专业英语翻译

有道词典查专业词汇的英文翻译大部分时候还是比较靠谱的，在一些典型的学术、科技、行业词汇方面非常准确。但毕竟专业词汇太多了，一些比较冷门的词汇有道还是查不到，或者查出来的不靠谱，有时候会给你多个翻译，也不知道哪个是对的。

比如计算机图形设计里的「渲染」，有道给出的翻译如下，而不是常用的rendering。

比如汽车发动机里的「火花塞」，有道给出了两个结果，不知道哪个是最通用的。

这时候需要我们做一些交叉验证，比如查看一下有道给出的例句，或者放到Google搜一下，就知道准不准确了

除了有道之外，还给大家推荐两个专业词汇翻译查询的网站。

1）术语在线

www.termonline.cn

这里感谢Queenie小伙伴热心推荐。

术语在线的背景非常牛，是全国科学技术名词审定委员会，权威性毋庸置疑。

除了权威性外，还有一个好处是对每个专业词汇都有对应的定义，这样我们就很容易知道是不是我们想要的。还提供手机APP下载。

以上针对「渲染」和「火花塞」都是准确的。

但它的局限性是收录的词汇不够多，经常遇到查不到的词汇。

2）CNKI翻译助手

dict.cnki.net

CNKI就是中国知网，大家都不陌生，写毕业论文的时候都用过。CNKI翻译助手就是中国知网推出的学术词汇翻译服务。

优势在于从所有的学术论文里找例句，例句相当丰富。

而且如果有多个对应翻译的情况下，会把不同翻译的例句分开展示，从语境可以判断哪个是你想要的。

局限性是这些学术论文都是中国人写的，也不一定100%准确，但至少业界都这么通用，不会错得离谱。

我们切换到「英文例句」，可以看到来自国外的英文原文的例句，这就是地道的了。

这两个网站不仅限于查中译英，还可以查英译中，输入英文试试看。

也不仅限于理工科类词汇翻译，文史哲经法都可以查。