点击上方蓝字关注我们
Intro
医疗卫生是人们生活中不可或缺的组成部分，我们一起来看一下医疗卫生领域的翻译方法。
-
医院译作 Hospital；诊所、卫生室、医务室等译作 Clinic；
-
疗养院一般译作 Sanatorium，也可译作 Convalescent Home 或 Convalescent Hospital；
-
急救中心译作 Emergency Medical Center；
-
疾病预防控制中心译作 Center for Disease Control and Prevention（CDC）；
-
社区卫生服务中心译作 Community Healthcare Center；
-
血液中心译作 Blood Center；
-
卫生监督所译作 Health Inspection Center；
-
护理医院一般译作 Nursing Home。
医院名称需要采用汉语拼音
医疗卫生机构名称中的地名通常采用汉语拼音标注，汉语拼音用法应符合 GB/T 16159 的要求，
如宣武医院：Xuanwu Hospital；
对于医疗卫生机构已有英文译名的，应遵循“名从主人、约定俗成”的原则，采用其惯用译法，
如协和医院：Peking Union Medical College Hospital。
附属医院
大学附属医院的名称翻译，需要译出大学名称时，将大学名称置于医院名称之后，中间用 “,” 分隔。
如：
首都医科大学附属北京安贞医院 ：
Beijing Anzhen Hospital, Capital Medical
医院的院区可用括号标明。
如
北京积水潭医院回龙观院区：
Beijing Jishuitan Hospital（Huilongguan）
北京协和医院东单院区：
Peking Union Medical College Hospital（Dongdan）。
专科医院的名称翻译应尽可能使用通俗的名称而非医学术语。
如
胸科医院：Chest Hospital
肺科医院：Lung Hospital
儿童医院：Children’s Hospital
妇产科医院：Women’s Hospital
眼科医院：Eye Hospital
楼、科、室
楼、科、室等医院内部功能设施译作 Building、Department 和 Room，可根据远近选择翻译或省略翻译：
设置在综合性指示标识中（如挂号大厅或候诊区），用于指示远端所处方位时应当译出，如门诊楼译作 Outpatient Building，儿科译作 Pediatrics Department，作业疗法室译作Occupational Therapy Room。 针对特殊疾病或特殊需求而设立的不同类别的门诊译作 Clinic，且不能省略。如发热门诊译作 Fever Clinic，腹泻门诊译作 Diarrhea Clinic，专家门诊译作 Specialist Clinic，特需门诊译作 VIP Clinic。
设置在楼、科、室的门上或门口，用于指示近端所在处所时可以不翻译，如门诊楼译作 Outpatients，儿科译作 Pediatrics，作业疗法室译作 Occupational Therapy。但当此类功能性室或房间前面的限定修饰成分为独词，有可能引起歧义时，Room 不能省略，如手术室译作Operating Room。
实验室
进行化验分析的实验室译作 Laboratory 或 Lab，如外科实验室译作 Surgery Laboratory 或 Surgery Lab。
病房
病房统一译作 Ward，如烧伤病房译作 Burn Ward。
医疗功能设施涉及许多专业词汇按国际通用表示方法翻译，如重症监护室 ICU（Intensive Care Unit）。
咨询台
医院的咨询台或具有咨询功能的服务台一般译作 Information 或 Reception；急诊科的分诊台译作 Triage；普通科室的分诊台译作 Clinic Reception。
|
急诊科 |
Emergency Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
专家门诊 |
Specialist Clinic |
|
特需门诊 |
VIP Clinic |
|
内科 |
Internal Medicine Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
呼吸内科/呼吸科 |
Respiratory Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
风湿科 |
Rheumatology Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
肾病科 |
Nephrology Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
外科 |
Surgery Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
胸外科 |
Thoracic Surgery Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
骨外科 |
Orthopedics Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
关节外科 |
Joint Surgery Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
泌尿科 |
Urology Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
妇科 |
Gynecology Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
产科 |
Obstetrics Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
儿科 |
Pediatrics Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
耳鼻咽喉科 |
ENT Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
耳鼻咽喉头颈外科 |
ENT & HN Surgery Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
眼科 |
Ophthalmology Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
性病科 |
Sexually Transmitted Diseases Dept.或 STD Dept.〔Dept.均可省略〕 |
|
变态反应诊室 |
Allergic Reaction Consulting Room |
|
口腔科 |
Stomatology Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
心理科 |
Psychology Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
精神科 |
Psychiatry Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
中医科 |
TCM Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
针灸科 |
Acupuncture & Moxibustion Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
放射科 |
Radiology Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
检验科 |
Clinical Lab |
|
超声科 |
Ultrasonography Lab〔Lab 可省略〕 |
|
腔镜科 |
Endoscopy Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
药剂科 |
Pharmacy Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
病案科 |
Medical Records Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
病理诊断室 |
Pathological Diagnosis Room〔Room 可省略〕 |
|
感染科 |
Infectious Diseases Dept. 或 Communicable Diseases Dept.〔Dept.均可省略〕 |
|
肿瘤科 |
Oncology Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
生殖医学中心 |
Reproductive Medicine Center |
|
遗传诊断中心 |
Genetic Diagnosis Center |
|
输血科 |
Blood Transfusion Dept.〔Dept.可省略〕 |
|
康复医学科 |
Rehabilitation Medicine Dept.〔Dept.可省略〕 |
来源：DB11/T 334.5—2019 公共场所中文标识英文译写规范 第5部分：医疗卫生
About Me
Hi，这里是卢娜 ：）
医学专业+翻译硕士、NGO in-house、freelancer。长期关注医疗健康话题。欢迎关注同名公众号，了解更多医药/翻译/语言知识。
获联合国语言人才培训体系UNLPP英语口笔译证书，任中国知网海外版翻译专家、世界卫生组织WHO、后浪出版社书籍合作译者。
语言让我们聚集于此，了解这个世界更多，欢迎联系lychenwork@foxmail.com，或微博/公众号@卢娜医学翻译。
实验室
发表评论