一、建议信常用套句翻译练习
1. 给某人提建议
2. 如下
3. 在做某事时遇到困难
4. 利用
5. 向某人征求意见
6. 制订计划
7. 认为……有用
8. 参加
9. 听从某人的建议
10. 把……考虑在内
11. 得到改善
12. 有所好转
13. 依我看来
14. 我已收到你的来信,得知你
15. 我建议
16. 你就……向我寻求建议，我会尽力提一些建设性的建议。
17. 我觉得如果能够……将会很有帮助的。
18. 我希望这些建议会对你有所帮助。
19. 我相信你会考虑我的建议的。
20. 如能看到……我会非常开心的。
【 参考翻译 】
1. give sb. some advice (on)
2. as follows
3. have difficulty/trouble in doing sth.
4. make use of
5. ask sb. for advice
6. make a plan
7. find…helpful/useful/beneficial
8. take part in/participate in
9. follow one’s advice
10. take sth. into account/consideration
11. get improved
12. change for the better
13. in my opinion/in my view/from my point of view
14. I have received your letter saying that you
15. I would like to make a recommendation that
16. You have asked me for my advice with regard to…and I will try to make some constructive suggestions.
17. I feel that it would be beneficial if…
18. I hope you will find these suggestions helpful/useful.
19. I trust you‘ll take my suggestion into account./I trust you’ll take good consideration of my suggestion.
20. I would be more than happy to see…
二、真题和典题精练
2008年全国II卷英语作文
假定你是李华， 你的英国朋友Peter来信向你咨询如何才能学好中文，请你根据下列要点写回信。要点包括：
1. 参加中文学习班；
2. 看中文书刊、电视；
3. 学唱中文歌曲；
4. 交中国朋友。
注意：
1. 词数100左右；
2. 可适当增加细节，以使行文连贯；
3. 开头语已为你写好。
【参考范文】
June 8, 2008
Dear Peter,
I’m glad to receive your letter asking for my advice on how to learn Chinese well.
Here are a few suggestions. First, it is important to take a Chinese course, as you’ll be able to learn from the teacher and practice with your fellow students. Then, it also helps to watch TV and read books, newspapers and magazines in Chinese whenever possible.
Besides, it should be a good idea to learn and sing Chinese songs, because by doing so you’ll learn and remember Chinese words more easily. You can also make more Chinese friends. They will tell you a lot about China and help you learn Chinese.
Try and write me in Chinese next time.
Best wishes
Li Hua
2011年全国II卷英语作文
假定你是李华，你所喜爱的Global Mirror周报创刊五周年之际征集读者意见．请你依据以下内容给主编写封信，内容主要包括：
1. 说明你是该报的忠实读者
2. 赞赏该报优点：1)兼顾国内外新闻 2)介绍名人成功故事
3. 提出建议：刊登指导英语学习的文章
注意：
1. 词数100左右，开头语己为你写好；
2. 可以适当增加细节，以使行文连贯。
【参考范文】
Dear Editor-in-Chief,
Congratulations on the 5th anniversary of Global Mirror!
I’m a regular reader of your newspaper. I like it very much mainly for the following two reasons. First, it covers both national and international news so that, by simply turning the pages, I can learn all important things that have happened during the week. Equally attractive are the success stories of world-famous people, which help me understand how a person can work hard to make the world a better place.
As a young student, I suggest that Global Mirror carry articles to guide us in our English learning, and I hope that it will become even more popular.
Sincerely yours,
Li Hua
典题精练1
假定你是李华，你的美国朋友Peter 想来中国旅行，他写信向你了解他到北京后乘坐何种交通工具旅行比较适宜。请你给他写封回信，建议他乘坐高铁。
建议理由：
1. 便捷，准点；
2. 舒适，安全；
3. 购票方便，价格适宜。
注意：
1. 词数100左右；
2. 可以适当增加细节， 以使行文连贯；
3. 开头语已为你写好。
参考词汇：
中国高铁 CRH ( China Railway High-speed )
自助售票机 self-service ticket machine
【参考范文】
Dear Peter,
How are you doing? You have asked me for my advice with regard to the kind of transportation that you should take in Beijing when you travel in China and I will try to make a constructive suggestion here. As far as I’m concerned, you would be wise to take the China Railway High-speed.
The most important reasons why I make such strong recommendation are as follows. To begin with, it’s convenient and on time. What’s more, it’s comfortable and safe. Last but not least, it’s convenient to buy the tickets and the prices are reasonable. For example, you can buy the tickets on the self-service ticket machines.
I hope you will find this proposal useful. Good Luck with your travel in China.
Yours sincerely,
Li Hua
典题精练2
假设你是李华，你的朋友Mike与父母一道来到中国。他发现自已所学的汉语根本就不够用。因此，他给你发来一封电子邮件，向你请教如何提高汉语听说能力。请给他回一封邮件。要点如下:
1. 邮件已收到, 理解他所遇到的问题；
2. 提出如下建议: 在课内课外要多说汉语，多注意电视节目主持人的发音等；
3. 祝愿他学习取得进步。
注意:
1. 词数100左右；
2. 可以适当增加细节，以使行文流畅。
【参考范文】
I am glad to receive your letter. I learn that you have some difficulty in Chinese and ask me for some advice to improve your Chinese listening and speaking. I understand your situation and it is common for many foreigners to China.
My suggestions are as follows. First of all, you should speak more Chinese in class or after class. Besides that, you can communicate with your classmates in Chinese on different topics. What’s more, pay more attention to the pronunciation of the hosts on TV program. I hope my advice is useful to you and you can make progress.
If you have any questions, please tell me and I am happy to help you.
典题精练3
假定你是李华，你的美国朋友Jack想学习汉语，你推荐他去孔子学院，请给他写封邮件，内容包括：
1. 推荐理由；
2. 相关课程，如中国历史，传统文化等。
注意：
1. 词数100左右；
2. 可以适当增加细节，以使行文连贯。
参考词汇：孔子学院 Confucius Institute
【参考范文】
Dear Jack,
I'm more than pleased to know that you are eager to learn Chinese. Confucius Institute may be a good choice, which is intended for the Chinese learners who are not native.
Confucius Institute provides various interesting subjects. You will learn Chinese history and traditional culture as well as Chinese writing. Also, you have more chances to talk with classmates in Chinese. Besides, teachers will introduce some Chinese traditional festivals, such as the Spring Festival, Dragon Boat Day and Mid-Autumn Day. Some relevant activities will be held during different festivals, including making dumplings or eating zongzi, where you can not only enjoy delicious meals but also have a good knowledge of Chinese life.
I hope you will find my recommendation helpful and attractive.
Yours,
Li Hua
via 浪哥英语
发表评论