有趣的语言现象: google可做动词，为什么 powerpoint则不行？

社交媒体让我们以新的方式进入交际生活。将一个名词变成一个动词已是多年来的普遍做法，随着这些社交媒体的专有名词被人们当成动词来使用，这样的例子在英语中就屡见不鲜。仅google这一词，我们就可以找到好多当动词用的例子，比如：

 

1. I've said," You just google it for a while, and you will find the answer."(我说过，“你只要在谷歌上搜索一下，就会找到答案。") 这里，google it=look it up on Google

 

2. A: How many kilometers is London from Birmingham? 

   B: I don’t know, but why don’t you google it?

   (A: 伦敦离伯明翰有多少公里？

   B:我不知道，但你为什么不谷歌一下呢？)

 

3 Now I know how high Mount Qomolangma is, as I googled it yesterday.(现在我知道珠穆朗玛峰有多高了，因为我昨天用谷歌查了。）

 

此外，tweet 这个动词来自社交网络Twitter，它允许用户与追随者共享140个字符的更新，这些更新称为tweets。发推特的人被称为推特人(tweeter)。如：

 

A：Did you see Mr.Peter's tweets(名词） yesterday? / Did you see what Mr. Peter tweeted（动词） yesterday?

B: I did, I retweeted it right way.

 

也许您知道“瓦次普”，嘿嘿，英文就是Whatsapp，它是一款用于智能手机之间通讯的应用程序，支持iPhone手机和Android手机。这个名词也可以变动词使用，如：

Tom  Whatsapped his girl friend to tell her the party was cancelled.

( 汤姆用瓦次普短信告诉他女友聚会被取消了。)

 

写到这里，我也没想明白为什么这些社交媒体软件（如，Facebook，Google，Twitter，甚至是Yahoo等）可以如此任性地被人们由名词当成动词来使用？而我们几乎却没有见到有人把Microsoft, Powerpoint, Excel等名词当成动词来使用？当然我们更没有看到有人把Apple  或 iPod 等当成动词来使用。这究竟是为什么？

via 郑新民谈英语教学与研究