23届大连外国语大学英语笔译专业备考经验（中国高翻团队考研）
前言：23考研结束了，这段时间正在等待录取。我是河南的考生，本科毕业于河南某二本院校，报考的是大连外国语大学英语笔译专业，本科学的就是英语专业。在考研中取得341的总分【退伍大学生计划，高出大外的计划线41分，半工半读】，自我感觉将平时所复习的水平发挥了出来，现应辅导我的学长邀请，将自己考研经验整理出来，供大家参考。
一、选择考研的原因
自2016年毕业后，主要从事了两份工作，当兵入伍和在机构当老师，想要跳脱出来，基本上只有考研这个路子，更为直接而且稳妥，所以我利用退伍大学生的优势，考了这个计划的研究生。
二、考研择校和择专业、备考的小建议
大外择校
因为走的是退伍大学生计划，所以在报考院校时，一定要在这个计划内选择院校【附上研招网的退伍大学生计划表】，而且每个人的复习程度和学习能力、基础是不一样的，所以要根据自己学习的能力，以及未来可能达到的能力，量力而行，千万不要好高骛远，选择超过自己承受范围内的学校。专业的话，尽量选择本专业，或者相关的，跨考的难度很大，所以一定要考虑好，更要考虑好未来的就业方向，以及自己适合干什么，以终为始。择校之前要好好研究目标院校的真题，翻硕是自命题嘛，各校难度不一。并且也要查好院校每年的招生情况，尤其是，推免人数，做好攻略。大外在这方面还是比较友好的，相对来说，好考很多的。
2023：68人，国家线364
教育部办公厅关于下达2023年退役大学生 士兵专项硕士研究生招生计划的通知 - 中华人民共和国教育部政府门户网站 (moe.gov.cn)
科目一：翻译硕士英语
科目二：翻译基础
科目三：汉语写作与百科
科目四：政治
政治这科目的话，基本上都需要报班的，更为高效和针对性的，不建议自己复习，把时间留给专业课程的复习，是比较正确的。
我比较喜欢石磊老师的课程，这个因人而异，不做推荐，选择一个适合自己的而且权威的老师就行。
结构化面试：【自我介绍，问答，视译】
今年的考试是线上面试，没有笔试环节，复试方式为网络远程复试，网络远程复试将首选采用腾讯会议系统，备选使用钉钉系统.
综合面试主要采用开放性、综合性的能力型试题和结构化、 即时问答的面试形式，主要考查考生的专业基础知识、逻辑思维 能力、语言表达能力、分析解决问题能力、创新潜质、思想道德 品质等综合素养. 每生综合面试时长一般不少于 20 分钟，面试满分 100 分， 60 分为及格。
总成绩满分 200 分=初试总分 500 分÷5+综合面试 100
需要准备的资料及日常计划：
Ø 1、每日听力练习
Ø 2、专八、GRE词汇
Ø 3、英汉双语翻译保持练习手感，练习内容：CATTI三级笔译教材
Ø 4、学生实景演示自我介绍，现场模拟提问题，并给出自我介绍修改建议，使内容本身更好地贴合面试老师倾向喜好，也更深刻体现学生的优势，及与学校的契合点。
三、就业方向和就业情况
这个专业现在很多都是进入教师队伍了，其他的就是政府公务员以及事业编，纯粹从事翻译的并不是太多
四、初试整体的复习规划与建议
5月到6月【从5月份开始准备的，一轮复习的第一部分】
以打基础为主，巩固语法【华研的专四语法过第一遍】，记忆单词【专八单词为主】。可以读一下翻译的技巧的书，多读外刊，增强语感。
7月到8月【学习时间：早上7-12，一轮复习的第二部分】
暑期巩固阶段，这段时间我已经报了机构的班了，跟着学长和学姐，把翻译的基础知识和笔译的技巧基本上学一遍，然后开始按照机构的计划，每周听课刷题，进行实战题型演练，不断翻译文章，建议每天一篇英译汉、汉译英。
因为我是半工半读，而且学习时间都是在上午，所以会安排好至少5小时的学习，虽然很累，但是养成习惯了，也基本上能坚持。这段时间也开始政治【报了石磊老师的课程，开始学习】和词条的背诵了，重点背英语翻译中的词条翻译，每天拟定个计划，不断积累，方能做到考试不慌。
9月到12月
这段时间是冲刺和巩固阶段，9月重点的几个部分【政治、单词、语法、词条和按照计划刷题】。在背诵翻译词条的同时，背诵百科词条。
还是按照机构的计划进行做题，每周都是有翻译、百科、外刊这些很重要的翻译的课程的，需要提到的是，可以增加翻译的数量了，熟练度一直是翻译最为重要的部分。而且一定要手写练习，保证不能眼高手低的。
五、具体各科的复习建议
政治：我比较喜欢石磊老师的课程，所以一直在听的都是石磊老师的课程，从9月份开始正式复习的，听课，背书，刷完一遍后总结错题又接着刷了两遍，把反复错的都标注下来后面重点看。
政治的课程可以分为三个阶段：
9-10月份，刷第一遍课程和基础题目
10-11月，冲刺课程要重点来听课，并结合刷题；
11-12月，最后的一轮复习，听押题和针对性的最后的时政等课程，并一定要大量背诵了。
基础英语：分单选，完型，阅读（4-5篇，长度在400字左右，单词的难度还是比较大的）以及作文（400字），时间三小时。大外的题中规中矩，没有偏难怪，难度适中，专八难度。把华研的专八系列买回来做就可以的，一定要搞定单词，注意多总结，做题一定要坚持，并且找到做题的方法来做题，不能盲目的刷题。
单选：有词汇和语法，专四难度，直接做华研的语法书就可以的，单词的话，专八就可以的。
