国内明星的英语水平谁更胜一筹呢?和吉米老师一起来一探究竟。
素材来源:优酷娱乐(ID:yuletudou)及网络
2015年,胡歌在日本福冈举办的“亚洲电视剧研讨会10周年纪念颁奖礼”中凭《生活启示录》《大好时光》两部剧荣获“亚洲特别贡献奖”。颁奖现场他以一口流利的英文道出获奖感言,惊艳四座。
Ladies and gentleman, good evening.I'm Huge come from China.It's my great honor to be here this amazing night.
女士们,先生们,晚上好(此处台下有此起彼伏尖叫声)我是来自中国的演员胡歌,很荣幸在这个精彩的夜晚能来到这里和大家一起度过。
First of all, I would like to express my sincere appreciation to ATDC for their recognition and encouragement to me.
I might have done well but this achievement couldn't be received without a wonderful and a strong production team.
首先,感谢ATDC(亚洲电视剧协会)对我的肯定和鼓励。我也许表现的还不错,但是如果没有精彩的剧本和强大的制作团队,我是不可能取得这个奖项的。
Here please allow me to send my gratitude to Madam Wang Liping and director Mr XiaXiaoyun.They are my great mentors who have raised me up to a new level of my acting skills and also my life.
因此,我要感谢王丽萍女士和夏晓昀导演,他们是我的演艺事业和人生导师,不但提升了我的演技层次,而且在人生上面也把我带到了一个新的阶段。
So at this lovely night, I get the award, they own the honor.Thank you. Thank you all.
因此我才能在这个美妙的夜晚,收获这个奖项,但荣誉,属于团队。谢谢,谢谢大家!
在越来越多明星走向国际的当下,无论是国外颁奖礼上领奖、走红毯、出演海外大片、出国录制真人秀,不会说几句英语,怎么回来混!!然而,现实是“英语不是你想说,想说就能说”。同混娱乐圈,明星们的英语水平可以说是天差地别的,有的能全程用英文演讲,有的却只会“What are you 弄啥咧”。下面吉米老师就给大家扒一扒,娱乐圈中明星的英语水平。
7岁就跟着父母移居加拿大的谢霆锋英语说得十分流利,不仅担任过《全美超模》第18季的评委,节目中与美国选手们流利沟通,还曾全英文在香港科技大学做演讲。
贴一小段英文原稿,自己感受一下用了多少个高级词汇、多少个词组
I admit that most of the photos being circulated on the Internet were taken by me. But these photos are very private and have not been shown to people and are never intended to be shown to anyone. These photos were stolen from me illegally and distributed without my consent.
我承认传到网上的大部分照片是我拍摄的。但是这些照片是非常私密的,从来没有给别人看过,更没有给别人看的打算。这些照片是有人非法从我这里偷走的,并且没有经过我的同意就散发了出去。
自小被送到国外的国民老公王思聪,在新加坡Swiss Cottage读小学,在英国Winchester College读中学,后在英国University College London读大学。这样的教育背景下,思聪的英文也是棒棒哒~前段时间接受英国BBC的采访,一口地道的英式英语也是惊呆了一众网友呀!
