一场本可以避免的战争，还是打了。战斗民族与西方世界似乎一直都是格格不入的。也罢，不谈时事，就聊聊英语里为数不多的俄罗斯词源的语汇。
排名不分先后，跟着感觉走的。
Sputnik
就着最近正在写的 #老友记 系列，先说一个老友迷们都应该知道的词儿：Sputnik. 第八季的万圣节化妆舞会，Ross这身儿只有Mona能猜出来的大土豆 (spud) 🥔+天线帽盔的装扮，正是基于俄罗斯语的Sputnik演绎出来的。Sputnik 1是前苏联于1957年发射的人类历史上第一颗人造卫星🛰️，意思是"traveling companion" ，开启了美苏两国之间的航天技术竞赛。
Vodka
P.S. Beluga 也是俄罗斯语，一种白鲸。
伏特加大概是除了套娃，俄罗斯最为世人所知的地标性产品了。虽然瑞典的Absolut Vodka似乎更出名，波兰的伏特加酿造历史似乎更悠久，但伏特加还是和俄罗斯的关联最为紧密。这个词直到18世纪末才开始在英语文学作品里出现。
Kefir
● 指近似稀酸奶的发酵奶饮品，用牛奶、山羊奶或绵羊奶加kefir grains (见上图）这种发酵剂发酵制成。
● 经常看见歪果仁给狗主子们配餐时加kefir。比如可以像下图这样用kefir加花生酱、香蕉泥（或其他水果泥）冻成各式各样的冰品给狗狗吃。很受欢迎哦。对狗狗身体健康也很好。
● 当然，并不是说kefir只能给狗吃~~~ 它一直都是人的健康饮品。早餐替代牛奶来泡麦片是很不错的，听说也可以用来做sourdough bread，还可以在烘焙时代替buttermilk。
Stroganoff
英语世界里，beef stroganoff 还是道挺出名的菜。光是我喜欢的大厨们（英美澳均有）人人都写过至少一个beef stroganoff的recipe。上图是最爱的Jamie Oliver的版本之一。传统的beef stroganoff是用酸奶油、🧅和蘑菇炖的牛肉。味道还是很棒的。
Pavlova
记住这个词的原因并不是因为吃过蛋糕，而是因为超喜欢爆搞笑的英国喜剧 Miranda ↓
甜品｜帕芙洛娃蛋糕
Pavlova指的是A meringue dessert topped with whipped cream and fresh fruit 也即以蛋白酥为主体，点缀奶油和水果的一种蛋糕。这种蛋糕在大洋洲很受欢迎，据说是以俄罗斯著名芭蕾舞蹈家安娜.帕芙洛娃（Anna Pavlova）命名的。一种说法是上世纪二十年代帕芙洛娃访问大洋洲时，当地人专门发明了这种蛋糕迎接芭蕾女神。当时人们对她舞蹈的评价是：“She does not dance; she soars as though on wings.” 以如此人物命名的蛋糕，一定是light and airy 的 dessert，也就不难怪Miranda吃它吃high了。😂
Pavlovian
大名鼎鼎的巴甫洛夫的狗，学过生物的小学生都知道。不多说了，只不过注意人家男生理学家名字的拼写：Ivan Pavlov，别跟上面的女🍰名儿混了。
Tsar Soviet Kremlin Bolshevik Gulag
前四个：沙皇，苏维埃，克里姆林宫，布尔什维克都不需要讲了。最后一个可能很多人不认识，但翻译成汉语一定懂：劳改营。
Disinformation
典型的loan translation，从俄语dezinformatsiya (дезинформа́ция) 来的，据说是前苏联KGB的一个专门做“黑色宣传”的部门的名字，英文翻译是"false information with the intention to deceive public opinion"，也就是专门以欺骗诱导大众认知为目的散发的错误信息。
Mammoth
🦣 猛犸象，都认识吧？
不认识？那你一定没看过冰河世纪。
其实还有很多，但都不怎么常用。就像👆这个🪆，写出来你也不认识，姑且不写了。
最后再推荐一部超好看的美剧：The Americans，讲的是八十年代一对儿在美国的苏联间谍的故事。
超。好。看。
最后的最后，愿世界真的能和平。🙏 мир.
发表评论