2019.9.24侃英语老文
文/侃哥
中国人自古以来就十分讲究家庭关系。
对于中国人而言，家庭不仅培育个人成长，也是个人情感的寄托。家庭观念很重的中国人自然很重视家庭成员间的人伦关系，以至于家族内部各种叫法繁杂。
我们从小都会背一个顺口溜：
爸爸的爸爸叫什么，爸爸的爸爸叫爷爷
爸爸的妈妈叫什么，爸爸的妈妈叫奶奶
妈妈的爸爸叫什么，妈妈的爸爸叫外公
妈妈的妈妈叫什么，妈妈的妈妈叫外婆
爸爸的哥哥叫什么，爸爸的哥哥叫伯伯
爸爸的弟弟叫什么，爸爸的弟弟叫叔叔
爸爸的姐妹叫什么，爸爸的姐妹叫姑姑
妈妈的兄弟叫什么，妈妈的兄弟叫舅舅
...
但西方人认为社会是按照社会契约组成，个人自由而独立，他们的家庭成员的关系相对简单一些。
中国人谈的“家庭”，通常是包括祖父母、叔伯等在内的大家庭（extended family）；而西方人的家庭更多指自己的“核心家庭”（nuclear family）。
最近我正在准备一套生活场景词汇课，其中有一课讲到家庭关系，挺有感触。
我们借由上图，来梳理一下家庭成员关系的英文表达：
1. 最上方的 Helen 和 Walter 有一对子女：Nancy 和 Frank。
2. Nancy 的丈夫是 Jack，他们育有一对子女：Jennifer 和 Timmy。
3. Frank 的妻子是 Linda，他们只有一个儿子：Alan。
Helen 和 Walter 是 Jack的岳母和岳父，英文中叫 mother-in-law 和 father-in-law。
请注意后缀“-in-law”，表示“没有血缘的姻亲关系”，也就是没有血缘关系但被法律所认可的亲属关系。
Helen 和 Walter 是 Nancy 的亲生父母，Jack 是 Nancy 的老公，故 Helen 和 Walter 是 Jack 的 parents-in-law（即“岳父母”，分开说是mother-in-law 和 father-in-law）；而 Jack 是二老的“女婿”，“女婿”指没有血缘关系但被法律认可的儿子，英文是 son-in-law。
同理，来看看 Frank 这边，Linda 是他妻子，Frank 是二老的儿子，故 Linda 是二老的“儿媳”，“儿媳”指没有血缘关系但被法律认可的女儿，英文是 daughter-in-law。
对于 Linda，二老是他们的“公婆”，英文说法是同“岳父母”，都是“parents-in-law”（分开说是 mother-in-law 和 father-in-law）。
再来看 Jack、Nancy、Frank、Linda 第二代平辈关系。
Nancy 是 Frank 的亲妹妹，那么Nancy 的老公 Jack 跟 Frank什么关系？按照中国人的说法，应该是“妹夫”，属于“没有血缘关系但被法律认可的兄弟关系”，所以英文中还是得用“-in-law”这个后缀，Jack 和 Frank 互为“brother-in-law”。
另外，按照中国人说法，Jack 和 Nancy 应该管叫 Frank 老婆 Linda“嫂子”，“嫂子”是“没有血缘关系但被法律认可的姐姐”，所以英文是 sister-in-law。
对于 Linda，Nancy 是她的 sister-in-law（法律上的姐妹），Jack 是她的 brother-in-law（法律上的兄弟）。
顺便说下，所有以“*-in-law”的词只是对这种家庭成员关系的描述，成员彼此间常互称名字。
再来看第三代：Jennifer、Timmy 和 Alen。
首先，他们彼此间是“cousin”，咱们中国人有“堂兄弟”、“堂姐妹”、“表兄弟”、“表姐妹”之分，英语中一个 cousin 搞定。他们彼此间也是互称名字。
另外，Helen 和 Walter 是 Jennifer 和 Timmy 的外祖父母（也就是外公、外婆）；二老是 Alen 的祖父母（爷爷奶奶），英语中都是 grandparents（分开说是 grandmother、grandfather，口语称呼为 grandpa、grandma。
Jennifer、Timmy、Alen 是二老的“外孙女”、“外孙子”和“孙子”，英文分别是 granddaughter、grandson、grandson，统称为 grandchildren。
第三代和第二代关系如下：
Jennifer 是 Frank 和Linda 的“外甥女”，英文是 niece；而Timmy 是他们的“外甥”，英文是 nephew。Alen 是 Jack 和 Nancy 的侄子，英文也是 nephew。
Jack 和 Nancy 是 Alen 的姑父和姑姑，英文是 uncle 和 aunt；Frank 和 Linda 是 Jennifer 和 Timmy 的舅舅和舅妈，英文也是 uncle 和 aunt。这两个词即使关系描述，也是口头称谓。
有没有绕晕？其实英文的人际关系比中文更简单，比如中文里的“姑父、舅舅、伯伯、叔叔、姨夫”一个 uncle 搞定；“姑姑、舅妈、伯母、婶婶、姨妈”一个 aunt 搞定…
最后简单总结一下家庭成员关系的英文说法：
1. 爷爷、外公：grandfather（grandpa）
2. 奶奶、外婆：grandmother（grandma）
2. 姑父、舅舅、伯伯、叔叔、姨夫：uncle
3. 姑姑、舅妈、伯母、婶婶、姨妈：aunt
4. 公公、岳父：father-in-law
5. 婆婆：岳母：mother-in-law
4. 儿媳：daughter-in-law
5. 女婿：son-in-law
6. 嫂子、弟妹、妯娌：sister-in-law
7. 姐夫、妹夫、连襟：brother-in-law
8. 侄子：nephew
9. 侄女：niece
10. 堂亲、表亲：cousin
中国家庭成员复杂，还有各种远方亲戚的叫法没有统计在内，以上都是最常用的。另外，中国地大物博，各地有不同的亲戚称谓，比如“大大”，欢迎大家补充。
本文非常实用，建议转发+收藏，点赞鼓励！
BOOKING THE PROGRAM
直播预约
「侃哥外刊精读」周日-周四20:00
专注泛英语知识科普
发表评论