“你这篇英语文章写得挺好，但hear用得似乎有点多。” “老师，那我回去查各种英汉同义词词典，再看一下。” “嗯，思路不错，但hear的同近义词那么多，你从哪里入手呢？” “老师，确实挺多的，估计表示‘听' 的英语单词和短语，有上百个，我该如何应对呢？” “没有捷径可走，只能逐一背诵，各个击破。但我建议你先从和‘耳朵’相关的单词和短语开始。” “是吗？老师能够给点提示吗？” “比如说，想想可以对耳朵做出什么动作来表示'听'，可以说：弯耳朵：bend an ear to；竖起耳朵：prick up one's ears；用耳朵：with one's own ears；全身都是耳朵：be all ears for ；借耳朵：lend an ear to；保持耳朵开放状态：keep one's ears open ；固定住耳朵：pin back one's ear；得到满满一耳朵：get an earful；给耳朵：give ear to等等，但前面的中文只是一个字面含义, 只是为了让你想象这个画面。其实这些都是用含有ear单词的短语来表示听的含义，都可以翻译成'侧耳' '倾耳' '聆听' '耳闻'等中文词汇。” “老师，如果是不听呢？也可以用和‘耳朵’相关的词汇吗？” “这个问题不错，体现你的反向思维。有啊， 比如说：掩耳：cover one's ears, refuse to listen；充耳不闻：to block one's ears and not listen，to turn a deaf ear；掩人耳目：to fool people, to cover people's ears and eyes等等。” "老师，耳朵除了用了直接描述‘听’和‘不听’的具体动作， 还可以描述其他吗？” “你可以从褒义、贬义、中性三个角度来看看和声音或者耳朵相关的描述性单词和短语。我给你一个列表吧。” 褒义 顺耳：pleasing to the ear如雷贯耳：like the thunder piercing the ear (a well-known reputation)悦耳：sweet-sounding to the ears, beautiful忠言逆耳：loyal advice jars on the ears洗耳恭听：be all ears耳根清净：ears pure and peaceful耳聪目明：sharp ears and keen eyes 贬义 聒耳：raucous, ear-splitting逆耳：unpleasant to hear, grates on the ears刺耳：ear-piercing震耳欲聋：ear-splitting, deafening左耳进，右耳出：in one ear and out the other 中性 不绝于耳：fall incessantly on the ear, to linger on抓耳挠腮：to tweak one's ears and scratch one's cheeks耳闻目睹：to hear and witness personally言犹在耳：words still ringing in one's ears耳听八方：ears listen in all directions (observant and alert) “另外呢，中文里面，也可以用‘’耳朵来表示说话或者话语，比如：耳语：to whisper in sb's ear；咬耳朵：to whisper in sb's ear；耳边风：wind past sb's ear (something one does not pay much attention to, completely disregard)；耳旁风：wind past sb's ear (something one does not pay much attention to, completely disregard)；交头接耳：whisper to each other's ear等等。” “哇，这么多，我该好好研习和运用了。” “嗯，最后还要提醒一下，汉语中和耳朵相关的词语很多，但不是每一个都需要翻译成含有ear的单语，也可能直接使用hear、listen等词汇，这个需要持续地积累。但使用耳朵的短语，能够让我们更形象生动地研习如何用‘耳朵’来写以及翻译和‘听’相关的内容。在你下次阅读英语小说的时候，不妨留意一下ear/ears出现时所表示的具体含义；在英语写作和翻译中要写“听”，除了直接使用hear和listen单词，也想想是否可以使用含有ear/ears的短语。” “好勒，谢谢老师~~” 相关阅读： 临风听暮蝉：关于听的英语指南
发表评论