钱英语单词怎么说

没有人会跟钱过不去，不过，在很多场合，我们都不会“谈钱”，如在应聘工作时，HR问及具体薪资待遇时；在请客吃饭时...毕竟，谈钱就俗气了。

钱的英语表达可以用money，那“谈钱就俗气了”英语怎么说？Sara在追《离婚》时，看到了这样一种表达：

Well, it's not polite to talk about money.

谈钱就俗气了。

这句台词，直译过来，应该是“额，谈钱不太礼貌吧？”，polite是有“礼貌”的意思。

为什么译者会翻译成“谈钱就俗气了”呢？根据剧情，女主找了份新工作，她朋友问起薪资待遇，女主觉得直接跟人家雇主谈钱不太好，其实本意是“不礼貌”。

外国文化还是比较注重这一块，只是译者对于“文化”的解读还是比较到位的，在翻译的时候直接拎出来本国文化，这翻译起来，也算是地道的很了。

不过呢，非要说“俗气”的英语表达，还真有：

tacky：低劣的; 蹩脚的; 俗气的; 乏味的; 未干透的; 发黏的;

【例句】

I think giving flowers on Valentine's day is getting a little tacky.

我觉得在情人节送花已经有点俗了。

如果非要用上“俗气”二字，可能“谈钱就俗气了”就是这样滴：

Well, it's tacky to talk about money.

谈钱就俗气了。

你，更倾向于用哪一种表达方式呢？

PS. 说到“钱”money，还真有一堆英语短语等着我们去捡呢：

throw money around：大手大脚地花钱，挥霍金钱

【例句】

It's hard to find a well-paid job now. So don't throw your money around.

现在很难找到一份高薪的工作，所以不要挥霍你的金钱。

on the money：恰到好处; 道长-恰到好处; 正确的;

【例句】

This project is going to be finished right on the money.

项目将会恰好能够完成。

往期推荐：

做一件事很“烧钱”，烧钱英语怎么说？

doghouse是狗窝，in the doghouse翻译成在狗窝，会被人鄙视的