大家好！我是Dolly。在上一期的分享中，我们讲解了“on the other hand”的正确含义和使用方式。那么这一期姐妹篇，我们将会给出中文里“一方面...另一方面”对应的真正英文表达。
首先，让我们回顾一下中文里的“一方面...另一方面...”，到底指的是什么意思吧！
根据以上来自百度的资料，我们初步可以判断：“一方面...另一方面...”是并列连词，把两个或者两个以上在意义上有密切联系的句子连接在一起。
1）今天不能去郊游，一方面是因为天气恶劣，另一方面是因为你没有完成功课
2）他这次数学没考好，一方面是马虎，另一方面是发挥不正常。
3）我们努力学习，一方面是为了实现自己的梦想，另一方面是将来能对祖国有贡献。
通过这三组例句，除了能读出中文里的“一方面A，另一方面B”存在一种紧密联系的并列关系以外，想必各位还能读出一种逻辑感：A和B两者呈现并列观点，同时这种并列观点的逻辑关系是补充性的（地位和方向相同的），而非反驳性的（即地位和方向相反的）。
那么，在英语中，我们可以用哪一组语言去表达刚刚提及的中文含义“一方面...另一方面...”呢？你可以使用“For one thing, ...For another, ...”。请看牛津字典给出所给出的英文解析：
｜for one thing is used to introduce one of two or more possible reasons for something, the remainder of which may or may not be stated.
通过这个英文解析，我们得知当你需要为某事件提出两个原因之一（或者是更多原因之一）时，你可以使用“for one thing”，而随后的其他原因你可以继续进行补充，也可以仅仅指出这其中之一的原因即可。请参考以下摘自牛津字典的例句：
例句：Why didn't he arranged to see her at the house? For one thing, it would have have warmer.
翻译：为何他当时不安排在屋内见她呢？一方面，在室内也会更温暖一些。
既然了解了“for one thing”的含义为“一方面”或者“原因之一”，那么我们可以将这个表达的部分改成另一组表达“for another (thing)”，给出更多原因（三者以上）的其中之一。请参考以下例句：
例句：There aren't many of those in Nevada, for one thing; for another, the country Rpublican Party wasn't very subtle: the caucus is being held at the Dr. Miriam and Sheldon G. Adelson Educational Campus. (The New Yorker)
通过这个例句，是否发现了“for one thing”原来还可以被放在句尾？这是因为“for one thing”整个是一个状语，你可以认为是一个介词短语构成的副词表达，在修饰前方“There aren't many of those in Nevada”整个句子，所以被放置在句尾了。换言之，你也可以将其改成以下这个版本：
调整：For one thing, there aren't many of those in Nevada; for another, the country Rpublican Party wasn't very subtle: the caucus is being held at the Dr. Miriam and Sheldon G. Adelson Educational Campus. (The New Yorker)
最后，请注意刚才“for one thing”的牛津字典定义中，明确指出“for one thing”之后不仅仅能引出“两者之一”，还能引出“多者之一”。这就意味着，当你想表示两个方面并列，你可以使用：
For one thing, ...For another (thing), ...
例句：You ought to stop smoking, you knwo. For one thing, you're damaging your health, and for another, you can't afford it!
但是当你想要表达多个方面并列，即超出两个方面，那么你还可以再接上第三个甚至第四个并列观点。你可以使用：
For one thing, ...For another (thing), ...Thirdly, ...In addition,...
(备注：当然，不建议使用过多过渡词进行过渡，可以考虑过渡句型或者代词指代哦)
例句：There are three reasons why I don't want to buy a tablet computer. For one thing, tablets don't have physical keyboards. For another thing, they are expensive. And thirdly, ...
好咧！以上是咱们的今日份英语干货表达！请问你都学会了吗？
快用高逼格notwithstanding，和however说再见！
发表评论