冰激凌单词怎么读

上海车展宝马mini那个冰激凌事件大家看了吗？灾难般的公关，不禁让人怀疑公关团队是竞争对手派来的。我就不评论这个事情了，“骗”大家进来主要是让大家来学单词的。

“冰激凌”音译自英语的ice cream。ice和德语das Eis（冰）同源；cream在德语中是die Creme（润肤膏，发音是Krem）。如果在德国要买抹脸的或抹手的，就要买Hautcreme。

Creme和Christus（基督）是有词源关系的。“基督”只是音译，意译是“受膏者”。这个“膏”不是现代Creme这样的，而是几种香料和橄榄油的混合物。往头上抹这种油膏是一种类似加冕的仪式，源远流长。

德语的“冰激凌”其实就叫Eis。但是Eis本身还有“冰”的意思，所以刻意要区分，可以说Speiseeis（餐冰→冰激凌）。冰棍可以说Wassereis（水冰→冰棍）。Wassereis也可能没有棍，是这样的：

为了消除歧义可以说Eis am Stiel（冰在棍→冰棍）。

“冰激凌”用德语也可以说die Eiscreme。瑞士德语叫die Glace [ˈɡlasə] 或者 das Glacé [ɡlaˈse]。这个词一看就是和英语glacier（冰川）同源的，也就是和德语der Gletscher（冰川）同源。

一些肉汤冷却下来变成胶状的die Gelatine（明胶）和冰也有点类似。山东东阿阿胶（好奇特的词）就是Gelatine aus Eselhaut（驴皮做的明胶）。

Gelatine（明胶）更接近原始印欧语词根*gel（冻）。英语gel（啫喱）更是如此。英语jelly（果冻，胶冻）也是同源的，只不过换了一个发音类似的字母。

英语的jelly fish是“水母，海蜇”，和果冻什么的确实也有一点相似性。

原始印欧语词根*gel（冻）派生出来最常见的单词是kalt/cold（冷），kühl/cool（凉），chillen/chill（冷静）。辅音g/k和l还是保留了下来。

于是Eis和kalt (Glace) 就搭上了联系。德语还有eiskalt（冰冷）这个词，除了一般的“冰冷”还可以作副词修饰动词，比如eiskalt lügen，这个可以翻译成“睁眼说瞎话”。宝马mini那两个人就是eiskalt lügen，名词化结构是eiskalte Lügen，大家觉得呢？

cream中的ea是一个英语特有的组合，可以点一下这里，延伸阅读：啊哈，这样就好记了嘛，批量记住