风景园林专业英文

01

园林学 Landscape architecture,garden ar-chitecture
造园学 Garden making, landscape garden-ing
环境园艺学 Environmental horticulture
观赏园艺学 Ornamental horticulture
园林艺术 garden art
园林美学 Garden aesthetics
园林建筑学 Garden architecture
园林建筑 Garden building
园林工程 Garden engineering
园林植物 Landscape plant
观赏植物 Ornamental plant
盆景 Miniature landscape,penjing
园林 Garden and park
园林学史 History Of garden architecture
园林规划 Garden planning,landscaping planning
园林设计 Garden design
园林机具设备 Gardening machine
园林管理 Garden management
园林生态 Landscape ecology
绿化 greening,planting
环境绿化 Environmental greening
绿地面积 Green area
绿地率 Ratio Of green space
城市绿化覆盖率 Urban Green coverage
工厂绿化 Factory greening,factory garden-ing
街道绿化 Street greening,street planting
车行道绿化 Driveway greening
分车带绿化 Dividing Stripe greening
人行道绿化 Sidewalk greening
郊区绿化 Suburban greening
公路绿化 Highway greening
铁路绿化 Railway greening,railway planting
堤岸种植 Bank planting
阳台绿化 Balcony greening
窗台绿化 window-sill greening
屋顶绿化 Roof greening
垂直绿化 Vertical greening
攀缘绿化 Climber greening
桥头绿化 Bridgehead greening
花园 garden

专类花园 Specified flower garden
花园村 Garden village
园林城市 Landscape garden city
蔷薇园 Rose garden
松柏园 Conifer garden
球根园 Bulb garden
宿根园 Perennial garden
假山园 Rock garden,Chinese rockery
狩猎场 Hunting ground
街心花园 Street crossing center garden
小游园 Petty Street garden
水景园 Water garden
铺地园 Paved garden
野趣园 Wild plants botanical garden
野生植物园 Wild plants garden
乡趣园 Rustic garden
盆景园 Penjing garden,miniature land-scape
动物园 zoo,zoological garden
墓园 Cemetery garden
沼泽园 Bog and marsh garden
水生植物园 Aquatic plants garden
学校园 School garden
室内花园 Indoor garden
芳香花园 Fragrant garden
盲人花园 Garden for the blind

公园 park,Public park
城市公园 City park,urban park
区公园 Regional park
儿童公园 Children park
体育公园 Sports park
森林公园 Forest park
纪念公园 Memorial park
烈士纪念公园 Martyr memorial park
综合公园 Comprehensive park
文化公园 Cultural park
文化休憩公园 Cultural and recreation park
中央公园 Central park
天然公园 Natural park
海滨公园 Seaside park,seabeach park
古迹公园 Historic site park
河滨公园 Riverside park
湖滨公园 Lakeside park
路边公园 Roadside park,street park
娱乐公园 Amusement park
雕塑公园 Sculpture park
休憩公园 Recreation park
疗养公园 Sanatorium park
国家公园 National park
邻里公园 Neighborhood park
特种公园 Special park
植物园 Botanical garden
植物公园 abeled plants park
高山植物园 alpine garden
热带植物园 tropical plants garden
药用植物园 medical plants garden,herb garden

绿地 green space
公共绿地 Public green space
单位绿地 Unit green area
城市绿地 Urban green space
街道广场绿地 Street and square green area
居住区绿地 Residential quarter green area
防护绿地 Green area for environmental protection
郊区绿地 Suburban green space
街坊绿地 Residential block green belt
附属绿地 Attached green space
生产绿地 Productive plantation area
苗圃 nursery

风景 landscape,scenery
自然景观 Natural landscape
人文景观 Human landscape,scenery of humanities
草原景观 Prairie landscape
山岳景观 Mountain landscape,alpine landscape
地理景观 Geographical landscape
湖泊景观 Lake view
郊区景观 Suburban landscape
地质景观 Geological landscape
喀斯特景观 Karst landscape
植物景观 Plants landscape,flora landscape

园林史

中国园林史
中国古典园林 Classical Chinese garden
中国传统园林 Traditional Chinese garden
中国古代园林 Ancient Chinese garden
中国山水园 Chinese mountain and water garden
帝王宫苑 Imperial palace garden
皇家园林 Royal garden
私家园林 Private garden
江南园林 Garden on the Yangtze Delta

