南京的英语单词怎么读 👤拔丝英语网 🕔2024/02/27 2:33 📁国外生活 你现在在哪个城市工作学习？ 你能说出这个城市的英文名字吗？ 在我们大部分人的印象中，中国很多地方的英文名都是直接采用拼音的形式去介绍。 但也有一些例外，今天我们就来聊聊这些特殊的地方英文名，快来看看你都认识几个。 名字是英文单词 1.上海 shanghai≠上海，而Shanghai=上海，你发现了区别吗？ 没错，其实就是大小写的问题，小写的“上海”和大写的“上海”意思也是千差万别，小写的shanghai是一个动词，主要有两层意思： 图片来源于网络，如有侵权请联系删除 ①绑架（一个人或水手），强迫其在海上——尤其是在商船上——工作 ②强迫或者哄骗某人去做某事，去某地，等等 为什么 shanghai 会有这么“恐怖”的意思？ 原来在十九世纪的时候，上海是东亚地区的一个大中转港口，很多外国的商船会在上海抓中国苦力（英文：coolie，又一个英语和汉语同源的词），强迫他们在船上当水手。 当这种抓取劳动力的方式逐渐普遍以后，shanghai 这个城市的名字就成了 pressgang（抓壮丁）的同义词。 2.南京 南京的英文名字被翻译为：nankeen，这个词在英文中也有两层意思。 图片来源于网络，如有侵权请联系删除 ①一种经穿的暗黄色棉制品 ②暗灰黄色，亦可作形容词，暗灰黄色的 具体来说，nankeen 指的是这样一种衣料，在十八十九世纪的欧洲非常流行： 图片来源于网络 如有侵权请联系删除 读过红楼梦的人都知道，南京曾是江南的纺织重镇，闻名遐迩的江宁织造府就坐落于南京。当欧洲人最初来到中国，并接触到中国布料时，他们用“南京”来命名这些中国布料。 显然，这些布料不一定都是生产于南京，我们甚至不知道这些叫 nankeen 的布料是否真的源自南京。 但久而久之，nankeen就成了这种暗黄色布料的代名词。 3.泉州 泉州的英文名是satin，可能有的小伙伴会觉得没那么好认。但如果你知道泉州的古名叫“刺桐”的话，那你一定立马就明白 satin 这个词的来源了。 Anyway，先看一下字典里 satin 这个词的解释吧： 图片来源于网络，如有侵权请联系删除 ①一种丝质的，有些褶皱，表面上看起来十分光滑的缎子 ②亦可做形容词，像 satin 那样的质感 早在宋元时期，泉州是中国海上丝绸之路上的一大港口。马可波罗甚至称它是“il più grande porto del mondo”（“世界上最大的港口”）。大量中国生产的瓷器、丝绸经由这里传入了世界各地。 图片来源于网络，如有侵权请联系删除 当阿拉伯商人最早来到泉州（刺桐）的时候，他们把这座城市错误地发音成了 zayton。Zayton 在阿拉伯语里的意思是橄榄油（西班牙语里的油“aceite”正是来源于这个阿拉伯语词）。 后来，这个错误的名称经由阿拉伯语传入了欧洲，也成为了众多欧洲语言里泉州的名字。而这种由泉州出口运往世界各地的丝绸缎子，也就被叫做了 satin。 特殊行政区 1.香港 香港的英文名是Hong Kong。 图片来源于网络，如有侵权请联系删除 对于这个翻译，是比较有争议性的，受认可程度非常高的是这一种： 首先Hong Kong是英国人当年登陆香港时问香港当地人这个地方叫什么，那个香港人当时就用粤语说“香港（发音：Heung Gong）”。 但是Heung这个发音对于外国人来讲有点难，所以英国人发成了Hong，于是变成了Hong Kong。 另一种说法是，当时这个香港人说的并不是粤语，但也是广州的方言，香港在他们的话里就发Hong Gong，所以就这么记下来了。 2.澳门 图片来源于网络，如有侵权请联系删除 澳门的名字源于渔民非常敬仰的一位中国女神：天后，又名娘妈。 当葡国人抵澳时，向当地人打听地名，居民以为其问附近供奉娘妈的庙宇，于是回答“妈阁”。广东话“阁”与“交”的发音相似，葡萄牙人就听成“马交”了，以其音译成“Macao”，成为澳门葡文名称的由来。 其后，英语收录了Macao这个拼法，但后来葡萄牙语经历一次改革，将Macao改为Macau. 所以两者其实都出自葡萄牙语，一样通行。 其他城市 内蒙古 一般来讲内蒙古有两种翻译方式：Inner Mongolia/Nei Mongol，但Inner Mongolia更为通用。 Inner Mongolia为内蒙古的英文直译，由于英语的广泛普及应用，Inner Mongolia相较而言在国际上使用率更高，中国政府官网也采用的是Inner Mongolia。 