Breaking night – 那些童年不幸福的人”

文：2040；阅读时间：6min

之前写过一篇文章，风雨哈佛路，给大家介绍了这个作者的自传  Breaking Night

今天打开读电子书读了大概10页的样子。做了一些笔记?和一些感想，和大家分享。

 

大家平时如果读文章也不多，可以花一点点时间，和我来读几个片段，学一些使用表达。

 

01

我们知道作者Liz Murray有着传奇性的人生，也有着只有天才才配得上的逆袭之路。

她有着非常悲惨的童年经历，总是居无定所。今天这篇文章讲了她父母的成长经历，从中也更加理解了Liz Murry的成长之路。

 

原来他们在成为lousy的父母前，自己也有着各自的家庭问题。

都不过是世间的可怜人。

 

如果可以选择，他们又何尝不想成为称职合格的父母。

这些年，原生家庭被谈及很多，8090一代也是对自我心理的探寻更加重视，也都试图在追溯童年的过往中寻得更多对于自我的认知。

都说，幸福的人，用童年治愈一生，不幸的人，用一生治愈童年。

尽管，我相信前期的人生我们无法左右，后期的生活，我们应该有修正的能力。

 

但是也不可否认，童年的确对于一个人有深远的影响，后期的自我修正和探索可能需要付出更多的时间。

我们看到作者父母的成长环境和家庭，就不难理解为什么明明本可以那么优秀的人，却就这样潦草一生，会有一些惋惜。

02

 

关于妈妈的童年描述：

好令人心疼的文字哦。宁愿流离失所、桥底下过日，也不想在那个称之为家的地方。

 

Her own home had been a place of anger, violence, and abuse.

I have to get out of there. Being under a bridge was better.

有时候在想，家到底应该是什么样子？

 

家里应该有很多的爱、安全感和满满的烟火气。

都说在温暖的家庭里长大的孩子更勇敢离开家，带着家里曾经给予的安全感去大胆的探索。

 

而没有那么多爱得的孩子，大概很早就感受到了本不属于这个年龄的不安和无力感，变得更加胆小。他们也更加的寻求即时性满足，或者寻找更简单、更快的立足方式。

这样的成长环境，大概就是未来命运的注脚，如果不是刻意努力跳出，在那个年龄顺着这个方向走，好像一些都那么的自然。

03

爸爸的成长环境：

 

 

幸运的是，他还有一位非常棒的妈妈。并且有一些是非常特立独行的妈妈，对于当时的文化置之不理。

 

因为无法忍受来自男人的foolishness，硬是离婚了，尽管当时是一个非常 unpopular 的事情，鼓掌。

willful：“任性的，有个人意志的”； 

 

a piece of work：习语表达，这里只的是非常difficult，unpleasant 的一个人。当然有时候在语境中，也可以用来表示积极的评价。

 

 

（看图片手机可以横过来）

get over: 放下，释怀；

make ends meet: 收支平衡。

这块摘录下来，是因为我个人非常这种带有一点暗色调的描写。会觉得对于人的脆弱性（vunerability )的描写里都通常带有一种美感。

shen jing bing 我！anyway，人类的悲喜并不相通 

People who knew Daddy when he was growing up describe him as a lonely child and a "hurt soul"

Dad was always alone,search for an outlet, someone or something to connect with.

父亲的童年成长是孤独的，总在试图寻找某些东西或人去连接。

 

grow distant：关系疏远；

Your grandmother wasn't very talktive，所以他们的关系也就 grow distant;

关于关系的描述，也非常的真实.

we didn't get personal，because that's how it was.

 

get personal：意思比较灵活，在这里可以理解为“get to know more about each other"

像极了现在的很多家庭关系，本应很亲，却好像无话可说、也不知如何破冰，好像没有办法 get personal, 一旦试图深入打开一些，就会觉得尴尬。

But what Grandma lacked in warmth，she made up for it in her tireless devotion to securing her son's future.

在温情上的缺失，她想通过努力为儿子锁定未来的方式来弥补。

make up for：补偿；

这样细腻的描述，也真的非常有共鸣，多少的父母，忙忙碌碌，无暇陪孩子，而也是在努力的为他们的未来积累资本，去帮他们secure a bright future.

 

女子本弱，为母则刚。虽然爸爸没能拥有一位好父亲，拥有这样的母亲也是很难得。

父亲非常的聪明，学习东西非常快，大概也是遗传了母亲的基因，只不过虽然母亲努力将他送往很好的私立学校，可终究错用了自己的才华。

以上为今日分享，大家如果喜欢，留言区告诉我，会继续分享笔记。

via Miss英语笔记