西方园林史

西方古典园林 Western classical garden
英国式园林 English style garden
中英混合式园林 Anglo-Chinese style garden
意大利式园林 Italian style garden
西班牙式园林 Spanish style garden
法兰西式园林 French style garden
勒诺特尔式园林 Le-Notre's style garden
文艺复兴庄园 Renaissance style villa
洛可可式园林 Rococo style garden
巴洛克式园林 Baroque style garden
庄园 manor,villa garden
廊柱园 Peristyle garden,patio
绿廊 xystus
迷阵 maze,labyrinth

园林艺术

景 view,scenery,feature
远景 Distant view
近景 Nearby view
障景 Obstructive scenery,blocking view
借景 Borrowed scenery,view borrowing
对景 Opposite scenery,view in opposite place
缩景 Miniature scenery,abbreviated scenery
漏景 Leaking through scenery
框景 Enframed scenery
尾景 Terminal feature
主景 Main feature
副景 Secondary feature
配景 Objective view
夹景 Vista line,vista
前景 Front view
背景 background
景序 Order of sceneries
景点 Feature spot,view spot
仰视景观 Upward landscape
俯视景观 Downward landscape
季相景观 Seasonal phenomena
气象景观 Meteorological diversity scenery
视野 Visual field
秋色 Fall color,autumn color
园林空间 Garden space
开敞空间 Wide open space, wide space
封闭空间 Enclosure space
意境 artistic conception,poetic imagery
苍古 antiquity
空灵 spaciousness,airiness
动观 in-motion viewing
静观 in-position viewing
视错觉 Visual illusion

园林艺术布局 Artistic layout of garden
对称平衡 Symmetrical balance
不对称平衡 Asymmetrical balance
左右对称 Bilateral symmetry
辐射对称 Radial symmetry
透景线 Perspective line
轴线 axis,axial line
主轴 Main axis
副轴 Auxiliary axis
暗轴 Hidden axis,invisible axis
树冠线 skyline
园林色彩艺术 Art of garden colors
单色谐调 Monochromatic harmony
复色谐调 Compound chromatic harmony
对比色突出 Contrast colors accent
近似色谐调 Approximate colors harmony
暖色 Warm color
冷色 Cool color
色感 Color sense

园林规划

城市绿地系统规划 Urban green space system planning
绿地系统 Green space system
公共绿地定额 Public green space quota
公共绿地指标 Public green space norm
绿地布局 Green space layout
吸引圈 Attractive circle
吸引距离 Attractive distance
有效半径 Effective radius
绿地资源 Green space resource
绿地效果 Green space effect
绿地规划程序 Planning procedure of the green space

空间规划 Space planning
形象规划 Image plan
实施规划 Implementary plan
必要生活空间 Necessary living space
余暇生活空间 Leisure time living space
利用频度 Usage frequency
树种规划 Planning of trees and shrubs
绿地类型 Typeof green space
环状绿型 Annular green space
块状绿地 Green plot
点状绿地 Green spot
放射状绿地 Radiate green space
楔状绿地 wedge-shaped green space
缓冲绿地 Buffer green space
防音绿地 Noiseproof green space
科学景观论 Scientific landscape theory
园林保留地 Reserve garden

公园规划park planning
园林总体规划 Garden master planning
总平面规划 Site planning
园林分区 Garden zoning
安静休息区 Tranquil rest area
儿童活动区 Children playing space
儿童游戏场 Children playground, playlot
体育运动区 Sports activities area
野餐区 Picnic place
散步区 Pedestrian space
群众集会区 Mass meeting square
观赏植物区 Ornamental plants area
观赏温室区 Display greenhouse area, display conservatory area
草坪区 Lawn space
绿荫区 Shade tree section
历史古迹区 Historical relics area
青少年活动区 Youngsters activities area
诱鸟区 Bird sanctuary area
钓鱼区 Fishing center
野营区 Camp site
游人中心 Visitors center
服务中心 Service center
探险游乐场 Adventure ground
文化活动区 Cultural activities area

