游戏策划专业术语

玩游戏的时候会碰见术语不统一的情况。比如一些地方叫做“生命值”的术语在其他地方被称为了“血量”，又或者本来叫做“攻击力”的术语在其他地方被称为“攻击”、“普攻伤害”或“伤害”。

这些术语的不统一倒不至于对游戏产生致命的影响，但是也会让玩家感到疑惑或者对于游戏品质的认可下降。因为统一代表了严谨、整齐、秩序、稳定和力量，是人类天然偏好的一种美的形态。

虽然我们个人有时候也会出现这样的问题，但这类问题绝大部分出现的原因都是多策划协作导致的。比如类似《王者荣耀》这样的MOBA游戏中，英雄技能、装备、不同的模式可能是由不同的游戏策划负责的。甚至英雄和其技能就有多个策划负责。

一个模块由多个策划负责，以及多个策划负责不同模块，而这些模块中又涉及同一个术语，那很有可能会出现我们最开始提到的情况 -- 策划们在术语使用时会出现不一致。

同样的问题在做本地化翻译的时候也会出现。

在做本地化翻译的时，一个语言会涉及多个译者协作，同时还要兼顾不同语言的译者对于同一事物的理解统一。因此这个统一的难度要比策划统一术语要高多了。

管理本地化的人一般会通过建立术语表/库的形式来解决这个问题。在术语表/库中，每个术语都会有基本的解释，同时加上不同语言的对照。在保证查询便利的基础上，让所有的译者在创作时能够保证术语的统一。

这个在做本地化必备的一个工具，也可以迁移过来作为游戏策划的工具。无论是诸如“攻击力”、“护甲”这样的术语，还是像“攻击力提升”、“15%概率触发300%暴击”这样的短语，都可以用这个工具来统一。

但在对策划进行管理时，术语的不统一不是唯一缺少标准的事情。

一个策划团队中，从业资历和经历各不一样，同时大家也各有所长，因此大家的设计水平可能各有高低，对于设计重心的理解也各不一样。

这样可能会导致游戏的各个部分多少都包含了设计师的个性，让游戏设计变得更为丰富。但同时，如何保证设计的品质和水平却也是一件非常重要的事。

《地平线：零之崛起》的设计师在GDC上分享他们的关卡设计心得时就提到过一个这类的案例。

这位设计师虽然有一定的游戏从业经历，但是在参与《地平线》项目之前并没有过关卡设计经验。因此最初他的关卡设计被其他设计师诟病良多。

《地平线》的开发商Guerrilla Games之前有做过《杀戮空间》系列，有着丰富的关卡设计经验。因此他们的团队制作了一个《关卡设计手册》让这位设计师参考。很快这位设计师的关卡设计达到了能够接受的水平。

这本《关卡设计手册》只供其内部使用，并没有对外发布。但是通过他们的分享得知，《手册》主要包含了关卡设计的原则、要点以及成功和失败的案例。

对于协调多个设计师保证设计品质和水平，《设计手册》是一个不错的工具。