金融专业的英语翻译

作为市场上最热门、稿量最多的领域之一，金融翻译在翻译行业一直备受热捧，客户都是出手阔绰的金主，如果能够专注于这个领域，绝对是明智之选。

目前金融市场正在走向国际化，对优秀的金融翻译人才需求迫切。

金融翻译的业务涉及到银行业、保险业、信托业、证券业和租赁业，客户基本都是肥得流油的企业，比如各大银行、保险公司、信托公司、证券公司和基金管理公司等，愿意为优质的翻译服务支付高价。

这些企业一般都有大量的财务资料需要翻译，包括财务报表、资产证明、会计报告书、年终报表、监察报告书、证券分析报告、披露报告资料等等，要求译文具有极高的翻译质量和专业的水准，能够保证海外投资者获取完整准确的信息。

金融领域的术语和行话非常多，因此要做金融翻译，很考察对金融专业知识的熟练程度。判断一个译员是否专业，首先就需要看金融专业术语的精准把握。

金融专业的小伙伴在这方面就很有优势了。

对于非金融专业的朋友们，想进入这个领域，就必须加强金融专业知识的学习和积累。

虽说可以现学现卖、边查边翻，但这样不仅速度慢，还容易出错。

所以，提前找几本金融专业书看看，了解一些基础的知识，建立一个大概的知识框架，在翻译时至少知道讲的哪一块的内容，知道该去哪里查证。

否则，如果心里没有任何概念，全靠查证，在稿子较急的情况下，根本来不及认真查证，只能连猜带蒙，草草了事，翻译得一塌糊涂。倘若这样，怕是要失去客户了。

《金融学（第四版）》，黄达、张杰编著，2017年5月中国人民大学出版社出版

本书是金融专业主干课程教材，也是金融机构从业人员学习金融知识的参考书。

通过学习这本书，可以了解金融方面的专业知识架构。

《金融专业英语（第二版）》，2018年04月中国人民大学出版社出版，作者张成思

这本书以英文金融专业期刊刊登的文章为原始材料，对现代金融专业常用的英语词汇、术语和概念进行了精确的中文对译。为便于读者随时学习相关专业词汇，附录部分还收录了部分常用金融专业英语词汇。

有了上面这两本书，小白就可以掌握金融学的知识框架，同时对金融学英语有一定的了解。

当然，如果需要深入全面地学习，可以看看人民大学财政金融学院网站上推荐的金融学书单。

书单网址：http://sf.ruc.edu.cn/xzyj/cjsx/jczz.htm

以中国银行为例，每年都会有季度、半年度、年度和中期财务报告。

我们可以去官网上找到中英文对照的平行文本，然后对照着进行翻译练习。

如图所示，可以在中国银行官网最上方「投资者关系」下拉框中找到「财务报告」。

同样，把网站切换到英文版面，可以找到英文版财务报告。

上图中文页面网址：https://www.boc.cn/investor/ir3/

上图英文页面网址：https://www.boc.cn/en/investor/ir3/

打开页面后，即可下载中文版和英文版财务报告作为翻译练习的素材。

如图，在UBP官网，同样可以找到中英文对照的年度报告。

年度报告都有中文和简体中文版的，可以下载学习。

网址：https://www.ubp.com/zh/discover-ubp/publications

我打开了2019年年度报告，随手截图一段给大家看看。

以忠意人寿（GENERALI）为例，在其官网上有大量中英文对照的保险表单可以下载学习。

上图网址：https://www.generali.com.hk/ZH_CN/claims_and_support/form

我随手下载了一个表格，发现都是中英文对照的形式，作为练习素材非常好。

下面介绍如何学习保险产品的翻译。

再以官网最上方的「人寿保障」为例（如下图所示），选择「忠意尊安保险计划」，点击「了解更多」。

然后就出现了如下页面。

在该页面的最下端有个「产品小册子」，可以下载学习。

网址：https://www.generali.com.hk/ZH_CN/life-protection/generali-supreme-gold-plan

产品小册子里是这个险种的双语平行文本，很适合我们做翻译练习。可以下载下来反复学习。

至于其他险种，可以按照同样的方法操作。

在友邦保险（AIA）中文官网上最上方可以看到「公开信息披露」一栏。

点击「年度信息」，即可看到各个年度的中文版信息披露报告。

同样，在英文官网最上方找到「Investor Relations」

点击「Results and Reports」，即可看到各个年度的英文版信息披露报告。

上图中文页面网址：https://www.aia.com.cn/zh-cn/gongkaixinxipilou/nianduxinxi

上图英文页面网址：https://www.aia.com/en/investor-relations/overview/results-presentations

打开网址后，可以下载中英年度信息披露报告学习。

在中信证券官网最上方「投资者关系」的下拉列表中找到「财务报告与摘要」。

点击「财务报告与摘要」，即可找到年度报告、半年度报告和季度报告。

同样在英文官网上找到对应的财务报告。

中文财务报告网址：

http://www.citics.com/newsite/tzzgx/cwbgyzy/cwbg/index.html

英文财务报告网址：

http://www.citics.com/newsite/en/investorRelations/financialReports/

大家可以下载中英版本的财报，然后对照着练习。

在其官网上找到了业绩披露信息，但是好像没有中英对照的。

网址：https://www.morganstanleychina.com/about-us/earnings

网址：https://www.morganstanleysecurities.com.cn/info/index.html

网址：https://www.morganstanleyhuaxin.com/info/index.html

在官网信息披露部分，可以找到中文版的季度报告。

网址：https://www.jsfund.cn/main/home/InformationDisclosure/index.shtml

在富达（Fidelity）官网信息披露部分，可以找到中文版的报告。

网址：

https://www.fidelity.com.cn/information-disclosure/?p=-1&c=10

在瑞信官网可以找到信息披露报告

网址：http://www.csfounder.com/information.asp

这些报告都是中英对照形式，可以下载学习。

在官网「信息披露」部分，可以找到公司年报。

网址：https://trust.pingan.com/info-disclosure/company-annual-report

可以下载学习年度报告。

以平安信托2022年年度报告为例，打开后目录如下：

1. 金融经济学网站 www.finweb.com/

提供金融、经济学方面的资料，包括论文、期刊、数据等

2. 普林斯顿大学PlinyFisk经济学和金融图书馆: http://www.princeton.edu/econlib/

提供经济学，金融方面的论文，数据，经济学和金融学网站等。

1.《经济学家》:

 http://www.economist.com/

2.《金融时报》:

 http://www.ft.com/index.htm

3.《华尔街日报》:

http://www.wsj.com/

注意：部分网站可能需要翻墙哦。

如果想全面学习的话，可以参考知乎上的这个网站（里面推荐了50个金融学习网站）。

网址：https://zhuanlan.zhihu.com/p/546206547

这个领域有一定的专业壁垒，虽然多金，但不代表人人都可以捞到金，所以要量力而行，切莫跟风。如果对金融方面（如基金、股票、投资等）感兴趣，选择这个领域是最好不过的。

另一方面，要远离浮躁，保持定力，要知道好翻译不是一天炼成的，需要勤学苦练和长期积累。

很多时候，我们之所以做不好，不是智商不高、能力不行，而是做事总是七分钟初心，三分钟热度，功利心太强，一心求快，没有踏踏实实地深耕坚持下去，结果导致之前的努力全部白费了。

所以，一旦确定进入这个领域，就要脚踏实地，稳打稳扎，做好打持久战的心理准备，不要半途而废。

如果小伙伴们还有什么疑问，欢迎在评论区留言。