道路系统 Approach system, road system
环形道路系统 Circular road system
方格形道路系统 Latticed road system
放射形道路系统 Radiate road system
自然式道路系统 Informal road system
规整式道路系统 Formal road system
混合式道路系统 Mixed style road system
园林规划图 Garden planning map
园林规划说明书 Garden planning direction
城市公园系统 Urban park system
公园分布 Distribution of parks
公园类型 Park type, park category
公园间距 Distance between parks

公园形式 Park styles
游览区 Excursion area, open-to-public area
非游览区 no-admittance area
办公区 Administrative area
服务区 Service center
动休息区 Dynamic rest space
静休息区 Static rest space
娱乐演出区 Entertaining performance place
主要入口 Main entrance
次要入口 Secondary entrance
人流量 Visitors flowrate
车流量 Vehicle flowrate

公园道路 parkroad
公园水陆面积比率 land-water ratio
游人容纳量 Visitors capacity
风景资源调查 Landscape resource evaluation
风景学 scenicology
风景规划 Landscape plan
风景设计 Landscape design
游览路线 Touring route
旅游资源 Tourism resource
旅游地理 Tourism geography
旅游地质 Tourism geology
历史名城 Famous historical city
文化名城 Famous cultural city
文化遗址 Ancient cultural relic
天然博物馆 Natural open museum
风景地貌 naturalgeomorphology
造型地貌 imaginative geomorphologic figuration

风景区 Scenic spot, scenic area
风景名胜 Famous scenery, famous scenic site
特异景观风景区 Specific natural scenes area
民族风俗风景区 Scenic spot of minority customs
高山风景区 Alpine scenic spot
海滨风景区 Seabeach scenic spot
森林风景区 Forest scenic spot
高山草甸风景区 Alpine tundra landscape spot
峡谷风景区 Valley scenic spot
江河风景区 River landscape district
湖泊风景区 Lake round scenic spot
温泉风景区 Hot spring scenic spot
瀑布风景区 Waterfall scenic spot
禁伐禁猎区 Region forbidden to tree cutting and hunting
封山育林区 Region closed for afforestation
天池风景区 Crater lake scenic spot
自然保护区 Nature protection area
科学保护区 Protection area for scientific research
天然纪念物 Natural monument
生物圈保护区 Biosphere protection area

园林设计

园林设计师 Landscape architect, garden designer
园址测量图 Garden site survey map
地形图 Topographic map, contour map
种植设计 Planting design
地形改造设计 Topographical reform design
种植大样图 detailplanting design
造价分析 Cost analysis

园林形式 Garden style
规整式园林 Formal garden style
非规整园林 Informal garden style
几何式园林 Geometric garden style
自然式园林 Natural garden style
混合式园林 Mixed garden style
近代巴洛克式园林 Modern Baroque style
马克斯抽象园林 R.B. Marx abstract garden

园林区划 Garden area division
园林分区规划 Garden block planning
庭院花园 Courtyard garden
前庭 Front yard, forecourt
后庭 Back yard, rear yard
中庭 patio
厨园 Kitchen yard
沉[床]园 Sunken garden
窗园 Window garden
墙园 Wall garden
宅园 Home garden
台地园 Terrace garden
冬园 Winter garden
切花园 Cut flower garden
屋顶花园 Roof garden
后花园 Back yard garden

园林地形改造 Topographical reform of garden
土山 Earth piled hill, mound artificial
假山 rockery, artificial rockwork
太湖石 Taihu Lake stone, water modelled stone
黄石 Yellowish brown stone
人造假山石 Artificial stone, man-made stone
孤赏石 monolith, standing stone
掇山 Piled stone hill, hill making
叠石 Stones laying
板石 Flag stone
散点石 Scattered stone
抱角石 Corner stone
屋基石 Foundation stone
排衙石 Guard stone
屏石 Screen stone
石岸 Rock bank
石阶 Stone steps
汀步 Stepping stone on water surface
附壁石 Stone appended to wall
石花台 Stone flower bed
石凳 Stone bench
假山石挡土墙 Rock retaining wall
干砌石 Dry stone wall
假山石楼梯 Rock Stairway
石亭 Stone Pavilion
石洞 Stone cavern
石窟 grotto
置石 Stone arrangement, stone layout
拱石 Arch stone
拱顶石 Key stone

