农业科技成果越来越多，科技论文的数量和质量也在日益提高，相应的科技论文在国外权威期刊的采用率逐年上升。这不仅要归功于农业科技工作者的辛勤付出，也得益于整体英语水平的提高。 由此看来，掌握一些农业专业英语的翻译技巧是非常必要的。农业英语翻译的难点：1、缺乏专业素质；2、异词同义；3、不懂专业；4、专业交叉；5、词汇空缺等。下面简单列举农业翻译的一些案例：1.单交种single cross hybrid2.食用向日葵新品种“龙食葵2号”Breeding and Culture Technics of New Variety LongshikuiNo.2 in Food Sunflower3.2005 年长江流域棉花新品种生产试验评价 Evaluation on Cotton New Varieties Production Test of Changjiang River Valley in 2005 Years4.对西宁地区引进的樱桃番茄品种：爱心、台湾圣女、黄珍珠、黄洋梨、克隆莓、DRC 一 148，从品种的茎粗、株高、果实性状、产量及抗病性方面进行比较试验。结果表明：DRC 一 148 和爱心为西宁地区保护地栽培的适宜品种 Abstract：6 cherry tomato varie6es(Akin，Taiwan Shengntl，Huangzhenzhu，H，Kel0n i，DRC 一148)in area were compared according to their horticultural characters，fruit character，high yield，anti—disease．The results showed that DRC一148 and Aixin is better than others in simple fruit heavy， stem diameter， yield， deformity finit， anti—disease． DRC一148 and Akin is suitable for protected cultivation varieties in area5.主要农艺性状main agronomic characters6.2004年全国南方区花生新品种区域试验The National Peanut Variety Regional Trail in Southern China in 20047.单株产量yield per plant8.参试品种丰产性及适应性Fertility and adaptability of tested varieties9.马铃薯参试材料及来源test materials10.筛选试验screening test (Screening Test of)11.杂交玉米新品种鄂玉9号的选育及应用Breeding and application of hybrid maize variety E-Yu No.9 12.粮饲青贮兼用型杂交玉米新品种渝单七号的选育Breeding of a new dual-purpose grain and silage hybrid maize variety Yudan No.7 13.杂交玉米新品种毕玉4号高产栽培技术模式研究 The Cultivation Model for High-yielding of Biyu 4,a New Hybrid Maize Variety
发表评论