迪士尼乐园已开放！| 外刊精读

语法分析：After hitting headlines for its swift COVID-19 emergency response actions in the latest flare-up（状语）, the Shanghai Disney Resort（主语）has again grabbed（谓语）public attention（宾语）after it announced it would reopen its parks on Wednesday（时间状语从句，其中包括一个省略that的宾语从句）, just two days after it was temporarily shut down due to reported COVID-19 infection risks（状语）. 

swift [swɪft] 用作形容词，表示A swift event or process happens very quickly or without delay.「迅速的」
例：Our task is to challenge the U.N. to make a swift decision.我们的任务是敦促联合国做出迅速的决定。

flare-up ['fleər,ʌp] 用作名词，表示If there is a flare-up of violence or of an illness, it suddenly starts or gets worse.「突发; 恶化」
例：There's been a flare-up of violence in South Africa.南非的暴力冲突曾一度升级。 

grab [ɡræb] 用作动词，表示If you grab someone's attention, you do something in order to make them notice you.「引起」
例：I jumped on the wall to grab the attention of the crowd.我跳上墙头以引起众人的注意。 

negative [ˈnɛɡətɪv] 用作形容词，表示If a medical test or scientific test is negative, it shows no evidence of the medical condition or substance that you are looking for.「呈阴性的」
例：So far 57 have taken the test and all have been negative.到目前为止已有57人进行了这项检验，所有人都呈阴性反应。 

sample [ˈsɑːmpəl] 用作名词，表示A sample of a substance or product is a small quantity of it that shows you what it is like.「样品; 样本」
例：You'll receive samples of paint, curtains and upholstery.你将收到涂料、窗帘和座套的样品。

② Shanghai Disneyland was temporarily sealed off on Sunday, after a report said one of the positive COVID-19 cases from neighboring Zhejiang Province in East China was found to have visited the park. All 33,863 tourists and staff inside the park were asked to take nucleic acid tests before they could leave.
上海迪士尼乐园于周日被暂时关闭，此前有报道称，发现来自中国东部邻近省份浙江省的一例新冠病毒阳性病例曾去过该公园。园区内33863名游客和工作人员全部被要求在离开前进行核酸检测。

seal off 用作动词，表示If one object or area is sealed off from another, there is a physical barrier between them, so that nothing can pass between them.「封闭」
例：Windows are usually sealed off.窗户通常是封闭的。 

The city's swift reaction is an example of "China speed" in response to COVID-19 risks when many parts of the world are still struggling with epidemic surges. Experts noted that this can be attributed to a mature, accurate anti-epidemic mechanism in China that enables the country to dynamically track and curb the disease and also ensure that people's normal lives and work are not disturbed.
当世界各地地区仍在与疫情病例激增作斗争时，这座城市的迅速反应体现出中国应对新冠疫情风险的“中国速度”。专家指出，这要归功于中国成熟、精准的防疫机制，使国家能够动态跟踪和遏制疫情，同时确保人们的正常生活和工作不受干扰。

surge [sɜːdʒ] 用作名词，表示A surge is a sudden large increase in something that has previously been steady, or has only increased or developed slowly.「剧增」
例：Specialists see various reasons for the recent surge in inflation.专家认为最近通货膨胀加剧有各种原因。

attribute [əˈtrɪbjuːt] 用作动词，表示If you attribute something to an event or situation, you think that it was caused by that event or situation.「把…归因于」
例：Women tend to attribute their success to external causes such as luck.女性往往把她们的成功归因于外因，如运气。

curb [kɜːb] When you curb something, you control it and keep it within limits.「抑制」
例：...advertisements aimed at curbing the spread of AIDS.…旨在抑制爱滋病蔓延的广告。