园林水景 Water scenes of garden
水体 Water body
水面 Water surface
水池 pool
水塘 pond
喷泉 fountain
喷水池 Fountain pool
涉水池 Wading pool
倒影池 Mirror pool, reflecting pool
睡莲池 water-lily pool
喷水管布置 Piping schema
钓鱼塘 Fishing pond
高水位池塘 High water table pond
池边坐人矮墙 Seat wall surrounded pool
隐头喷泉 Secret fountain
岛园 Island garden
半岛园 Peninsula garden
小岛 isle
瀑布 waterfall
小瀑布 cascade
湖 lake
矶 Rock projecting over water
水帘洞 Water curtain cave
园桥 Garden bridge
拱桥 Arch bridge
石板桥 Stone slab bridge
木板桥 Plank bridge
圆木桥 Log bridge
亭桥 Pavilion bridge
曲桥 Zigzag bridge
壁泉 Wall fountain
饮水喷头 Drinking fountain

植物配植 Plant arrangement
树木配植 Arrangement of trees and shrubs
群植 Group planting, mass planting
孤植 Specimen planting, isolated planting
丛植 Clump planting
组植 Group planting
林植 Forest planting
列植 Linear planting
对植 Opposite planting, coupled planting
环植 Circular planting
带植 Belt planting
散植 Scattered planting, loose planting
边缘种植 Edge planting
边界种植 Boundary planting
整形种植 Architectural planting
基础种植 Foundation planting
角隅种植 Corner planting
景框种植 Planting as enframent
门卫种植 Guard planting
篱恒种植 Fence planting
障景种植 Screen planting
背景种植 Background planting
林下种植 Underwood planting
路边种植 Roadside planting
绿篱 hedge
树墙 espalier
庭荫树 Shade tree
园景树 Specimen tree
风景林 Amenity forest,ornamental forest
行道树 Avenue tree, street tree
纪念林 Memorial forest
整型树 Topiary tree
花篱 Flower hedge'
刺篱 Thorny plants hedge
常绿绿篱 Evergreen hedge
落叶绿篱 Deciduous hedge
高篱 High hedge
沟中边篱 hah-hah fence
图案矮篱 Pattern dwarf hedge
迷宫绿篱 Labyrinth hedge
整剪绿篱 Clipped hedge
自然式花篱 Natural flowering hedge
边篱 Boundary fence
园篱 Garden fence, garden hedge
纯林 Pure forest
混交林 mixed forest
林间隙地 open space in woodland
杂木林 spinney
树冠覆盖面 tree canopy

草坪 lawn
整形草坪 formal lawn
开花草坪 flowering lawn
牧场草坪 meadowy land

花坛 flower bed
路边花坛 roadside flower bed
带状花坛 ribbon flower bed
时钟花坛 flower clock
盆栽花坛 potted flower bed, basined flower bed
高设花台 Raised flower bed
毛毡花坛 carpet bed
镶嵌花坛 mosaic bed
铺石花坛 paved bed
灌木花坛 shrub bed
图案花坛群 parterre
草药花坛 herbaceous flower bed
花结花坛 knot bed
整形花坛 formal flower bed
花境 flower border
花桶 Flower tub
植树箱 Planting box
活动花坛 Movable flower bed
瓶饰 Garden vase
灌木花境 Shrub border
混合花境 Mixed border

园林道路设计 Garden road design, garden path design
漫步路 trail, footway
小径 alley, path
川草坪岛 Lawn island
安全岛 Traffic island, refuge island
转弯曲度 Turning curvature
转弯半径 Turning radius
踏面 Landing pitch
步石 Stepping stone
涉水踏步 Wading step
错铺路 Crazy paving path
随意组合方石板路 Flag stone path paved at random
花纹路 Pattern path
林荫路 mall
林荫大道 boulevard
花园路 parkway
林间小道 Path in woodland
种植池 Planting bed
树池保护格栅 Tree grate
树干保护套栏 Tree guard
树池坐凳矮墙 seatwall-surrounded planting
路面线纹 Score line

