不少小伙伴想做汽车翻译，问我汽车翻译要怎么入门。

对于汽车领域，我在入行的头几年翻译过几十万字，之后也陆陆续续的接过一些汽车稿件。

这里就结合我自身的经历讲一下汽车领域的入门方法。

从严格意义上讲，汽车翻译也算机电翻译的一个分支，所以专业词汇和行文特点都是相通的。如果熟悉机电领域，在做汽车翻译时就会容易很多，只需要再学习一下汽车构造和原理基本就可以驾驭汽车翻译了。

因此，很多翻译公司也把汽车翻译并入机电翻译范畴。

像我大学学的是机械专业，平时对汽车行业也很感兴趣，自学了很多汽车方面的知识，所以入门就比较快，很快就能接到汽车翻译的稿子。

汽车翻译主要涉及到各种手册/说明书、技术资料和宣传资料的翻译，中等价位，稿量还不错。

下面就说说汽车翻译的特点、入门推荐用书、翻译练习素材、缩略词和学习论坛。

汽车行业专业术语很多，即使很多看似简单的词，在汽车行业都有特定的含义。

比如， “jacket”在日常生活中是“夹克衫、外套”的意思，可是在汽车行业意思就完全不同了，一般是指“套”。比如对于汽车发动机来说，cylinder jacket就是气缸套，cooling jacket是冷却水套。

又比如，看到 “passage”一般会想到“章、段、道路、通道”，但在汽车行业一般是指“气路、油路、水路”。

这就要求我们对汽车专业知识有一定的了解，才能确保准翻译的确性。

汽车行业还有个特点，就是为了表达简洁、直观，大量运用英文缩写词。

无论在汽车视频、手册及论文里，都会看到很多缩写词，在翻译时会给我们带来很多困扰，需要单独去积累。

比如，ABS、EBD、BOS、EPS、ASR、SRS、MT、AT、CVT、AMT、TPMS、HDC、LSD、PDC，大家知道都是什么意思吗？

汽车行业多用短句表达（句子简短），另外省略句、无主句和非主谓句较为常见。一是为了让句子简洁、易读、易懂，提高信息获取效率，二是为了让表达更为客观、高效。

以下面几个句子为例：

①松开脚制动器。

完整的表达为：你需要松开脚制动器。

省略了主语，变成了无主句[松开脚制动器]，句意不变。

②将选档杆移至位置 D。

完整表达为：你需要将选档杆移至位置 D。

同样是省略了主语。

③没有因过度制动或加速而造成能量浪费。

完整表达为：车辆没有因过度制动或加速而造成能量浪费。

也是省略了主语，但意思却保持不变。

④禁止随意打开水箱盖。

这句话就是非主谓句。

在汽车手册中的提示和警告场景中，这种句式运用广泛。

汽车英文的特点是：

①广泛使用非人称语气

目的：确保陈述的客观性和准确性

比如，我们经常会看到下面的句式：

It is important / necessary to…

如：It is important to consider the cost of repairs.（考虑维修成本很重要）

②被动句频频出现

目的：让表达更准确、客观

比如：
The cylinder head is heavily finned for strength

The cylinder head is attached to the block with high-tensile steel studs.

2014年化学工业出版社出版，作者张金柱。

这本词典采用图解和英汉对照的方式系统地介绍汽车的结构与原理。

介绍了如下五个部分：

1、汽车总体结构；

2、汽车发动机，包括曲柄连杆机构、配气机构、燃料供给系统、冷却系统、润滑系统和电动汽车等；

3、汽车底盘，包括离合器、手动变速器、自动变速器、悬架、转向系统和制动系统等；

4、汽车车身；

5、汽车电器，包括启动系统、充电系统、点火系统、汽车空调和安全气囊等。

除了传统汽车外，这本书还增加了许多汽车新结构和新技术，如混合动力汽车、燃料电池汽车、CVT变速器、双离合器变速器等内容。

当然，小伙伴们最好抽时间看看汽车专业的基础教材，比如《汽车结构和原理》、《汽车制造工艺》、《汽车材料学》和《汽车电子技术》等，了解更多的汽车专业背景知识。

如果完全不懂专业知识，就不能准确理解原文要表达的意思，在翻译时会造成理解障碍，无法确保翻译的准确性，所以必须加强专业背景知识的学习和积累，才能避免误译，保证翻译质量。

