哈咯大家好，欢迎来到小白入行系列的第三期。这个系列希望和大家聊一聊从新手小白到入行翻译的全过程。第一期和第二期分别讲了讲笔译接单渠道和口笔译的报价。
有收到不少同学的私信，说
我是 xxx 专业，能不能来做翻译
其实这个问题挺大的，今天就和大家来聊一聊，如果你读的是其他专业，如何跨专业做翻译。
跨专业做翻译的优势是：
你在本专业的领域会有加成。尤其是法律、医疗、IT 等有一定门槛的领域，你的专业背景会成为一个加分项。
如果你听到这里觉得很心动的话，那就来看看跨专业做翻译的几个步骤吧。
/ 跨专业做翻译的英语基础 /
其实这里的英语基础是比较难量化的，我描述一下翻译工作的场景，给大家一个直观感受。
你应该能对英文原文有较为准确的理解，所以基础的单词和语法不应该成为你的阻碍；
你有基础的英文检索和资料查证能力；
中译英的时候，你能够在对中文的理解之上，给出语法和用词正确的译文，有基本的英文写作能力；
如果非要用考试的分数界定一下，四六级 500-550，雅思 6-6.5 可能是我个人感觉有一定基础的水平。（*是指可以适合开始练翻译的英语基础）
当然你的英文水平可以在练习过程中不断提高，这里指的英文基础并不是说英文不达标就做不了翻译，而是说需要花一定时间去补足英文基础。
在有一定英文基础上练习，大部分精力可以从单词和语法上解脱出来，更多的关注翻译技巧和翻译能力。
/ 跨专业做翻译要考 Catti 嘛 /
有一些同学来问，有没有必要考 catti 二三笔，拿到证书是不是一定能找到翻译。
对于想跨专业做翻译的同学，我还是比较推荐去考 catti 证书的。
首先，catti 二笔的证书有一定的认可度。有些翻译项目会以二口二笔作为筛选条件。
其次，有一些翻译确实没有考过证书，或者考的不是 catti，但是他们有充足的翻译经验在简历上，这些经验 pm 更看中的。在没有翻译经验积累的时候，catti 证书就是一个翻译能力的基本证明。
另外就是，考 catti 证书的目的，还是为了「以考促学」，在准备考试的过程中提高翻译能力，交付合格的译文。
/ 如何找到第一份翻译项目 /
很多同学都是卡在了这一步，之前这个视频（B站：翻译小赵）和大家聊了聊笔译接单渠道，但是还是有很多同学苦于找不到项目。
我干脆建了一个「翻译信息分享群」，把我看到的一些信息转到群内，不保证一定让你找到项目，但帮你多一个信息渠道。感兴趣的同学可以在公众号「翻译小赵」后台回复「翻译群」。
再给大家扩展一下思路。你还可以向国内规模较大的翻译公司投递简历，进行试译。
把「找到一个翻译项目」的目标，转变为「投出试译」。因为试译通过之后，自然也会有更大的可能接到翻译项目。
有哪些靠谱的翻译公司呢？
CAS 2021 年评选出的亚洲地区语言服务商，主要有：
文思海辉
舜禹
四川语言桥
Glodom Language Solutions 深圳新宇智慧
Master Translation Services 厦门精意达
Beijing Foryou Data Technology 北京悦尔
Beijing Spirit Translation 思必锐
Talking China 唐能
还有中国翻译协会笔译服务认证，除了上面的一些企业外还有：
传神
中译语通
深度智耀
甲骨易
这些翻译公司或者语言服务提供商的规模都相对比较大，中英语言对的译员相对饱和。
但我看到还是有些公司有贴出译员招募，大家也可以从官网、公号、全职招聘的渠道去接触一下。
如果能够接到试译，至少这些公司不会是骗试译稿的，有些还会比较负责任的给出审议稿。对于前期经验和客户资源有限的同学，这也不失为一种学习方式和起步平台。
/ 总结 /
总结来说，跨专业做翻译有专业领域是一个加分项。需要大家有一定的英语基础，最好考个 Catti 二笔以考促学，积累翻译经验。不太会找翻译项目信息的同学，可以尝试投一投国内规模较大的翻译公司的试译。
对小白入行翻译有什么疑问也欢迎告诉我～我们下次再见👋
👆点击查看更多干货文章
发表评论