园林建筑与园林工程

传统园林建筑 traditional garden building
凉亭 summer shelter
活树亭 arbor, tent arbor
蘑菇亭 mushroom Pavilion
茅亭 thatched Pavilion
竹亭 bamboo Pavilion
茶亭 tea booth, tea kiosk
回廊 cloister
水廊 corridor on water
曲廊 zigzag veranda
扒山廊 sloping gallery
楼廊 two-storied gallery
画舫 painted pleasure boat
石舫 stone boat
不击舟 immovable pleasure boat
诗条石 poem-engraved stone slab
月洞门 moon gate
扶手栏杆 handrail
坐凳栏杆 seat rail
石碑 stone tablet, stele
园林露天剧场 open garden theater
园林露天舞池 open garden dancing place
露天音乐台 outdoor music stand
眺望台 prospect deck
繁殖温室 plant propagation greenhouse
展览温室 public conservatory
月池 new-moon pool

园林小品 small garden ornaments
磁砖壁画 painted tile mural tablet
园椅 garden chair, garden seat
园凳 garden bench
园桌 garden table
园灯 garden lamp
日规 sundial
鸟浴 bird bath
鸟舍 bird cottage, nestle box
鸟笼 bird cage, bird coop
悬篮 hanging basket
野鸟喂食器 bird feeder
额匾 horizontal inscribed board
楹联 couplet written on scroll, couplet on pillar
引露天烤炉 open barbecue
树棚 living-tree pergola

花架 pergola
花格架 trellis, treillage
点景牌楼 naming pailou, decorated archway
园林施工 garden layout, garden construction
种植工程 planting engineering
大树移植 big tree transplanting
裸根移植 bare root transplanting
土球移植 ball transplanting
沟植 trench planting
假植 heeling in, temporary planting
播种草坪 seeding lawn
铺草皮块草坪 sodding lawn
假山工程 rockery engineering
掇山五法 five methods” of rock piling

造园植物

观赏树木 ornamental tree and shrub
观叶植物 foliage plant
观果植物 fruit-effect plant
观枝干植物 plants with ornamental trunks and branches
指示植物 indicating plant
主景植物 accent plant
耐湿植物 damp tolerant plant
抗风植物 wind-resistant plant
耐盐碱植物 saline-alkali tolerant plant
市花 city flower
市树 city tree
国花 national flower
国树 national tree
芳香植物 fragrant plant
抗污染植物 pollution resistant plant
环保植物 environment protecting plant
高山植物 alpine plant
岩生植物 rock plant
攀缘植物 climbing plant, climber
地被植物 ground cover plant
阴生植物 shade plant
装饰植物 decorative plant
装缘植物 edging plant
绿蓠植物 hedge plant
草坪植物 lawn plant, lawn grass
花坛植物 bedding plant
球根植物 bulbous plant
宿根植物 perennial plant, perennial
水生植物 aquatic plant, hydrophyte
旱生植物 xerophyte
沼泽植物 bog plant, swamp plant
室内装饰植物 indoor decorative plant, house plant
切花 cut flower
垂枝植物 pendulous plant, weeping plant
缠绕植物 twiner, twinning plant
针叶植物 needle-leaved plant
阔叶植物 broad-leaved plant
斑叶植物 variegate-leaved plant
松柏植物 conifer
常绿植物 evergreen plant
半常绿植物 semi-evergreen plant
不耐寒植物 tender plant
半耐寒植物 half-hardy plant
耐寒植物 hardy plant
耐旱植物 drought enduring plant

山石材料 stone material
昆山石 Kunshan stone
钟乳石 stalactite
灵壁石 Lingbi stone
英德石 Yingde stone
青石 Qing stone
宣石 Xuan stone
房山石 Fangshan stone

观赏动物 ornamental animal
观赏鸟类 ornamental bird
观赏兽类 ornamental beast
观赏昆虫类 ornamental insect

园林组织与法规

国际自然及自然资源保护联合会 International Union for Conservation of Nature an
d Nature resources,IUCN
国际风景园林师联合总会 International Federation of Landscape Architects,IFLA
中国风景园林学会 Chinese Society of Landscape Aarchitecture,CSLA
中华人民共和国环境保护法 Law of Environmental Protection of the People’s Repu
blic of China
中华人民共和国森林法 Forest Law of the People’s Republic of China
风景名胜区管理条例 Regulations on the Management of Landscape and Famous Scene
ries
中华人民共和国自然保护区条例 Regulations on the Nature Protection Regions of t
he People’s Republic of China
中华人民共和国野生动物资源保护条例 Regulations on the Protection of Wild Plant
s of the People’s Republic of China

