法律热词:曲婉婷母亲一审被判“无期徒刑”用英文怎么表达?

2021年11月17日上午,黑龙江省哈尔滨市中级人民法院对哈尔滨市城镇化建设领导小组办公室原主任张明杰受贿、滥用职权,同案被告人王绍玉受贿一案进行公开宣判,以受贿罪判处张明杰无期徒刑,剥夺政治权利终身,并处没收个人全部财产;以滥用职权罪判处张明杰有期徒刑十年,决定执行无期徒刑,剥夺政治权利终身,并处没收个人全部财产。以受贿罪判处王绍玉有期徒刑十四年,并处罚金人民币三百万元。对涉案违法所得及其孳息予以没收、追缴。
各位同学们,我们一起来学习一下今天的法律热词——
法律热词
无期徒刑
life imprisonment
life
 
n. 生命;性命;生存;生活 指动物、人类、植物或有机体,其自然机能和运动在进行着或其器官能发挥作用;出生与死亡之间的间歇;抗拒死亡的力量之和。法律推定事物状态的延续性,直至能证明其已终止,或在事物的不可避免过程中必然已终止。为此,一旦已确定生命于某日开始,法律推定其继续存在,除非有相反证明,或有法律认可的事实得出相反证明。美国联邦宪法保护的“生命”,包括对全部人身权利及其享受的保护,如获得有用知识,有权结婚成家,生育子女,以及信仰、合同、职业、言论、集会和出版自由。
imprisonment
 
n.(1)监禁;拘押 一种刑罚方法。指将被判处监禁刑的罪犯依收监令(commitment)予以关押,直到将其释放。亦指对待审的被告的临时拘押。最早,监禁是指拘押待审的人,而不是指一种刑罚,13、14世纪以后监禁才被作为主要刑罚,并被广泛使用。 (2)限制人身自由 指任何违反本人意志而限制其人身自由的行为。限制人身自由不一定要求必须有特定的场所,它可以是将人用锁或闩等拘禁于某一专门处所,也可以是以言语或暴力相威胁而将某人限制在没有任何人工强制措施(如锁等)的地方。广义上说,不论是将犯人囚禁于监狱、拘所,还是将某人拘禁于私人住所,甚至在公共街区以暴力强行限制某人的人身自由,都称为限制人身自由。使用暴力或以暴力相威胁而将某人羁留于该人不愿居留的场所,构成非法拘禁。
热词引申
imprisonment for debt 债务拘禁 
imprisonment with hard labor 〈英〉苦役监禁
life imprisonment without parole 不得假释的终身监禁
fixed-term imprisonment  有期徒刑
热词例句
例1:
 
Any criminal who is sentenced to fixed-term imprisonment or life imprisonment shall serve his sentence in prison or another place for the execution. Anyone who is able to work shall do so to accept education and reform through labor. 《刑法》
 
被判处有期徒刑、无期徒刑的犯罪分子,在监狱或者其他执行场所执行;凡有劳动能力的,都应当参加劳动,接受教育和改造。
例2:
 
Any criminal who is sentenced to death or to life imprisonment shall be deprived of his political rights for life.《刑法》
 
对于被判处死刑、无期徒刑的犯罪分子,应当剥夺政治权利终身。
例3:
 
A term of fixed-term imprisonment that is commuted from life imprisonment shall be counted from the date the order of commutation is issued. 《刑法》
 
无期徒刑减为有期徒刑的刑期,从裁定减刑之日起计算。
知识点补充
无期徒刑是剥夺犯罪人终身自由,实行强制劳动改造的刑罚方法。无期徒刑是自由刑中最严厉的刑罚方法,主要表现在剥夺犯罪人终身人身自由。
刑法对非常严重的犯罪(主要是针对严重犯罪的结果加重犯、情节加重犯等)规定了无期徒刑,规定的方式主要表现为两种情况:一是对于规定了死刑的犯罪,一般同时规定将无期徒刑作为选择刑(个别条文例外);二是将无期徒刑规定为法定刑中的最高刑,在这种情况下同时规定将较长的有期徒刑作为选择刑。一方面,由于对于未成年人不得判处死刑,所以,未成年人犯罪只有罪行极其严重的,才可以适用无期徒刑。对已满14周岁不满16周岁的人犯罪一般不判处无期徒刑。另一方面,尽管从法律规定与理论上说,无期徒刑是剥夺终身自由,但由于法律同时规定了减刑、假释、赦免等制度,被判处无期徒刑的犯罪人事实上很少终身服刑。
对判处死刑、无期徒刑的犯罪分子,应当剥夺政治权利终身。这是因为:

1.对死刑、无期徒刑罪犯应当给予政治上的否定评价。政治权利是宪法赋予公民的庄严权利,国家既然剥夺了罪犯的生命或终身自由,理应同时剥夺这种庄严的权利,以表示政治上对其惩罚和否定。

2.防止死刑罪犯遇赦、无期徒刑罪犯假释后利用政治权利再犯罪。死刑判决,从宣告经核准到执行必须经过一定的时间,在此期间,被判处死刑的罪犯可能遇到特赦而不执行死刑;被判处无期徒刑的罪犯,也可能被假释出狱。如果在判决的当时,不宣告剥夺政治权利终身,这类罪犯被赦免或者假释以后仍享有政治权利,还可以利用政治权利危害社会。

3.有利于处理与罪犯有关的某些民事法律关系。罪犯的生命或终身自由虽然被剥夺,但有些权利,却有可能被他人代为行使。例如,罪犯以前有著作,他们的亲属还有可能代其行使出版权。剥夺这类罪犯政治权利终身,就有了禁止他们的亲属代行这种权利的法律依据。

法条原文
我国《刑法》第四十六条和第五十七条规定:
第四十六条 被判处有期徒刑、无期徒刑的犯罪分子,在监狱或者其他执行场所执行;凡有劳动能力的,都应当参加劳动,接受教育和改造。
Article 46 Any criminal who is sentenced to fixed-term imprisonment or life imprisonment shall serve his sentence in prison or another place for the execution. Anyone who is able to work shall do so to accept education and reform through labor.
第五十七条 对于被判处死刑、无期徒刑的犯罪分子,应当剥夺政治权利终身。
Article 57 Any criminal who is sentenced to death or to life imprisonment shall be deprived of his political rights for life.
在死刑缓期执行减为有期徒刑或者无期徒刑减为有期徒刑的时候,应当把附加剥夺政治权利的期限改为三年以上十年以下。
When a death penalty with a suspension of execution is commuted to a fixed-term imprisonment, or a life imprisonment is commuted to a fixed-term imprisonment, the term of the supplementary punishment of deprivation of political rights shall be changed to not less than three years but not more than 10 years.

via 超律志