比如，“内蒙古大学”、“内蒙古师范大学”同样也使用的是“Inner Mongolia”： ①内蒙古大学：Inner Mongolia University ②内蒙古师范大学：Inner Mongolia Normal University 但一些内蒙的朋友可能发现，护照上签发地内蒙古对应的英文是Nei Mongol。这其实是内蒙古的罗马字母拼写。 图片来源于网络，如有侵权请联系删除 1977年，联合国第三届地名标准化会议根据“名从主人”的原则，决定采用《汉语拼音方案》作为中国地名罗马字母拼写的国际标准。 那有朋友可能要问，如果按照拼音的话，“内蒙古”为什么不直接翻译为“Nei Menggu”，而翻译成“Nei Mongol”？ 这是因为我国有规定，如果少数民族有自己的语言,或是历史上已经形成约定俗成的用法，在一些拼写上就尽量使用本族的语言或是历史上的叫法来拼写，是对少数民族文化的尊重。 “内”源于汉语，按拼音写作Nei，“蒙古”源于蒙古语，采用蒙古语直接转写为罗马字母，即Mongol. 所以便有了“Nei Mongol”的用法。 2.陕西 按照拼音，“陕西”本应该翻译为“Shanxi”，但我们还有一个“山西”，拼音同样也是“Shanxi”。为了区别两个省份，所以“陕西”采用了特殊拼法“Shaanxi”。 那为什么是“陕西”加“a”，而非“山西”呢？ 其实，这是参考了国语罗马字的标调法。由于该声调拼写方法十分复杂，大致可以解释为：一声不标调，二声元音字母后面加r，三声重复主要的元音字母，四声元音字母后面加h。 因此，读作第三声的“陕”采用复写元音的方法作“Shaan”，故而“陕西”拼作“Shaanxi”。 3.西安 西安作为一座古都，文化底蕴深厚。但西安的英文名称并不是大家所想的中文拼音“Xian”！ 如果在国外看到“Xian”千万不要冲动地将其翻译为西安，国外大部分信仰基督教，Xian在英语中其实是基督教徒的缩写。 西安的正确表达：Xi'an (中间的符号绝对不能省略！！！） 由于篇幅有限，今天就先分享这么多啦，小伙伴们还知道哪些特殊的地名翻译，欢迎补充哦~ 本文资料整理来源于百度百科，如有侵权请联系删除 上一篇： 匪词语 下一篇： 英语作文万能词汇初中
你现在在哪个城市工作学习？ 你能说出这个城市的英文名字吗？ 在我们大部分人的印象中，中国很多地方的英文名都是直接采用拼音的形式去介绍。 但也有一些例外，今天我们就来聊聊这些特殊的地方英文名，快来看看你都认识几个。 名字是英文单词 1.上海 shanghai≠上海，而Shanghai=上海，你发现了区别吗？ 没错，其实就是大小写的问题，小写的“上海”和大写的“上海”意思也是千差万别，小写的shanghai是一个动词，主要有两层意思： 图片来源于网络，如有侵权请联系删除 ①绑架（一个人或水手），强迫其在海上——尤其是在商船上——工作 ②强迫或者哄骗某人去做某事，去某地，等等 为什么 shanghai 会有这么“恐怖”的意思？ 原来在十九世纪的时候，上海是东亚地区的一个大中转港口，很多外国的商船会在上海抓中国苦力（英文：coolie，又一个英语和汉语同源的词），强迫他们在船上当水手。 当这种抓取劳动力的方式逐渐普遍以后，shanghai 这个城市的名字就成了 pressgang（抓壮丁）的同义词。 2.南京 南京的英文名字被翻译为：nankeen，这个词在英文中也有两层意思。 图片来源于网络，如有侵权请联系删除 ①一种经穿的暗黄色棉制品 ②暗灰黄色，亦可作形容词，暗灰黄色的 具体来说，nankeen 指的是这样一种衣料，在十八十九世纪的欧洲非常流行： 图片来源于网络 如有侵权请联系删除 读过红楼梦的人都知道，南京曾是江南的纺织重镇，闻名遐迩的江宁织造府就坐落于南京。当欧洲人最初来到中国，并接触到中国布料时，他们用“南京”来命名这些中国布料。 显然，这些布料不一定都是生产于南京，我们甚至不知道这些叫 nankeen 的布料是否真的源自南京。 但久而久之，nankeen就成了这种暗黄色布料的代名词。 3.泉州 泉州的英文名是satin，可能有的小伙伴会觉得没那么好认。但如果你知道泉州的古名叫“刺桐”的话，那你一定立马就明白 satin 这个词的来源了。 Anyway，先看一下字典里 satin 这个词的解释吧： 图片来源于网络，如有侵权请联系删除 ①一种丝质的，有些褶皱，表面上看起来十分光滑的缎子 ②亦可做形容词，像 satin 那样的质感 早在宋元时期，泉州是中国海上丝绸之路上的一大港口。