02

拙政园：The Humble Administrator’s Garden

留园：The Lingering Garden

网师园：Master of Nets Garden

狮子林：The Lion Grove Garden

虎丘：Tiger Hill

沧浪亭：The Surging Wave Pavilion via

环秀山庄：The mountain villa

艺圃：Art Garden

耦园：Garden of Couple's Retreat

退思园：Retreat and Meditation Garden

03

园林规划  garden planning, landscaping planning
园林设计  garden design 

设计结合自然  design with nature

生态系统  ecosystem 

田园城市  Garden City

景观  landscape 

景观建筑  landscape architecture

总体规划图  master plan 

行道树  street trees 

可持续发展  sustainable development 

ratio of greenspace  绿地率

urban geencoverage  城市绿化覆盖率

 roof greening  屋顶绿化

urban green space  城市绿地

type of green space  绿地类型

city park, urbanpark  城市公园

central park  中央公园
national park  国家公园

scenic spot, scenicarea  风景区

famous scenic site  风景名胜

园林总体规划  garden masterplanning

园林分区规划  garden block planning

总平面规划  site planning

公园类型  park type, park category

主要入口  main entrance
次要入口  secondary entrance

种植设计  planting design

园林形式  garden style
规整式园林  formal garden style

自然式园林  natural garden style
混合式园林  mixed garden style

04

A

aerial view 鸟瞰图

agronomy 农业学

alternate 替换，更改

air rights 上空建筑权

American Society of Landscape Architects (ASLA) 美国景观设计师协会

annual 每年的，一年的

arbor 凉亭

atrium 中庭，天井

avenue 大道

B

bayfront 海湾

balcony 阳台

barrier plants 有屏障作用的植物

base plan 基础平面

belvedere 通常指顶楼的观望楼

Bench 长椅

bike lane 自行车道

biodiversity 生态多样性

Blue Urbanism 蓝色城市主义

bollards 用于阻挡车流的立柱

bottom up 自下而上

boulevard 大道

brownfield 棕地

budget 预算

building codes 建筑设计指标要求

building (construction) permit 建设许可

built environment 人造环境

bumwad 草图纸

Bureau of Land Management (BLM) 美国土地管理局

C

cabinet 尽端陈列艺术品的位置

CAD 计算机辅助设计

cascade 瀑布状的

champain 平坦的大空地

charrette 研讨会

City Beautiful Movement 城市美丽运动

climate change 气候变化

clump 丛，土块

colonnade 石柱廊

contract/contract document 合约

contour 轮廓

conservation 保护

conservation plan 保护规划

cost-benefit analysis 投入产出比

Council of Landscape Architecture Registration Boards (CLARB) 注册景观建筑师协会

courtyard 内庭院，天井

crosswalk 人行道

Cul-De-Sac 尽端路

curb 路缘石

D

deciduous 每年落叶的

deck 平台

design 设计

design with nature 设计结合自然

designed landscape 设计过的景观

dioecious 雌雄异体的

drainage 排水

driveway 专用行车的一段路

E

easement 合法用其他土地的权利

ecology 生态学

ecological footprint 生态足迹

ecosystem 生态系统

environmental design professions 环境设计专业

environmental impact 环境影响

environmental inventory 环境库存

Environmental Protection Agency (EPA) 环境保护局

espalier 墙树

evergreen 常绿的

evidence-based design 基于实例的设计

existing condition 现状条件

eye-level prospective 人视角度透视

F

feasibility study 可行性研究

focus point 视线焦点

Forest Service 森林服务

G

Garden City: 田园城市

gateway 门户

gazebo 眺望台，露台

Genius Loci 场所精神

gentrification 中产阶级

GIS 地理信息系统

glade 林中空地

grade 坡度

graffiti 街头涂鸦

Green Infrastructure 绿色基础设施

greenbelt 绿带

greenfield 绿地

ground cover 覆土植物

ground water 地表水

gutter 排水

H

ha-ha 矮墙

handicapped-accessible 无障碍通道

hardscape 硬质铺装的地面

historical preservation 历史保护

holistic 全盘的

Housing and Urban Development, Department of (HUD) 房屋和城市建设部

human scale 人性尺度

I

impervious (impermeable) surface 非渗透表面

infrastructure 基础设施

implementation 实施

inspiration 灵感

International Federation of Landscape Architects (IFLA) 国际景观建筑师组织

