病理学专业英语

ads
病理学的经典文献往往只有阅读英文原版才能掌握其要义,有些最新参考资料如WHO第5版的肿瘤分类至今没有官方翻译版本。从今天开始,本公众号将陆续分享一批非常有价值的英文参考资料,如WHO最新版本肿瘤分类等。在此之前,我汇总了一些病理学常用的描述性术语,包括前缀、后缀;描述病变边界的词语;描述组织生长、排列方式的词语;描述坏死的词语;描述细胞的词语;描述细胞核的词语;描述间质病变的词语;描述非细胞成分的词语。
掌握这些词汇后,只需要具有大学英语四级水平,即可流畅阅读病理学英文资料。
一、前缀prefix、后缀suffix,定义及示例。


二、描述病变边界的词语。

三、描述组织生长、排列方式的词语

(1)图解组织生长、排列方式

Figure2.1. (a) Alveolar pattern, paraganglioma; (b) basaloid pattern and palisading, basal cell carcinoma; (c) cribriform pattern, adenoid cystic carcinoma; (d) epithelioid cells, breast carcinoma; (e) fascicular pattern, leiomyoma; (f) herringbone pattern, fibrosarcoma; (g) hobnailed cells, angiosarcoma; (h) microcystic pattern, mammary analogue secretory carcinoma; (i) micropapillary architecture, serous carcinoma of the ovary.

Figure 2.2. (a) Papillary architecture, papilloma of breast; (b) reticular pattern, yolk sac tumor of the testis; (c) rosette, ependymoma; (d)staghorn vessels, hemangiopericytoma; (e) storiform pattern, dermatofibrosarcoma protuberans; (f) tissue culture cells, nodular fasciitis; (g)trabecular pattern and oncocytes, oncocytoma; (h) coagulative necrosis, ischemic bowel; (i) caseating necrosis in a granuloma, tuberculosis.

(2)描述组织生长、排列方式的词语。请对照上图学习。


四、描述坏死的词语。

五、描述细胞的词语。

(1)图解描述细胞的词语。

Figure 2.3. (a) Fibrinoid necrosis, pulmonary vessel; (b) fat necrosis, breast; (c) gangrenous necrosis, toe wound; (d) amphophilic cytoplasm, pheochromocytoma; (e) foamy macrophages, papillary renal cell carcinoma; (f) keratin, squamous cell carcinoma; (g) plasmacytoid morphology, plasmacytoma; (h) signet-ring cells, breast carcinoma; (i) nuclear molding, small cell carcinoma.

(2)常用描述细胞的词语。请对照上图学习。


六、描述细胞核的词语。

细胞核是细胞的遗传中心,使细胞脱离正常反馈机制(如癌症)的分子变化常常可以被细胞核中实际的物理变化检测到。例如,核膜的改变,核大小和形状的改变或不规则,染色质模式和密度的改变,或核仁异常突出,都是病理学工作者仔细观察的对象。病理学之所以如此具有挑战性,部分原因在于不同的器官遵循不同的规则,因此一个器官中的正常细胞核在另一个器官中代表着发育异常。
(1)非典型Atypical: literally, not typical or outside the norm of a certain class of cells When a pathologist uses the term, however, it means “nuclear changes which concern me.” The exact nuclear alterations which warrant the atypical label vary by tissue type. On the clinical side, atypical is read to mean “the differential diagnosis includes benign and malignant,” and it often ends up punting the question the biopsy was intended to answer. Although it is sometimes unavoidable, try to minimize the use of “atypical” in your diagnoses.
Variants:
Reactive atypia: nuclear changes which might concern me if it weren’t for this blazing inflammation.
Degenerative atypia: nuclear changes which would concern me if I wasn’t 100% sure this was a benign tumor.
Marked atypia: nuclear changes which are so pronounced I’m almost certain this is cancer, but if it turns out to be reactive atypia instead, you can’t sue me.
Mild atypia: nuclear changes which are so trivial I’m almost certain this is benign, but if it turns out to be dysplasia instead, you can’t sue me.

由于固定、染色强度、挤压伪影、烧灼、干燥等因素的改变,使细胞核的解释变得更加复杂,从而使同一肿瘤看起来非常不同。学习过程的一部分是确定哪些核特征是真正的肿瘤的一部分,哪些是人为干扰造成的。

下面列出了核变化的一些一般类别。大而深染的细胞核常表明核型不稳定(确切地说是染色质过多),这在某些恶性肿瘤中可见,而大而深染的细胞核通常在良性反应细胞中可见。核膜不规则(褶皱、皱褶、棱角、不对称)通常在良性细胞中找不到。核仁突出表明核活动,但不等于恶性肿瘤。例如,正常的髓系母细胞有明显的核仁,而反应性上皮细胞通常有多个小核仁。然而,在肿瘤中存在一个大而红色(富含蛋白质)的核仁是某些肿瘤类型的特征,包括癌、黑素瘤、血管肉瘤和一些淋巴瘤(如霍奇金淋巴瘤)。非常细微斑点状的染色质是典型的神经内分泌肿瘤,通常不显示核仁。最后,原始细胞,如小圆细胞肿瘤,有一个均匀分散均匀蓝色染色质。

(2)描述细胞核的其他词语。先看图。


Figure 2.4. (a)Neuroendocrine nuclei, carcinoid tumor; (b)cherry-red nucleolus, melanoma; (c)myxoid stroma, myxofibrosarcoma; (d)desmoplastic stroma, colon cancer; (e)hyaline deposits, vessels in schwannoma; (f)hemosiderin, nasal polyp.


七、描述间质病变的词语。

八、描述非细胞成分的词语。



END


本公众号发布所有内容,纯属学术交流,如涉及版权疑议,请联系我们删除!欢迎个人形式转发,媒体、网站等如需转载请联系本公众号,并在文首注明【来源:病理笔记】。




最后编辑于:2024/2/16 拔丝英语网

admin-avatar

英语作文代写、国外视频下载

高质量学习资料分享

admin@buzzrecipe.com