化工英语专业翻译

公司采取各种有效措施、保障国内主要油气田稳产增产。长庆油田油气产量持续 增长，产量当量保持在 6000万吨以上，同比增长超200 万吨。大庆油田继续保持原油 3000 万吨以上稳产。塔里木油田实现碳酸盐 (carbonate）岩油藏高效开发。西南油气田着力开展页岩气，致密气规模建设产量稳中有升。

A range of effective measures were taken to ensure steady output growth in major domestic oil and gas fields. The oil and gas production of Changqing Oilfield was on the rise and remained above 60 million tons of oil equivalent, with a year- on-year increase of over two million tons. Daqing Oilfield continued to maintain the crude output above 30 million tons. High-efficiency production from carbonate reservoirs in the Tarim Oilfield was achieved. Southwest Oilfield saw steady growth in production as its shale gas and tight gas capacity expanded.

国内炼油能力持续较快增长，乙烯(ethylene）新增产能创新高。炼油行业结构加速优化调整，减油增化取得实效。汽柴煤油收率继续下降，石脑油(naphtha）产量同比大增 17%。全年乙烯产量同比增长 30%，当量自给率大幅提高至 65.9%。乙烯科技创新取得重大进展，行业科技竟争力和国际影响力显著提高。

The domestic refining capacity continued to grow rapidly, with the new ethylene capacity hitting a new high. Structural optimization and adjustment picked up pace in the refining industry to effectively cut fuels and increase chemicals. The yields of gasoline, diesel and kerosene all fell from a year earlier, while the output of naphtha jumped by 17% year-on-year. The output of ethylene jumped by 30% year-on-year, boosting the self-sufficiency rate (on an oil equivalent basis) significantly to 65.9%. Technological innovation in ethylene production made remarkable headway. The industrial technological competitiveness and international influence improved significantly.

国家大力推进碳达峰碳中和“1+N”政策体系实施，为我们油气两条产业链和新能源新材料加快发展提供了难得机遇，同时也提出了更高要求。面对新形势新变化新要求，我们将保持战略定力，客观辯证分析研判形势，抢抓发展机遇、有效应对挑战，全力推动公司高质量发展。

The Chinese government is promoting the implementation of “1+N” policy portfolio on carbon peak and carbon neutrality, presenting greater opportunities, yet higher demands, for us to accelerate the development of oil and gas together with new energies and new materials. In light of the new circumstances, new dynamics and new requirements, we will remain strategically focused, make sound analysis and well-grounded judgment, seize development opportunities and effectively address challenges. We will make all efforts to achieve high quality development.