intervention 设计干预

L

land trust 土地信托

land use 用地功能

landscape 景观

landscape architect 景观建筑师

landscape architecture 景观建筑

landscape architecture registration 景观建筑注册

landscape urbanism 景观都市主义

lighting 照明

loggia 凉廊

lot 用地

lot coverage 地面覆盖率

lot line 地块红线

lot width 地块宽度

M

master plan 总体规划图

median 道路中间部分

mixed-use 混合功能

monoecious 雌雄同株的

multiple use 多功能

N

national park 国家公园

National Park Service (NPS) 国家公园服务系统

native species 本地物种

natural resources 自然资源

new town 新城

non-planting 无绿化设计

O

obelisk 方尖碑

open space 开敞空间

order 秩序

ornament 装饰物

P

parametric 参数化

parkette 路边小公园

parkway 林荫道

parti 设计结构

passage 小路

patch 栖息地

path 小路

patio 庭院等室外空间

perennial 多年生的，四季不断的

pergola 凉亭，藤架

pervious (permeable) surface 可渗透表面

picturesque 曲径通幽的模式

placemaking 场地营造

plain surface 水平的表面

planned unit development (PUD) 单元规划发展

planning 规划

platting 制图/测绘

plaza 广场

porch 柱廊

portico 柱廊

privacy screen 私人屏障

promenade 漫步大道

proportion 比例

prototype 原型

public art 公共艺术

Public-Private Partners (PPP or 3P): 公私合营

public space 公共空间

Q

quality of life 生活质量

R

raised bed 花床

reclamation 改造，再利用

rendering 渲染效果图

resiliency 弹性

retaining wall 护壁，护岸

riverwalk 滨河步道

S

sea level rise 海平面上升

self-seeding plants 自我播种植物

sense of place 场所感

setback 退线

shorelines 海岸线

sidewalk 路边人行道

signage 标牌

site plan 基地平面图

softscape 软铺装

soil test 土壤测试

stakeholders 股东

street furniture 街道家具

street trees 行道树

streetscape 街道断面上包含的元素

sustainable development 可持续发展

Sustainable Urbanism 可持续城市化

swale 没有路缘石为边界的草地

symmetry 对称

T

Tactical Urbanism 城市化策略

terrace 阳台

top down 自上而下

topography 地形学

trellis 格架

triple bottom line 三个基本原则

typology 类型学

U

underplanting 种低矮小的植物搭配或填满土地

urban farming 城市农场

urban-to-rural transect 城市到乡村过渡

urban void 城市空隙

V

veranda 阳台

vista 一个狭窄的通路可以看到很美的景色

W

walkability 可步行性

watershed 分水岭

wayfinding 找路

well-being 舒适，健康和开心的状态

wetlands 湿地

woonerf 街道上的减速带

X

xeriscaping 枯景或不需要灌溉的景观

Z

zigzag 锯齿形

zoning 控制性详细规划

05

Suzhou classical gardens are noted for their exquisite design and layouts.

苏州园林以精致的布局设计而闻名。

Landscape and buildings are perfectly integrated, to create a great harmony between man and nature.

景观与建筑完美融合，缔造人与自然的和谐之美。

For almost 1000 years, from the Northern Song to the late Qing dynasties, these gardens standardized the key features of classical Chinese garden design with constructed landscapes mimicking natural scenery of rocks, hills and rivers with strategically located pavilions and pagodas.

北宋至晚清的千余年间，这些苏州园林奠定了中国古典园林的主要特征，即模仿自然界中岩石、山丘、河流等景观并巧妙地加入亭台与宝塔。

Interwoven with Taoist metaphysics of Laozi and Zhuangzi, the classical gardens of Suzhou were laid out in imitation of natural scenery to meet the intellectual and emotional needs of the Chinese.

结合老子和庄子的道家玄学，苏州园林以自然景观为原型，满足人们理智与情感的需求。

Humble Administrator's Garden is a renowned Chinese garden in Suzhou.

拙政园在中国的苏州园林中颇具名气。

At 51,950 square meters, it's the largest garden in Suzhou and is generally considered to be the finest garden of all of southern China.

它占地51950平方米，是苏州最大的园林，被一致认为是中国南方最好的园林。

The Lion Grove Garden, covering an area of about 10,000 square meters, is right near the Humble Administrator's Garden.

