生物医药英语词句
生物医药英语属于科技英语范畴，体现出常见词形复杂、复合句多、被动句多，抽象名词多、信息量大、专业性强等特点。科技语体讲究论证的逻辑性，要求语言规范。
从文本功能上来讲
生物医药英语旨在传达信息。英国翻译家纽马克在 《翻译问题探讨》一书中，按照语言的功能，即语言使用的目的，提出了三大文本类型: 表达功能、信息功能和号召功能。其中信息型文本的核心原则是 “真实性 ( Authenticity) ”，要求译者在翻译时应遵循真实性第一的原则。
因此在翻译生物医药文本时应力求译文逻辑严密、行文规范、用词准确。本研究通过案例剖析生物医药专业英语的词汇和句法特征，并提出翻译策略。
01
词汇特征及翻译策略
1.1
抽象名词
抽象名词简洁凝练，概括性强，广泛运用于科技文体，表示动作、状态、品质或其他抽象概念。与具体名词相比，抽象名词大多来源于形容词和动词，通过派生手段生成新的词汇，拼写规则上经常使用-ness，-tion，-ing等。由于其涵义缺乏直观性，因而相对晦涩难懂。
国外的一些早期研究已经表明
专门用途英语比通用英语更倾向于使用名词及名词词组，以增加传递的信息量，并提高文本的抽象程度，使文本更正式。
翻译抽象名词的关键在于对其进行适当转换，如以具体词汇代替抽象词汇，或将其转换为动词、形容词或其他词性等，其中尤以转换动词最为普遍。
例 1
While the pharmaceutical potential ofthese regulatory molecules was generally apprecia-ted，their widespread medical application was inmost cases rendered impractical due to the tinyquantities in which they were naturally produced.
译文：尽管这些有着调控机能分子的药用潜能不容小觑，但因其天然产量实在是微乎其微，无法被广泛应用于医学实践中。
此处，Application是抽象名词，意指 “应用程序、运用、申请”。机械使用名词词性会导致译文不符合地道中文表达习惯。因此，这句话可转换为 “...it is rendered impractical toapply widely these regulatory molecules in mostcases... ”。
例 2
For example，the inclusion of an anti-body on the vector surface，which specificallybinds a surface antigen uniquely associated withthe target cell，would allow selective delivery.
译文: 例如，如载体表面含有一种抗体，特异性地结合与靶细胞有独特相关性的表面抗原的话，即可进行选择性递送。
原语中inclusion后接介词短语 of an anti-body作定语修饰语，意思是 “包含抗体”。翻译时如果不使用 “名转动”策略，则可能译为 “载体表面抗体的包含”，令读者不知所云，造成理解障碍。
1.2
派生词
生物医药英语包含大量的专业新词，大多是根据构词法创造出来的。例如：biosimilar( 生物仿制药) ，biophamaceutics ( 生物制药学) ，bioequivalence ( 生物等效性) ，bioavail-ability ( 生物利用率) ，bioreactor ( 生物反应器) 。similar，pharmaceutics，equivalence，avail-ability，reactor均为英语中常用词汇，二者组合后表达新的含义。
对于这类派生词
译员首先应查询权威生物医药专业词典，如: 生物医药大辞典、全医药学大辞典、cnki 翻译助手等，寻找对应中文表达。倘若出现语义空缺，则应根据词素、前缀、中缀和后缀等特征分析，查找词根词源书籍获得基本理解。为保证术语正确且前后一致，译员应善用CAT工具调用术语库，或查询双语平行语料库。
1.3
缩略词
生物医药英语中包含大量复杂冗长的医学词汇，因此，时常采用缩略词的形式。如:DNA-deoxyriboneuleic acid ( 脱氧核糖核酸) 、MS-mass spectrometry ( 质 谱 分 析 法) 、HAS-Human serum albumin ( 人血清蛋白) 、tPA-tis-sue plasminogen activator ( 组织型纤溶酶原激活 剂) 、BCG-Bacillus Calmatte-Guérin ( 卡 介苗) 、LPS-lipopolysaccharide ( 脂多糖) 等。
大部分缩略词都可以在专业词典中查到对应全称，直接转换成目标语即可。对于大众熟知的缩略形式：
如：
DNA ( 脱氧核糖核酸) 、AIDS ( 获得性免疫缺陷综合征) 等，可直接保留缩略形式，不必翻译。
但要注意，各行各业都会使用缩略词，因此，缩略词存在多义现象：
如：
GMP既 可 表 示good manufacturingpractice ( 药品生产质量管理规范) ，也可表示granosine monophosphate一磷酸鸟苷；如果在翻译时不加甄别，势必会产生严重的误译。
02
句法特征及翻译策略
除专业术语外，句式结构复杂也是科技文体的特征之一。一个复合句内往往嵌套多个从句，存在多层修饰关系，要忠实通顺地将原文转换成译文，译者必须读懂句子的内在逻辑关系，条分缕析，揭示其确切涵义。生物医药文本中复杂句的处理技巧包括顺句驱动法、句意整合法、形式主语变通法及被动转主动法。
2.1
顺句驱动法
顺句驱动是指不改变原语言结构，按照原文语流的输入次序，将这些信息单位以目的语形式表达出来。科技文本尽管句法结构相对复杂，但大部分情况下，语言信息流的出现次序都与中文表达相契合，因此，采用顺句驱动是科技文本翻译中的一种常用策略。
例 3
Owing to the possible presence of highlyrelated protein variants in the preparation，it isrecommended to determine the purity of a proteindrug by at least two independent methods，that is，methods that use different physicochemical princi-ples such as Sds-polyacrylamide gel electrophore-sis (SDS-PAGE) and reverse-phase high pressureliquid chromatography (HPLC) .