加州长大的吴彦祖,是毕业于美国俄勒冈大学建筑学系的高材生。英语水平自然不必多说,除了平时的英文采访,吴彦祖的英文可以能拍美剧的。
上面说的都是在国外生活学习过的海归,还有一类虽然没有长期的国外生活背景,但能够通过学习做到表达上发音基本地道,流畅掌握中西方语言思维的国际范学霸派。
张静初2012年接受《米沙勒·侯赛因会见》系列专访,张静初作为该系列专访节目中唯一一位亚洲明星,首次登上BBC。节目中,张静初用一口流利的英文讲述着自己的成长经历,从最初的美术梦想,到转行电影,接演《孔雀》,走近好莱坞的故事。采访全程都是地道的英文。比如形容别人的管教她用‘supervise(管理)’,形容某种生活是她想要的用‘priority(优先)’,一个简单的单词就能把意思说得非常清楚。
毕业于北京外国语大学的杨澜,无论是代表北京申奥、TED演讲、还是采访各国名人政要,都可谓是国际范儿英语代表。
以前在凤凰卫视做过双语新闻直播的鲁豫,英文水平也是非常好,甚至可以达到同声传译的水准。
天后王菲的英语水平也不赖,例如在演唱《Eyes on Me》这首歌的时候,发音都被评价为相当标准。
经常唱英文歌,去格莱美现场、接受欧普瑞专访的张靓颖也是英文歌跟口语都十分标准。
除了以上两种,还有一种就是口语腔调比一般人要好,敢说(能唬人)但语法欠考究,用词比较简单。
在新生代演员中,倪妮的英语水平也可圈可点。其中最受大关注的就是倪妮用英语接受美国SIDEWALKS节目采访。
整个英文采访给人感觉十分自信,但也有网友指出其不足之处。
2011年的韩国电影青龙奖颁奖典礼上,汤唯就以一口流利的英式英语震惊了全场观众,戛纳电影节期间也是各种全英文接受采访。
但新东方英语名师周思成曾这样评价,“她在采访中模仿的是英式发音,而且谈吐很自信,为她加分不少,整体相当于六级左右考生口语水平。后来电影《晚秋》里,因为故事发生在西雅图,她还把口音改成美国腔,学得有模有样。”
37岁才开始学英文的李冰冰可谓是后天努力派的代表。李冰冰2011年登上美国脱口秀《The View》时还存在发音和词汇不够准确的问题,但近年英语水平一直稳步提升,不光在联合国气候大会上做了演讲,还在《变形金刚4》里用英文说了不少台词。
据悉,她曾给自己放了将近一年半的假期专攻英语,每天去学校补习,至少学六到七个小时,就在学校呆着,谁的电话都不接。
2001,章子怡作为《卧虎藏龙》出席了奥斯卜颁奖典礼,但是因为英文不好,当所有的国际媒体采访她时,她却尴尬到无语,随后出席MTV电影奖颁奖时,章子怡作为颁奖嘉宾被安排与美国演员大卫史柏颁奖,章子怡因为英语太烂,发音和语法上都存在极大的问题,惨遭大卫史柏的嘲讽,并拿她英语太烂开玩笑。
但经过不断努力,章子怡的英文水平有了显著提高。在为《一代宗师》做海外宣传时,她机灵地把“love at first sight(一见钟情)”开玩笑说成“love at first fight(一打钟情)”,引得外国记者乐呵呵。
黄晓明之前在唱歌时,一句“not at all”被晓明唱成了“闹太套”,惨遭群嘲。
据称黄晓明曾每个月花4万元请外教同吃同住,苦学近两年后,黄晓明接到了电影《中国合伙人》的片约。即便发音还是不够地道,但直面老美的全英文演讲情节也算流利,一举洗刷了多年的英语“学渣”形象。
娜扎在一次韩国颁奖典礼上的英文致辞可谓是闹了个大笑话,大美女虽然拥有漂亮脸蛋,但英语属实一般。
“2019听着像‘团听奶听’,Mnet和Asian像‘安奶’和‘A森’。”
“她这真的是在用生命吼英文啊,好想上台去闭掉她的麦...”
“听着像小学生上课被叫起来读英语课文。”
说了这么多,吉米老师是想强调,有些明星可能很小就会说一口流利的英语了,有些明星虽然一开始英语不好,但通过后天的努力学习也能迎头赶上。
最后分享一个吉米老师很敬佩的明星,她不仅英语说得好,还能说一口流利的法语,做客CCTV外语频道时,一口地道的法语,比央视的主持人说得还好。
下面视频是尚雯婕分享的快速提升绝招---“十篇听写说练习法”:
-
-
-
背诵并且跟读这段材料,直到跟原音频的语速语调一模一样
-
当然这个学习方法适合英语有一定基础的朋友,而且虽然看起来简单,实际操作起来可是非常困难的。吉米老师试过一段时间,发现英语水平确实有很大提高。大家可以先从《小猪佩奇》这样的原版动画片学起,再慢慢进阶到英文广播。
吉米老师送你365免费英语口语学习群
马上点击左下角【阅读原文】进群吧
发表评论