汽车翻译一般涉及到手册类、营销广告类和技术标准类文件的翻译。

手册类一般包括用户使用手册（说明书）、保养手册、维修手册、安装手册和操作手册等。

这些都属于技术类资料，很难找到中英文对照的文本。

通过用户说明书不仅可以大致了解汽车的构造，还可以学到很多专业术语和地道的表达方式。

费了很大功夫，终于找到一个宝藏网站，推荐给大家。

里面有各个品牌的用户使用说明书。

网址：

https://www.carobook.com/sms.html

随手打开了奔驰说明书，页面如下：

然后可以下载说明书。

不过好像只有中文版本的。

以「奔驰R级说明书」为例，打开后页面如下：

整个说明书以图文并茂的形式呈现，很适合新手学习。

上图网址：https://18022748.s21i.faiusr.com/61/2/ABUIABA9GAAguIHFkwYopsGBowM.pdf

至于英文版本的说明书，可以百度搜搜看。

我百度找到了奔驰英文说明书，但和上面的中文版并不是完全对应的，不过作为参考是够用的。

网址：https://www.docin.com/p-924721836.html

在豆丁网里可以找到很多英文版的说明书/手册。

如上图，在最上方的输入框内输入[英文版xxxx使用手册/说明书]，就可以找到对应品牌的英文版手册。

网址：https://www.docin.com/p-807465110.html

大家可以通过这些网站，找到同品牌同系列车型的中英文用户使用手册，然后对照着进行翻译练习。

网址：https://www.carobook.com/bysc.html

这个网站里面还有各个品牌的保养手册，不过好像只有中文版的。

上图网址：https://18022748.s21i.faiusr.com/61/2/ABUIABA9GAAgn4bFkwYooJXK2wQ.pdf

同样，在豆丁网/百度里可以找到英文版的保养手册。

网址：

https://www.docin.com/p-471308301.html

如上图所示，在最上方输入框内输入[xxx（品牌/车型）保养手册]，可以找到英文版的保养手册。

可以通过这几个网站，找到同品牌同系列车型的中英保养手册，然后对照着进行翻译练习。

维修手册是介绍汽车维修、保养、故障排除和修理方法的指南。

给大家推荐一个比较专业的维修网——汽车维修技术网。

该网站左侧从上到下依次介绍了如下几个版块：

发动机、底盘、电器、车身、变速器、检测、维护、诊断、知识和故障码。

①以「发送机」版块里的「发送机大修」为例，右侧通以图文形式展示了大修相关的内容，很适合新手阅读。

其中在最下端有2份大修报告（如下图所示：沃尔沃D7发动机大修报告、丰田卡罗拉发动机大修报告）。这是很好的学习资料，因为传统燃油车的维修手册里都会有“发动机维修”这一部分。

学好这2份报告，以后遇到发动机维修相关的翻译基本就不怕了。

「沃尔沃D7发动机大修报告」网址：https://www.qcwxjs.com/daxiu/1014.html

「丰田卡罗拉发动机大修报告」网址：https://www.qcwxjs.com/daxiu/1013.html

②对于左侧「知识」版块里面的「汽车原理」，非汽车专业的小伙伴也可以看看，多了解专业背景知识对我们做好汽车翻译很有好处。

③「安装与调整」及「拆卸和分解」也是汽车维修手册里不可或缺的一部分。

多学习行话的表达，日后翻译时心里就会有底。

「自动变速器拆卸和分解步骤」网址：https://www.qcwxjs.com/bsqwx/1553.html

「自动变速器的安装与调整」网址：https://www.qcwxjs.com/bsqwx/1554.html

还有一个网站叫车主指南，里面有各个部件的更换、安装和保养。有兴趣的朋友可以去看看。

网址：https://www.icauto.com.cn/car1126/

关于中英文对照的平行文本：

以奔驰维修手册为例，在豆丁网里输入「奔驰维修手册」，就可以看到中文和英文版的维修手册。打开即可对照着学习和练习。

网址：

https://www.docin.com/search.do?searchcat=1001&nkey=%E5%A5%94%E9%A9%B0%E7%BB%B4%E4%BF%AE%E6%89%8B%E5%86%8C

