“帮助，帮忙”等
有如下译法：
(1)
find it a pleasure to help others
take(find) great pleasure in helping people
take (great) delight in helping other people
consider it a joy to help other persons
指“助人为乐”。
(2)
help sb.with sth.
help sb.in doing sth.
help sb.(to)do sth.
指“帮某人做某事”。
请帮我学英语。
Please help me with my English study (English).
(3)
be always ready to help others
be always willing to·help other
people always help sb.willingly (gladly)(of one's own free will)
指“总是乐于助人”。
(4)do me a favour等，指“请帮我的忙”。
请您帮帮我的忙。
Please do me a favour Pray help .
I ask a favour of you.
Please do me a kindness.
Please give/lend me a hand .
Give me a helping hand,please.
(5)
assist sb.in doing sth.
assist sb.with sth.
我帮过他盖房子(拿这些小包)。
I assisted him in building the house(with these parcels).
(6)come(go)to sb.'s assistance(help)(aid)
她来帮我的忙。
He came to my assistance.
我去帮他的忙。
I went to his assistance
(7)come(go)for sb.'s assistance
她来(去)请他帮忙。
She came(went）for,his assistance(help)(aid).
(8)Can I help you?等，常指“您要(买)点什么?”。
您要买点啥?
Can I help you.
May I help you.
What can I do for you.
Anything that I can do for you.
Is there anything you want.
Can I be of any help(assistance)to you?
(9)give assistance to sb.
我会帮他的。
I will give assistance to him.
(10)aid sb.with sth.
我资助他金钱。
I aided him with some money.
(11)
by the help of
by the aid of
with the help of
with the aid of
with one's help
by one's aid
with one'said
by one's help
在老师的帮助下，他学好了英语。
With the help of the teacher
with the teacher's help,he has studied (learned) English well.
(12)come to call in sb.'s help
他来请我帮他的忙。
He came to call in my help.
发表评论