机械工程专业英语是科技英语的一种，科技英语翻译不注重华丽的表达，一般不带主观成分来描述，很少采用文采之类的修辞方法，而是重在叙事实推理，具有科学性、逻辑性、客观性的特点，因此在翻译上更要注重内容的准确、结构严谨和概念明了。

一、句子

1 被动语句使用较多

机械工程英语中的谓语至少三分之一是被动态，这是因为科技类的文章叙事推理，具有科学性、逻辑性、客观性的特点，第一、二人称使用过多，会给读者造成主观上的推测，不利于讲述事实。

例如：Parts must be closely scrutinized and part prints sometimes changed in order to match the part family tool range with the available tool pockets. (“零件必须经过仔细审查，有时还需对零件图作某些修改，以适应本零件族所用的刀具范围及所设的刀具库。”)

2、机械工程专业英语翻译方法及技巧

2.1 翻译单元

翻译工作必需要有一个尺度或者说单位，以single word为单位是行不通的，大部分是以sentence为单元位，或者是以paragraph为单元位，或者是以paragraph为基础上，主要以sentence为单元位，在实际中一句话可以翻译为一句或几句，后者是比较普遍的。但现在有一种方法就是以“事件（event）”为单位翻译方法：翻译时根据句子中所提到的“事”来进行.如：

Machining centers are classified as vertical or horizontal. The deor refers to the orientation of the machine tool spindle. A vertical machining center has its spindle on a vertical axis relative to the worktable, and a horizontal machining center has its spindle on a horizontal axis. 以上包含以下几个事件：

（1）.加工中心可以按立式或卧式者来分类。

（2）.这种分类方法以机床主轴为参考方向的。

（3）.一台立式的加工中心它的主轴相对工作台是垂直的。

（4）.一台卧式的加工中心它的主轴相对工作台是水平的。我们可以根据以上事件的关系，可以较好的翻译为：加工中心可以按立式或卧式者来分类。这种分类方法以机床主轴为参考方向的，一台立式的加工中心它的主轴相对工作台是垂直的，一台卧式的加工中心它的主轴相对工作台是水平的。

2.2 词义需要选择和做适当引申

我们在翻译时，还要根据上下文来进行词义的选择和引申。

The main function of the carriage is mounting of the cutting tools and generating longitudinal and/or cross feeds. (床鞍的主要功能是用来安装切屑刀具和产生纵向和/或横向的进给。)

A physical robot is normally composed of a main frame (or arm) with a wrist and some tooling (usually some type of gripper) at the end of frame. (实际的机器人由带有腕（或称为臂）的主机身和机身端部的工具（通常是某些类型的夹持器）组成。)

2.3 词义增减、重复、省略

在对原文翻译时可以不同的场合对词义进行适当的增减、重复、省略：

A touch trigger probe is simply a highly accurate and repeatable witch, which acts as a contact passive sensor capable of surface detection in three dimensions. 接触触发式探头实质上是一种高精度可反复开闭的开关，它可以作为一种无源传感元件，供对表面进行三维测量之用。

2.4 形态变化翻译

因语法上的要求需要在翻译时做一变化。

1. 名词在单复数的变化：lathe lathes 这两个词有时都可以翻译成“车床”，但有时可以加上“种种”、“一些”等类似的字样。

2. 动词在时态、语态变化 动词在一定情况下翻译，根据时态可以加上“当时”、“由……”、“被……”

3.形容词、副词作较的形式的变化。

Electric motors are smaller and cleaner, and operate with less noise and vibration. 电动机比较小，较干净，而且运转进声音和振动较小。

下面是吕国博士直播间链接地址

高薪招聘：市场专员、全职翻译、新媒体运营、项目经理

  相关业务需求即可致电下方相关责任人

 

吕国博士	董事长	1127203572@qq.com
电话：13401184506		微信：suntrans-mining
孙玉梅	总经理	853495100@qq.com
电话：13810694105		微信：853495100
王宏业	矿业外语猎头	582934973@qq.com
电话：18210692263		微信：suntrans222
刘乾勇	英语翻译	1935014417@qq.com
电话：13693672413		微信：13693672413
刘鑫	论文翻译	1749173384@qq.com
电话：13683660873		微信：lvy_09260312
苗菁	地矿报告翻译	2534271235@qq.com
电话：13683661813		微信：zyy-suntrans
史金鸽	口译	2268356581@qq.com
电话：13681439112		微信：miningtranslation
钟凌峰	媒体合作	1985130191@qq.com
电话：17310253590		微信：suntrans2014
陈正	全职招聘	347562171@qq.com
电话：13661190472		微信：13661190472
MOY	矿业咨询部主任	1583289628@qq.com
电话：13683660097		微信：suntrans_1543
吴宗启	矿业咨询部副主任	3073107861@qq.com
电话：15210897852		微信：suntrans-1938
王利民	矿产贸易总监	1529169438@qq.com
电话：17310657953		微信：ha15313128283
李松	海外市场总监	3602237436@qq.com
电话：15701297623		微信:suntrans_6787

热文推荐：

1、”精彩！王毅答记者问：不要用“美颜相机”，也不要用“灰黑滤镜”

2、英文邮件写作话术指南

3、汉服照结婚登记行不行？3月14日能不能加班……当地民政局回应了

4、5大找矿标志 23大找矿技巧，真的太实用了

5、Buzz Words | 热词放送：三牛精神，卫国戍边英雄，错峰

6、狗狗能看到人类看不到的东西吗？

7、达叔走了，生前最后一条微博令人泪目……

8、正月十五闹元宵 | 元宵节是古代

9、美翻了！一支金簪上雕出一座楼，网友：核舟记是真的！

10、加勒万河谷冲突现场视频首次公布，华春莹动情回应：和平来之不易，祖国不会忘记

11、矿产资源管理将发生重大变革

12、英语话中国 | 教你用英文介绍中国传统文化

13、不可思议！历史上的八大巧合（上）

14、表情符号是如何改变我们的语言的？

阳光创译=国际矿业服务平台

打造中国地质矿业翻译领军品牌

语种：英|俄|法|德|西|阿|日|韩|意|越|藏等72个语种

笔译：报告 | 法规 | 标书 | 合同 | 技术手册 | 行业规范

口译：野外考察陪同 | 旅游陪同 | 展会陪同商务谈判 | 会议交替传译 | 同声传译

邮箱：347562171@qq.com

招聘电话：13661190472 | 18210692263

Q Q：347562171  |  WeChatID：13661190472