疫情开始以来，经常听到“聚集性病例”。关于这个说法，似乎有一种误解，以为是指：由于人员聚集在一起，而导致感染疾病的情形。
事实上，“聚集性”是传染病学的术语，指的是短期在有限范围内出现多个相关病例，并没有特指是由“人员聚集”导致的意思。
“聚集性”在英语中会用 Cluster 这个名词来表示，例如：a cluster of cases，以及：
There are two schools within the district that have COVID-19 clusters. 这个区有两所学校存在聚集性病例。
Cluster 的规模可大可小，七八个病例可以称为 Cluster，整个县市或省份出现数以千计的病例、也可以称为 Cluster，区别只是在于采用不同的 Perspectives不同。
英语中的 Cluster 使用范围很广泛，既可以指人员、动物、植物，也可以指抽象的事物、情况，例如：
A cluster of berries 草莓之类的浆果
A little cluster of houses 几座相邻的住宅房屋
A cluster of stars 夜空中相邻的几颗恒星
在根本含义上，Cluster是指：a group of things of the same type that grow or appear closetogether，多个事物或情况，属于同一类型，密集聚集在一起生长、出现、发生。
Cluster经常用于各个专业领域的术语，例如军事中的“Cluster Bombs 集束炸弹”，生态学中的“群落”。
另外，近年中国的经济规划中，经常提到的“城市群”，在英语中就称为City Clusters；还有学习英语发音时必须要掌握好的 Consonant Clusters，如Street中的Str- 等。
近些年兴起的“GreaterBay Area 大湾区”，就是一个超级的“城市群”。
- End -
via 阿则外英语笔记
发表评论