交通工具词汇

1. miss the boat

boat是船，但是miss the boat可不仅仅是错过了一趟船这么简单，它指的是错失良机。

例句：You'll miss the boat if you don't buy this car now.

翻译：如果你现在不买这辆车，你会错失良机的。

2. burn one's boats

这个短语指的是某人做事情时不给自己留后路，也就是破釜沉舟，背水一战的意思。这个短语里面的boats也可以换成bridges，意思不变。

例句：If you want to finish the task, you must burn your boats / bridges.

翻译：如果你想完成这项工作，就必须有破釜沉舟的决心。

3.  two lamps burning and no ship at sea

这个短语直译过来是“两盏亮着的灯，海上却没有船”，这样的翻译让人有点摸不着头脑啊，就感觉翻译了，但又没完全翻译。其实，这个短语是形容一个人过度浪费，挥霍无度。

例句：I'm not surprised that Tom is in the poorhouse these days, because he always had two lamps burning and no ship at sea.

翻译：汤姆这些天住进救济院，我一点也不惊讶，因为他这个人总是挥霍无度。

4. a face that launched a thousand ships

这个短语形容某人拥有令人难以置信的美貌。它的背后有一个很有趣的故事：很久以前，有一个叫海伦的女子，她长得非常漂亮，吸引了很多的求婚者，相传人们就是为了娶到她而发动了特洛伊战争（其实根据《世界通史》，特洛伊战争的目的更复杂，海伦只是他们发动战争的借口）。

例句：When I looked in the mirror, I didn't see a face that launched a thousand ships. I just saw an exhausted old woman.

翻译：当我照镜子时，我并没有看到一张漂亮的脸蛋。我只看到了一个疲惫不堪的老妇人。

5. drive the big bus

这个短语可不单纯指“驾驶一辆大巴士”哦，它通常指人们由于一些原因（尤指饮酒）而在厕所里呕吐。想想看，双手抓着马桶边（呕吐）的样子是不是有点像双手握住方向盘的样子呢？

例句：He spent the rest of the night driving the big bus.

翻译：他那一晚上剩下的时间全在厕所里呕吐。

6. gravy train / the gravy train

gravy通常指调味用的肉汁。那gravy train难道是运送肉汁的火车？你要是这样想可就错啦，gravy train其实指的是财源或者是能轻松赚到钱的美差。

例句：Financial services produce very high earnings, so many people are trying to get onto the gravy train.

翻译：金融服务业的收入很高，因此很多人都想得到这种美差。

7. panda car

这个短语可不是“熊猫车”的意思哦，不过它还真和熊猫（皮毛颜色）有点关系，它指的是车身为黑白两色的巡逻警车。

例句：Jack! Slow down! There's a panda car up ahead!

翻译：杰克！慢点！前面有辆警车！

8. on your bike

这个短语直译过来是“（骑）上你的自行车”，可以引申为让别人快点走开。

例句：All right kids, on your bikes! You're starting to get on my nerves!

翻译：好了，孩子们，快点走开！你们开始让我心烦了！

9. helicopter parent

这个短语指的是“直升机式父母”，也就是那些过度关心子女的父母。

例句：Don't be a helicopter parent. Your son is an adult and fully capable of choosing his own career.

翻译：不要做“直升机式父母”。你的儿子是成年人了，完全有能力选择自己的事业。