最近，华为公司推出了Mate 60 新款手机，轰动一时，遥遥领先。
发布新款产品，英文报道里使用了一个单词launch, 你注意到了吗？
另外，2018年专四考试作文所给的材料是一篇report, 主要内容是说，所谓的环保主义者（conservationists)打着保护环境的旗号（in the name of conservation)将部落民族（trible people)驱赶（evict)出他们时代居住的土地。
材料第一段中也出现了这个单词launch。
2022年2月24日，俄乌冲突冲突爆发，俄罗斯发起特别军事行动，用的也是launch 这个词，我们来看一下相关英文报道。
以上两段话都选自CHINA DAILY，我们从中可以看到发起特别军事行动的英文说法是：launch a special military operation
我们再看看其他新闻报道中和launch相关的用法：
上图为CNN新闻报道，俄罗斯对乌克兰发动军事袭击（launch military attack），有爆炸和军队越界的报道。
上图为CNN新闻报道，气候组织在国情咨文之前发起针对拜登的压力运动 (launch pressure campaign)
从以上例子可看出，CNN（美国有线电视新闻网）报道的文章标题多次使用了launch。在这里launch也是发起、发动的意思。
由此可见，对一项有组织的重大运动或战争的发起、发动，通常可以用launch来表达。
2月24日，外交部发言人华春莹主持例行记者会时说的这样一段话中，译者使用了conduct来表示发动（军事袭击），可见launch与conduct具有相似的表达。
1.开始从事，发起，发动（尤指有组织的活动）
to start an activity, especially an organized one
例如：
to launch an attack/invasion 发起攻击；发动侵略
to launch an appeal / an inquiry / an investigation / a campaign 开始进行上诉 / 质询 / 调查 / 一场运动
to launch a campaign / investigation 发起运动、调查
下图CNN新闻报道中launch massive sanctions package against Russia, 我们知道，俄乌冲突以来，以美国为首的西方国家对俄罗斯发起大规模制裁，甚至连俄罗斯的猫、俄罗斯的树都要制裁。
下图China Daily2022年疫情期间的新闻报道中，上海开始封闭，也用的是launch
2.（首次）上市，发行，发布，发表
to make a product available to the public for the first time
The new model will be launched in July.
新型号产品将在七月推出。
下图CNN新闻中说，Match 公司推出新的社交软件：launch new dating app
华为推出了Mate 60 新款手机，，英文报道也多用launch, 例如：
3.使（船，尤指新船）下水
to put a ship or boat into the water, especially one that has just been built
The lifeboat was launched immediately.
那艘救生艇被立刻放下了水。
上图中这句话 a face that launched a thousand ships 是用来形容美女的，背后的典故是关于古希腊的美女海伦的，海伦有沉鱼落雁，闭月羞花的容貌，后来因为海伦引起了特洛伊战争，让上千只战舰下水。
4.发射；把（航天器、武器等）发射上天；水中发射
to send sth such as a spacecraft , weapon, etc. into space, into the sky or through water
to launch a communications satellite 发射通信卫星
to launch a missile / rocket / torpedo 发射导弹╱火箭╱鱼雷
5. 猛扑向前
to jump forwards with a lot of force
Without warning he launched himself at me.
他突然向我猛扑过来。
此外，launch还可以用作名词
指（航天器的）发射；（船的）下水；（产品的）上市；（事件的）发起
the action of launching sth; an event at which sth is launched，
例如：
a product launch 产品的投放市场
The official launch date is in May.
正式的发行日期是在五月。
launch也是个高级词汇，在我们写作文的时候，可以尝试用launch替代start 或者begin, 来表达“有组织的活动的开展、发起”这个意思，
例如：
A growing number of young people choose to come back to begin ( 可以替换为 launch ) their careers.
We prepare to start( 可以替换为 launch ) a new business and everything is looking great.
It's time to update (更新）your resume （简历） and begin( 可以替换为 launch ) a job search.
You can start ( 可以替换为 launch ) an advertising or publicity activity. ( activity 可以替换为 campaign ) 你可以开始一个广告或宣传活动。
-
阅读考点真题例句：
[例] America’s Federal Trade commission launched a round of talks about how to save newspapers. （2011年英语二26题）
[译] 美国联邦贸易委员会发起了一轮关于如何拯救报业的会谈。
-
完形考点真题例句：
[例] Michelle Obama launched a high-visibility campaign against childhood obesity, even claiming that it represents our greatest national security threat. (2014英语二完形)
[译] 米歇尔·奥巴马已经发起了非常引人注目的消除儿童肥胖的运动，她甚至宣称肥胖是国家最大的安全威胁。
今日练习
The police have launched a major operation （大规模行动）against drug suppliers（毒贩 ）.
吧，原创不易，谢谢您的支持！
发表评论