至于安装/装配指南，网上资料并不多。

最后还是在汽车维修技术网里面找到了一篇关于汽车装配流程的文章。

网址：https://www.qcwxjs.com/zhishi/18308.html

豆丁网上也可以找到一些安装相关信息。

同样，在豆丁网里面还可以找到一些操作手册相关的信息。

网址：https://www.docin.com/search.do?searchcat=1001&nkey=%E6%B1%BD%E8%BD%A6%E6%93%8D%E4%BD%9C%E6%89%8B%E5%86%8C

小伙伴们可以自行搜索学习。

汽车营销广告一般多见于各大汽车官网，主要是向消费者介绍汽车的品牌、性能、规格、用途、特点、用车感受，以及如何使用和维护，帮助消费者提高对汽车的认识程度，激发消费者购买欲望。

所以，我们在名车的官网基本都能找到这类广告。

以Porsche保时捷为例，展示一下如何找到营销广告类的平行文本。

在百度上找到Porsche的官网，分别打开中英文版本的页面。

然后，我们以车型911为例，分别打开对应的中英文页面。

如图所示，这样就找到了我们需要的对照文本。

上图中文页面网址：

https://www.porsche.cn/china/zh/models/911/911-models/carrera/

上图英文页面网址：

https://www.porsche.cn/canada/en/models/911/911-models/carrera/

关于汽车标准，几乎所有的标准类网站都要付费才可以查看或下载，好不容易找到一个可以免费在线预览的网站「国家标准全文公开系统」。

网址：https://openstd.samr.gov.cn/bzgk/gb/index

在首页的输入框内输入「汽车」，点击右侧的「检索」，即可看到很多汽车行业的标准。

上图网址：https://openstd.samr.gov.cn/bzgk/gb/std_list?r=0.4346753976162807&page=2&pageSize=10&p.p1=0&p.p2=%E6%B1%BD%E8%BD%A6&p.p90=circulation_date&p.p91=desc

随手打开一个标准，输入验证码，即可在线浏览全文。

标准类中英对照的平行文本比较少，好不容易找到几个还是付费的。

找了半天，我只看到了两个免费的网站，分享给大家。

1、GB/T英文版翻译 中国汽车整车性能标准英文译本汇总

网址：https://www.sohu.com/a/593551039_121493058

2、中国国家标准英文翻译指南

网址：

https://www.docin.com/p-157455087.html

其他网站【标准目录】：

1、GB/T 2022机动车制动标准英文版翻译目录

https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404819683705749889

2、GB 2019机动车安全防护标准英文版翻译目录

https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404819690663837981

3、GB/T-2020中国电动汽车标准英文版翻译目录

https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404819695730819757

4、GB/T中国汽车材料性能标准英文版目录（截止20201年）

https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404820043941937379

5、GB/T 2022中国汽车驾驶辅助系统标准英文版翻译目录

https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404819679360188839

6、GB中国机动车排放标准英文版翻译目录

https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404819507335266745

7、汽车CCC认证规则英文版翻译目录

https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404819504319562045

8、GB/T 2018中国摩托车标准英文版翻译目录

https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404819701019837133

9、GB汽车标准英文版翻译

https://author.baidu.com/home?from=bjh_article&app_id=1610359760413492

新能源车目前正在强势崛起，市场占有率正逐年增加，因此要做好汽车翻译，除了传统的燃油车之外，必须要学习一些新能源车相关的专业术语，才能在汽车翻译领域真正站稳脚跟。

新能源汽车包括纯电动汽车、增程式电动汽车、混合动力汽车、燃料电池电动汽车、氢发动机汽车等。

网址：https://murata.eetrend.com/article/2017-05/1000339.html

这个网站里面有中英对照的术语及其解释，很适合新手学习。

网址：https://www.dongchedi.com/article/6918585918777459213

网址：http://www.360doc.com/content/19/0903/10/48664583_858822827.shtm

此标准以中英文对照形式详述了电动汽车的专业术语，并且对每个术语做出了解释。

网址：

http://www.china-nengyuan.com/tech/79328.html

这是一份电动车手册，详述了电动汽车相关知识、常用功能、配置和用车技巧等信息。

如下图所示，在网站最上面有「用户手册」、「智导互联系统3.0」、「智导互联系统3.0」、「ETC操作手册」、「图示索引」、「快速指南」和「3D索引」这6个版块，每个版块都值得新手学习。