狮子林的覆盖面积约 10000 平方米，紧邻拙政园。

It was built in 1342 during the Yuan Dynasty.

它始建于1342年，时值元朝。

Lion Grove Garden is an ideal sightseeing site as it has richly ornamental pavilions and towers in different styles, each has its own history and story.

狮子林是一个理想的观光站点，因为那里有很多的观赏亭和不同风格的塔，每个塔都有自己的历史和故事。

The Garden is particularly well-known for the great quantities of its Taihu rocks that from an intriguing maze of mountain paths and varied scenes.

狮子林因其假山闻名。假山石材均取自太湖，堆成山石小路及各种场景，构成了精妙有趣的“迷宫”。

The Lingering Garden, one of the four most famous gardens in China, occupies an area of 23,310 square meters.

留园，是中国四个最有名的花园之一，占地面积23310平方米。

It has changed hands several times, first built in 1593 during the Ming Dynasty by an official named Xu Taishi.

它几经转手，始建于1593年，由明代一位名叫徐泰时的官员主持修建。

Like other famous gardens, the Lingering Garden seeks to create stunning natural landscapes within limited space.

与其他著名的花园一样，留园，旨在以有限的空间内创造令人惊叹的自然景观。

According to the style of the buildings, the garden can generally be divided into four parts: the central, eastern, western and northern parts.

根据建筑物的风格，可把园林分为四个部分：中部、东部、西部和北部。

Of the four parts, the central part is the essence of the whole complex. This part was the original Lingering Garden while the other three were added during the Qing Dynasty.

其中，中央部分是最复杂的，也是整个园林的真髓，而其他三个部分是在清朝时加建的。

06

植物学 botany

园林植物 landscape plant

观赏植物 ornamental plant

温室植物 greenhouse plant

乡土植物 indigenous plant

地被植物 ground cover plant

草本植物 herbaceous plant

攀缘植物 climbing plant / climber

藤本植物 vine

多年生植物 perennial plant

一年生植物 annual plant

每年落叶的 deciduous

常绿的 evergreen

多年生的，四季不断的 perennial

观赏树木 ornamental tree and shrub
观叶植物 foliage plant
观果植物 fruit-effect plant
观枝干植物 plants with ornamental trunks andbranches
 耐湿植物 damp tolerant plant
 抗风植物 wind-resistant plant

耐盐碱植物 saline-alkali tolerant plant

市花 city flower
市树 city tree
国花 national flower

国树 national tree

芳香植物 fragrant plant
抗污染植物 pollution resistant plant
环保植物 environment protecting plant
高山植物 alpine plant
岩生植物 rock plant
攀缘植物 climbing plant, climber
地被植物 ground cover plant
 阴生植物 shade plant
宿根植物 perennial plant, perennial
水生植物 aquatic plant, hydrophyte
 旱生植物 xerophyte
沼泽植物 bog plant, swamp plant
室内装饰植物 indoor decorative plant, house plant

切花 cut flower

松柏植物 conifer

小灌木林，矮林 coppice

灌木 shrub / shrubbery

乔木 tree

落叶树 deciduous tree

阔叶常绿树 broad-leaved evergreen tree

针叶树 coniferous tree

花卉 flowering plant

草坪 lawn

行道树 avenue tree / street tree

科 family

属 genus, genera(pl.)

种 species

变种 variety

莲花，荷花 lotus

梅花 plum blossom

兰花 orchid

竹 bamboo

菊花 chrysanthemum

松树 pine

白杨 poplar

槭树，枫树 maple

古树名木 historical tree andfamous wood species

种植设计planting design

 植物配植plant arrangement

树木配植arrangement of treesand shrubs
群植group planting, mass planting
孤植specimen planting,isolated planting
丛植clump planting
列植linear planting
对植opposite planting,coupled planting
散植scattered planting,loose planting

绿篱hedge
庭荫树shade tree

风景林amenity forest, ornamental forest
行道树avenue tree, streettree

纯林pure forest
混交林 mixed forest
林间隙地 open space inwoodland
草坪 lawn
花坛 flower bed
花境 flower border
种植池planting bed

种植工程 planting engineering
大树移植 big treetransplanting

筑 匠 工 作 室