完型：今年是新题型，没有考短文改错，考的是完型，但是基本上只要单词和语法的基础不差就没问题的。掌握完型的做题方法，坚持刷题。总之还是那句话，多做题，多总结。
阅读 ：今年难度偏大一点儿，有选择题，有简答，很多题目能从原文找到答案，一定要多练习，提高阅读的速度和利用方法提升准确度，专八的阅读就行的。
作文：一定要多写，多积累素材和知识点，作文有30分，写400字，经常写，一周一篇是最基础的，从5月份开始。一定要给予足够重视。我用的是专八必备范文100篇，专八的作文就行的。作文多看范文，积累一些常见的素材与表达。
参考书：1、 全套专八练习题（华研）
2、华研专四语法与词汇练习；
3、专八的单词背诵就行的
4、专八必背范文100篇；
翻译基础：30个词条翻译，英译汉15个，汉译英15个，三笔难度，主要是社科类，背翻硕黄皮书就行的，以及最后的礼物的词条的内容，提前准备，充分准备。
翻译的话，包括一篇英汉，一篇汉英，难度不大，基本上是社科类文章，因为是踩点给分，一定要吃透基本知识，并且掌握一些常见句型的处理方式，一定要大量的练习，并且学习翻译的技巧，不能盲目学习翻译。学长的网课是很好的辅助，能让我很好的抓住翻译的重点，明白翻译的重点和难点在哪儿，有的放矢的去学习，事半功倍。翻译重点的一定不是理论，不能直接拿翻译技巧书上的理论去套用，一开始不要追求数量，一定要稳扎稳打，把每一篇做过的文章都好好总结总结，看自己的原文和译文区别在哪里，有哪些可以借鉴的，词条的话就是背，看跨考黄皮书的词条小册子，以及52MIT上的最后的礼物的词条。
参考书：1、 武峰12天突破英汉翻译
2、 庄绎传简明英汉教程
3、黄皮书翻译基础部分，CATTI三级笔译实务
4、最后的礼物押题词条
汉语知识与百科写作：名词解释（25个），应用文写作（400字）以及大作文（800字）。百科的特色是出题范围广，但是大外的百科基本上历年都是名词解释，出的比较简单，所以只要按部就班的去按照计划去准备就行的。重点看黄皮书百科词条那部分，52MTI最后的礼物。百科就是积累，习惯性做好笔记，不懂就查，每天带着看，运用艾宾浩斯遗忘曲线的方法去复习，经常性的反复记忆就行的。今年大外的内容更多的是是时事的东西，还是比较简单的。
小作文是应用文写作。一定要记住常用的格式，然后一定要每个格式去至少练一篇。大作文就是高考的议论文【800字左右】或者新闻评论【400字】。
参考书：1、 黄皮书百科部分
2、52MTI最后的礼物词条
3、 高考满分作文和素材，以及新闻评论的书籍
六、温馨小提示：翻译学习一定要学习方法和基本的翻译理论，不能没有根据的胡乱翻译，不要指望用量来提升翻译质量，多做总结，各个题型都要做，社科类，文学类以及法律类都要涉及。好好研究真题，找准出题方向，提升复习效率，避免做无用复习。词条要好好背，按照计划按部就班学习，要过好几遍的，单词【主要是专八的单词】要逐步积累，作文一定要写，而且要找人批改，这个很重要，只有找到自己的问题，才能更快的提升写作水平。
七、关于是否报辅导班的问题：一个重要的考量的标准就是，自己的基础怎么样，以及自己的自觉性如何，考研基本上都是在黑暗中摸索，所以别人的复习进度，我们基本上是完全不清楚的，所以要有一个对比才能更有的放矢的学习，在考研辅导班中可以通过一起学习的同学的复习进度和学习的程度，对今年的学生的能力有一个大致的了解。
而且如果觉得自己自觉性差的话，确实有一群可以一起努力奋斗的小伙伴，可以有很大的帮助。而且有学长学姐带着你，可以避开很多的误区，更快的学到正确的方法，更快的进入正轨，而且学长学姐在就读院校掌握着一手信息，考研很多的时候就是信息差，占据了信息的优势，考研就有了更大的胜算。
八、经验与祝福：考研是除了高考之后的，第二次的选择人生的机会，确实很辛苦，没日没夜，不辞辛苦，而且还看不到远方，但是就在上岸的那一刻，一切都明朗了。我想说的是，在考研的过程中，只要不放弃，坚持了下来，本身就是最大的胜利，而且学到了很多的东西，磨练了自己的性格和培养了毅力。在学习中，一定要劳逸结合，好的身体和精神状态，才能在学习上有更高的效率。
回想过往的一年。各种酸甜苦辣，各种收获，感觉一切都值得。总之，一旦踏上考研之路，坚持就行了。不管是复习过程中还是考试阶段，调整心态，不放弃，结果一定不差。
祝福24届考生，坚持研途，一定上岸。
2023-4-29
by团队学员
1、2023年10月MTI课程报名（2025考研现可优惠报名）+10月备考建议
2、面试建议和面试问答&翻译理论汇总+保研推免和考研经验贴汇总（点开链接，经验贴汇总在链接文章的末尾）
3、更多宝藏请点击链接探索：【号内搜】如何在公众号内部快速搜索资料
【微信考研学习群】
联系微信zggftd1，备注考研学校和专业+2023年底考研，会邀请加入微信学习群，资料更丰富，更新更及时。
【QQ学习群】
2024MTI/MA保研群：782475140
2024翻硕考研/外刊分享群：526147797
2024CATTI考试学习群：596770955
2024上外高翻考研群：113201709
2024广外高翻考研群：230269905
2024北外高翻考研群：519192110
发表评论