旅游景点翻译频繁出错怎么办？

旅游景区的翻译在日常工作中也是经常遇到的，很多景点的名称可把小伙伴们难住了，心领神会了，就是不知道如何翻译，今天给大家分享一下。

 

景点名称的翻译看似简单，但要译好译准，还需要我们译员对其有透彻的了解。有几种方法：1.音译，2. 音译加意译，3. 意译。

 

 

到底是采取音译还是意译呢，要视具体情况而定，不可一概而论。

 

例如，苏州著名的景点寒山寺，就不能译成Cold Hill Temple，因其是取自一古代诗僧寒山之名，故只能将其译成Hanshan Temple；又如: 拙政园(Garden of Humble Administrator) 是明嘉靖年间御史王献臣辞职回乡后在元大宏寺遗址所建造的别墅，并借用晋代潘岳《闲居赋》中“拙者之为政也”一句为园名。如果采用音译的方法，不仅这其中的历史人物、典故将不为读者所知，其园名及游园的雅趣也无从体会了。

 

再比如，同样是庙宇的塔尔寺、凤凰寺、栊翠庵和包公寺，在翻译时所以我们需要先去查查相关背景知识，才能选择恰当的词汇。

 

栊翠庵是尼姑修行之地，译成Green Lattice Nunnery；塔尔寺是藏传佛教———即喇嘛教的寺院，译成Taer Lamasery；凤凰寺是一清真教寺院，故译成Fenghuang Mosque ；而包公寺是为纪念包拯所建的寺庙，所以译成The Memorial Temple of Bao Zheng。

 

如果一概音译加 temple 的话，读者就无法对中国的宗教有更多的了解，使他们的中国之旅的收获大打折扣。还有“大观园”里的“稻香村”，名为“村”，实际不过一清朴农舍，所以要译成：Paddy Sweet Cottage。

 

 

 

via 译心易意