台湾腔词汇

文丨小山

前段时间，台湾教育部门重编国语辞典修订本，“尴尬”的读音除了收录“gān gà”之外，在后面标明(jiān jiè)。很多网友表示那这就监介了~

其实呢，两岸虽然使用同样的汉字，读音却常常有许多不同之处。今天，文字君就带大家来练习台湾腔~

和（hàn）

 

说起台湾腔，大家首先想到的一定是“和”这个字。“和”作连词的时候，大陆读音为hé，台湾人一般读作hàn。

那么很多人就要问了，用台湾腔唱刘欢的《我和你》，是不是要这样：“我汉你~心连心~共住地球村~”

然鹅，事实并非如此。在很多台湾歌曲中，“和”这个字也是唱作hé。比方说罗大佑就是这么唱的——“乌溜溜的黑眼珠，和（hé）你的笑脸。”

亚（yǎ）

“亚”这个字的大陆读音为yà，台湾读音为yǎ，比方说亚洲、亚军。

我们还是跟着罗大佑老师一起来练习吧——“雅细雅的孤儿在风中哭泣，黄色的脸孔有红色的污泥。”

头发（fǎ）

“发”这个字表示“头发”的时候，大陆读音为fà，台湾读音为fǎ。除了头发，还有理发、假发、发量等等。所以，在所有和毛发有关的词语中，台湾腔“发”都要读作fǎ哦。

垃圾（ lè sè）

“垃圾”这个词也很常见，大陆读音为lā jī，台湾读音为lè sè。除了台湾，在大陆一些南方方言里，也有“lè sè”这个读音。

蜗（guā）牛、包括（guā）

“蜗牛”的“蜗”大陆读音为wō，台湾读音为guā。“包括”的“括”大陆读音为kuò，台湾读音也为guā。

【例句】周杰伦：今天给大家带来一首歌，叫作瓜牛，希望大家会喜欢。

拥（yǒng）抱  

“拥”这个字的大陆读音为yōng，台湾读音为yǒng。比方说，给你一个大大的拥（yǒng）抱！

【例句】柯震东：我希望我所有的家人、朋友，甚至是喜欢我的人，同样可以张开他们的手，给我一点涌抱。

液（yì）、腋（yì）

“液”、“腋”这两个字的大陆读音为yè，台湾读音为yì。比方说，小姐姐们化妆时用的粉底液就读作粉底义，腋下就读作义下。

那么就有人要担心了，台湾人要用洗衣液的时候怎么办？洗衣义这三个字读起来实在是太难了！嗯，你的担心很有道理，所以台湾的洗衣液叫作洗衣精。

【例句】小S：我义下已经湿透了哎~

法（fà）国、俄（è）罗斯

作为专有名词， “俄罗斯”的“俄”大陆读音为é，台湾读音为è。“法国”的“法”大陆读音为fǎ，台湾读音为fà。但是在法律、法官这些词语中，法还是读第三声。

来，跟我一起念：珐国~饿罗斯~ 有没有感觉自己嗲嗲的？

期（qí）待

“期待”这个词的大陆读音为qī dài，台湾读音为qí dài 。

咳咳，每次听到明星们用台湾腔声情并茂地说“不会辜负粉丝的脐带”，文字君都会产生不好的联想……. 

差（chā）太多

“差”这个字是超级多音字，共有四种读音。不过，在“差不多”、“太差了”这些日常短语里，大陆读音为chà，台湾读音为chā。

【例句】小S：你本人的长相真的和照片上看起来差太多。

相（xiàng）亲

“相”也是一个多音字，“相亲”这个词的大陆读音为xiāng qīn，台湾读音为xiàng qīn。但是，在相貌、相术、相面这些词语中，大陆则读第四声，千万不要搞混哦。

角（jiǎo）色

“角色”这个词的大陆读音为jué sè，台湾读音为jiǎo sè。

“角色”最初来源于“脚色”这个词语，通常是指演员在戏剧表演中的人物。直到现在，大陆还有很多人仍然习惯将角色读作jiǎo sè。同学们请注意，考试时这样注音是错误的，会被扣分哦~

曝（pù）光

在台湾，“曝”这个字非常单纯。曝光的读音为pù guāng，在曝露、曝晒、一曝十寒这些词语中也是如此发音。

然鹅……大陆的“曝”字却是一个会伪装的妖艳贱货。在“曝晒”这个词中读音为pù，“曝光”的读音却是bào guāng。如果看到这里你也感到困惑，那就拿小本子记下来吧……

综（zòng）艺

“综”这个字的大陆读音为zōng，台湾读音为zòng，比方说综艺节目、综合等。除此之外，台湾演员郑元畅的小名就叫小综，当然也是念第四声啦。

/郑元畅：请叫我小综，要念第四声哦~/

寂 （jí）寞

“寂”这个字的大陆读音为jì，台湾读音为jí，比方说寂静、寂寞等。

好的，下面让田馥甄给大家带来歌曲《即寞即寞就好》：“我即寞即寞就好，你真的不用来我回忆里微笑”。

还有苏打绿的歌词：“就算整个世界被即寞绑票，我也不会奔跑”。

不知道你们有没有感觉到，唱第二声的时候感觉更加即寞了……

危（wéi）险、微（wéi）笑

“微”和“危”这个两个字的大陆读音为wēi，台湾读音为wéi，比方说前者相关词语有微笑、微风、轻微等，后者则有词语危险、危机、居安思危等。

【例句】好气哦，可是还要保持围笑。

鞠（jú）躬

“鞠躬”这个词的大陆读音为jū gōng，台湾读音为jú gōng。

识（shì ）

“识”这个字的大陆读音为shí，台湾读音为shì ，如见识、识字、常识、知识等。

质（zhí）

“质”这个字的大陆读音为zhì，台湾读音为zhí，如质问、质量、素质等。

崖（ái）

“崖”这个字的大陆读音为yá，台湾读音为ái，如山崖、悬崖等。

携（xī）

“携”这个字的大陆读音为xié，台湾读音为xī，如携带、提携等。

企（qì）

“企”这个字的大陆读音为qǐ，台湾读音为qì，如、企望、企鹅、企图等。

除了以上这些常见词语之外，汉字读音在大陆和台湾还有很多“围小”的区别。那么，这些不同的读音到底是如何产生的呢？

其实两岸所使用的现代标准汉语本是一体，都是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言而制定的通行语。几十年来，随着人们语言习惯的改变，汉字读音也在不断变更，分歧由此产生。

例如在曾经的大陆字典中，“角色”的“角”读作jiǎo，“液”也可以读作yì。后来随着语言习惯的改变，这些读音逐渐被修订。

有趣的是，一些如今看起来陌生的台湾腔离我们的生活并不遥远，仍然和某些方言保持一致。比如在南方一些地区，“垃圾”就读作乐色，“包括”读作包瓜。“和”读作hàn的这个传统则是来自于北京土音。

好啦，今天的台湾腔小课堂就是酱紫~ 你学会了吗？

3月14日中奖名单

1.21g LOVE2.double se7en

3.晴天4.本王只用小拇指就

5. ich 6.王哒哒的梦想

7. 如鱼，得水8.圆子

9.Panda Honk10.小圆腰张权权

文 字 君  送 电 影 票

• “刺客信条”输入法皮肤已在“搜狗输入法”平台上线，大家快快去下载哦！
  

• 奖品：10张《刺客信条》电影票

• 获取方式：在底部评论此篇文章，并加上【抢票】两个字，文字君将随机选取10位童鞋，免费送上《刺客信条》电影票！