网址：

https://www.dongfeng-honda.com/car/ens1/manual/2022/4231AC000/hybrid/html/tip/

随车手册网址：

https://www.haval.com.cn/manual.html?_sasdk=dMThhMmE3ODUzNmI0ZWMtMDAzNzdiZjYyYWQ3OWRhYy0zZDI2NzQ0OS0xMzI3MTA0LTE4YTJhNzg1MzZjNmQ0

哈弗赤兔-混动DHT版随车手册：

https://res.gwm.com.cn/2023/08/14/1833875_223_0fdc1551c5135572d5999156344572d7_%E5%93%88%E5%BC%97%E8%B5%A4%E5%85%94-%E6%B7%B7%E5%8A%A8DHT%E7%89%88%E9%9A%8F%E8%BD%A6%E6%89%8B%E5%86%8C.pdf

第三代哈弗H6DHTPHEV随车手册：

https://res.gwm.com.cn/2023/08/14/1833873_223_0e20c3de268181e54811a1628fedda06_%E7%AC%AC%E4%B8%89%E4%BB%A3%E5%93%88%E5%BC%97H6DHTPHEV%E9%9A%8F%E8%BD%A6%E6%89%8B%E5%86%8C.pdf

网址：https://18022748.s21i.faiusr.com/61/2/ABUIABA9GAAg2Zi4mAYo4pij2QE.pdf

汽车行业还有个特点，就是英文缩写词特别多。

制定标准的多是老外，特别喜欢用缩写，有时每家工厂还要搞出一些不一样的缩写，这让整个汽车行业的缩写多到发指，所以很心疼国内汽车行业的同胞们，他们实在太不容易了。

无论在汽车视频、手册及论文里，都会看到很多缩略词，在翻译时会给我们带来很多困扰，需要单独去积累。

推荐一个汽车缩略词的网站，里面有500个缩略词汇，新手朋友可以收藏学习下。

网址：

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MDA1ODU1Nw==&mid=2712693155&idx=2&sn=9731f791c743999592f6c67c27a0f3d4&chksm=820e58f1b579d1e722c64f7883a8fd197cf78a95efa159bfdfbd90ed14a5a2e2317b674561fc&scene=27

网址：

https://www.zhihu.com/tardis/bd/art/349564785?source_id=1001

网址：https://zhuanlan.zhihu.com/p/515164017

网址：https://www.zhihu.com/tardis/bd/art/440666840?source_id=1001

上图来源：https://jingyan.baidu.com/article/63f23628f5834f0208ab3d03.html

汽车上的指示灯、警示灯和故障灯的含义，在翻译时偶尔会遇到，大家可以了解一下。

更多指示灯含义，可参见如下网址：

https://www.icauto.com.cn/baike/70/705207.html

更多汽车仪表符号的（100多个）含义，可参见如下网址：

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzUxMjI4MDgyMA==&mid=2247492954&idx=1&sn=581ac7fcf7c65612fc0a432bf52d1a1b&chksm=f96474c1ce13fdd7454d7e396c00deb237d7c63f4e7d2b410a1d4a5cf0ef3b792967d080bea7&scene=27

在论坛「汽车工程师之家」里面有个「基础知识-汽车外语」的版块。该版块里有大量的汽车英语词汇、书籍和词典可供下载学习。

需要的小伙伴可以自行下载。

网址：http://www.cartech8.com/forum-10204-1.html

来源：https://www.qcwxjs.com/zmt/jingyan/282.html

这篇文章的信息量比较大，小伙伴们可以有选择性的阅读。

相信只要大家肯下功夫，就能很快入门。

如果小伙伴们还有什么疑问，欢迎在评论区留言。