马可波罗甚至称它是“il più grande porto del mondo”（“世界上最大的港口”）。大量中国生产的瓷器、丝绸经由这里传入了世界各地。 图片来源于网络，如有侵权请联系删除 当阿拉伯商人最早来到泉州（刺桐）的时候，他们把这座城市错误地发音成了 zayton。Zayton 在阿拉伯语里的意思是橄榄油（西班牙语里的油“aceite”正是来源于这个阿拉伯语词）。 后来，这个错误的名称经由阿拉伯语传入了欧洲，也成为了众多欧洲语言里泉州的名字。而这种由泉州出口运往世界各地的丝绸缎子，也就被叫做了 satin。 特殊行政区 1.香港 香港的英文名是Hong Kong。 图片来源于网络，如有侵权请联系删除 对于这个翻译，是比较有争议性的，受认可程度非常高的是这一种： 首先Hong Kong是英国人当年登陆香港时问香港当地人这个地方叫什么，那个香港人当时就用粤语说“香港（发音：Heung Gong）”。 但是Heung这个发音对于外国人来讲有点难，所以英国人发成了Hong，于是变成了Hong Kong。 另一种说法是，当时这个香港人说的并不是粤语，但也是广州的方言，香港在他们的话里就发Hong Gong，所以就这么记下来了。 2.澳门 图片来源于网络，如有侵权请联系删除 澳门的名字源于渔民非常敬仰的一位中国女神：天后，又名娘妈。 当葡国人抵澳时，向当地人打听地名，居民以为其问附近供奉娘妈的庙宇，于是回答“妈阁”。广东话“阁”与“交”的发音相似，葡萄牙人就听成“马交”了，以其音译成“Macao”，成为澳门葡文名称的由来。 其后，英语收录了Macao这个拼法，但后来葡萄牙语经历一次改革，将Macao改为Macau. 所以两者其实都出自葡萄牙语，一样通行。 其他城市 内蒙古 一般来讲内蒙古有两种翻译方式：Inner Mongolia/Nei Mongol，但Inner Mongolia更为通用。 Inner Mongolia为内蒙古的英文直译，由于英语的广泛普及应用，Inner Mongolia相较而言在国际上使用率更高，中国政府官网也采用的是Inner Mongolia。 比如，“内蒙古大学”、“内蒙古师范大学”同样也使用的是“Inner Mongolia”： ①内蒙古大学：Inner Mongolia University ②内蒙古师范大学：Inner Mongolia Normal University 但一些内蒙的朋友可能发现，护照上签发地内蒙古对应的英文是Nei Mongol。这其实是内蒙古的罗马字母拼写。 图片来源于网络，如有侵权请联系删除 1977年，联合国第三届地名标准化会议根据“名从主人”的原则，决定采用《汉语拼音方案》作为中国地名罗马字母拼写的国际标准。 那有朋友可能要问，如果按照拼音的话，“内蒙古”为什么不直接翻译为“Nei Menggu”，而翻译成“Nei Mongol”？ 这是因为我国有规定，如果少数民族有自己的语言,或是历史上已经形成约定俗成的用法，在一些拼写上就尽量使用本族的语言或是历史上的叫法来拼写，是对少数民族文化的尊重。 “内”源于汉语，按拼音写作Nei，“蒙古”源于蒙古语，采用蒙古语直接转写为罗马字母，即Mongol. 所以便有了“Nei Mongol”的用法。 2.陕西 按照拼音，“陕西”本应该翻译为“Shanxi”，但我们还有一个“山西”，拼音同样也是“Shanxi”。为了区别两个省份，所以“陕西”采用了特殊拼法“Shaanxi”。 那为什么是“陕西”加“a”，而非“山西”呢？ 其实，这是参考了国语罗马字的标调法。由于该声调拼写方法十分复杂，大致可以解释为：一声不标调，二声元音字母后面加r，三声重复主要的元音字母，四声元音字母后面加h。 因此，读作第三声的“陕”采用复写元音的方法作“Shaan”，故而“陕西”拼作“Shaanxi”。 3.西安 西安作为一座古都，文化底蕴深厚。但西安的英文名称并不是大家所想的中文拼音“Xian”！ 如果在国外看到“Xian”千万不要冲动地将其翻译为西安，国外大部分信仰基督教，Xian在英语中其实是基督教徒的缩写。 西安的正确表达：Xi'an (中间的符号绝对不能省略！！！） 由于篇幅有限，今天就先分享这么多啦，小伙伴们还知道哪些特殊的地名翻译，欢迎补充哦~ 本文资料整理来源于百度百科，如有侵权请联系删除
发表评论