译文：由于高度相似的蛋白质变种在制品中存在的可能性，建议在决定一种蛋白质药物的纯度时，应至少使用两种独立的，即运用不同物理化学原理的检测方法，譬如十二烷基硫酸钠一聚丙烯酰胺凝胶电泳分析(SDS-PACE)和高压液相色谱法(HPLC) 。
2.2
句意整合法
为使概念清晰，科技文本有时会将较简单的概念分成两句话表达。翻译时，为达到简洁、句意衔接目的，可将两句话合二为一。
例 4
Some biologic medicines mimic proteinsmade naturally in the human body. Examples in-clude insulin，growth hormone，and growth factorsthat control blood cell production.
译文：有些生物药模仿人体内自然产生的蛋白质，如胰岛素、生长激素，以及控制血细胞产生的生长因子。
2.3
It形式主语变通法
英文中主语过长时，为避免头重脚轻，通常使用It引导形式主语，真正的主语进行后置。因此，在翻译时，译者应进行针对性处理，尽量避免译成 “做……是有必要的”，以免让读者产生喘不过气的感觉。
例 5
Proteins are inherently variable in theirchemical and physical stability and solubility. As aresult，it is necessary to stabilize them with additives，or excipients，which may be sugars，detergents，che-lating agents，amino acids or other proteins.
译文：蛋白质的化学与物理稳定性和可溶性原本就是易变的。因此，需要用添加剂或赋形剂，可以是糖类，表面活性剂，螯合剂，氨基酸或其他蛋白质，使之稳定化。
2.4
被动转主动法
作为一种专业文献，生物专业英语文献就是要客观地、科学地运用语言对某种生物现象( 自然的、非自然的) 进行描述、解释或者说明。
为此，在翻译时，应根据中文表达习惯对被动语态进行转换，必要时还需增补施动者，一是适应目的语地道表达，二是避免译文充斥大量 “被字句”。
例 6
The complete set of genetic instructionsfor a living organism is contained in its geneticcode，referred to as its genome.
译文：生物体的遗传代码中包含了一整套的遗传信息，称之为基因组。根据句义，这句话表达的是遗传代码和遗传信息之间的从属关系，在翻译时可将谓语后的介词短语前置做主语，将原来的主语成分后置为宾语，使句子含义清晰。
例 7
A biologic medicine is defined by theEuropean legislation as “medicine that containsone or more active substances made by or derivedfrom a biological source. ”
译文：欧洲法律将生物药定义为“由生物源制成或从生物源中衍生的包含一种或多种活性物质的药物”。该句是典型的定义型句式，结构通常为Sth. is defined as sth. by sb... 时，通常将施动提前，译为“XX将YY为 ZZ”，使译文符合地道中文表达，避免欧化句式。当然，科技文体中尽管大量使用被动语态，但并不意味着所有的被动语态都必须译为主动语态。如果原句着重凸显被动，则最好保留原文被动形式。
03
常见翻译问题总结
生物医药翻译中专业词汇基本都可通过词典、语料库、专业书籍等查询，因此专业词汇层面的误译较少。翻译问题多集中于一般性词汇和句法层面，主要表现为机械套用词汇指称意义，定语从句翻译不当、弱化逻辑联系等。
3.1
机械套用词汇指称意义
例 8
Formulation development depends on theapplication of bioassays and analytical technologiesto generate a precise understanding of the relation-ship between the structure of a protein and its func-tion，and thus highlight any potential for productheterogeneity and / or impurities.
问题译文:
配方的开发依赖于生物检测和分析技术的应用，以产生一个对于蛋白质的结构和功能之间关系的确切了解，因此可以找出任何潜在的产品异物或杂质。generate意为 “引起; 生成; 产生”，如generate electricity ( 发电) 。上例中，译者机械套用 “产生”含义，译为 “产生对……的确切了解”，读起来僵硬拗口，不符合中文表达习惯。因此，需要对其灵活处理:
正确译文：
配方开发依赖于生物测定和分析技术的应用，以精确理解蛋白质结构与其功能之间的关系，进而检出产品异质性和/或杂质的任何潜在可能性。
3.2
定语从句翻译不当
例 9
Anticoagulants are substances which canprevent blood from clotting and，hence，are oftherapeutic use in cases where a high risk of coag-ulation is diagnosed.
问题译文:
抗凝血剂是这样一些物质，它们能够预防血液的凝结，因而在被诊断有高度凝结风险的情况下，可作为治疗药物使用。汉语的定语一般前置且不宜过长; 英语中除单词外的定语一般后置。which引导的定语从句 内 容 短 小，可 以 直 接 置 于 先 行 词sub-stances前面。因此，这句话可译为:
正确译文
抗凝血剂是能够防止血液凝结的物质，因此，在诊断出具有高凝结风险的情况下具有治疗用途。
3.3
弱化逻辑联系
例 10
While biopharmaceutical products con-tinue to come on stream，it is interesting to notethat the amount of speculative monies being inves-ted in this sector has dropped significantly in thesecond half of the 1990s.
问题译文:
在生物技术药物卖的如火如荼时，我们有趣地发现准备投资这个领域的风险基金在20世纪90年代后半叶急剧下跌。
上例中使用while做转折衔接，翻译时应主动增补衔接词，以免译文逻辑关系出现断层。此外，it引导的形式主语通常不需要另外增补主语，而是直接使用形式主语中的核心形容词，可直接译为 “有趣的是”，译文如下:
正确译文
尽管生物制药产品持续投产，但有趣的是，在20世纪90年代后半叶，在该领域投资的投机资金已大大减少。
文章来源：中国科技翻译《生物医药英语词句特征及翻译策略》2021年11月，作者：陈梅霞
END
▪ 了解更多内容点击“阅读全文”进入官网
发表评论