四六级和考研临近，很多小伙伴为作文伤透了脑筋。我经常能在后台看到这样的问题：
平时读了不少，也积累了很多好词好句，但写作的时候还是用不上，怎么办？
其实这个问题很多同学都遇到过，这是因为我们在背诵好词好句之后，缺乏进一步的思考和整理，也就是说，你没有想过这个单词/词组可以怎么用、在什么场景下可以使用、可以替换哪些熟知的词汇。只有自己思考一遍，记忆才能被激活，才能把它用到写作中。
比如我们在写作中谈到“...很重要”时，很多同学第一反应就是 important：It is important to remember...; an important factor; XX is important; an important thing...等等，就像一首单曲循环的土味情歌。像这种老掉牙的说法，连阅卷老师看了都不免长叹一声、连连摇头，所以我们必须积累一些新鲜的表达，替换老掉牙的词汇，给自己的语言系统“升级”。
今天我们就来看一下，“...很重要”除了“important”，还有哪些表达？
形容“重要的”，除了 important，我们还可以用 major, critical, momentous, significant 表示。
比如，戴口罩在疫情防控方面发挥着重要作用，我们可以说：
Wearing masks has a major role/part to play in fighting against COVID-19.
have a major role/part to play in...“在...中发挥着重要作用”。
momentous 的意思是 very important or serious “重要的、关键的”，比如2021年10月12日的《经济学人》Podcasts栏目分析了波兰和欧盟之间的关系，题目中就用到了这个表达：
a momentous judicial challenge: 一个重大的司法挑战。
significant 相对来说更常见一些，写作中可完美替换 important，比如《经济学人》曾有篇文章讲到了威尼斯电影节引入虚拟现实（virtual reality），题目中就出现了这个词：
Why it is significant that... 为什么...如此重要？
bill 在这里是“节目单”的意思，on the bill 就是“在节目单上”，比如：
Will he be put on the bill at the Spring Festival Gala.
他会登上春晚的节目单吗？（或春晚会有他的演出吗？）
除了 major, critical, momentous, significant 这几个常见的形容词以外，我们还可以用一些新鲜的形容词，比如在旅游指南 Lonely Planet（《孤独星球》）中有一段关于澳门的介绍，其中有句话谈到了澳门标志性建筑“大三巴牌坊”，是这么说的：
Also known as "the Gate to Nowhere", the ruins of the Church of St Paul are the most treasured icon in Macau.
圣保禄大教堂遗址也被人称为“通往无处之门”，是澳门最重要的标志性建筑。
treasure 作名词我们都知道它的意思，表示“财富、宝藏”，其实它也可以用作动词，指“珍视”，类似 value，比如谈到要重视传统时，我们可以说：
Traditions should be treasured, not ignored.
举一反三，谈到重视历史、创新、科技、人文，都可以套用这个句型。
treasured 就是由其动词含义演变而成的形容词，表示“珍贵的、宝贵的”，可以替换我们常说的 important, precious 等词，比如 a treasured memory = an important memory 重要的记忆。
The only way the environment is going to be forced back on the agenda is to make it a bread-and-butter issue: about jobs and living standards.
要使环境问题重新回到议程上来，唯一办法是把它变成一个重大问题：关乎就业和生活标准。
bread 指“面包”，butter 指“黄油”，这两样都是西方的重要饮食，所以合起来 bread-and-butter 则有了 basic/important 的意思，常形容“问题”(issue, matter, question)，比如西方还没控制住疫情就急于解封，目的是为了控制失业率，因为：
Employment is the bread-and-butter issues of politics.
但 bread-and-butter 和 important 不能完全等同， bread-and-butter 更侧重于民生方面的“基本问题、重大问题”，而 important 的语境则相对广泛。
除了形容词，我们还可以用动词 matter 来表示，直接说 sth matters，比如2021年11月2日的《经济学人》中有篇文章谈到了“元宇宙”，开头直接抛出几个关于元宇宙的问题：
why it matters 为什么元宇宙很重要。
再比如《经济学人》中曾有篇文章谈到了跨国公司的发展，文中有这么一句话：
Multinational firms (those that do a large chunk of their business outside their home region) employ only one in 50 of the world’s workers. But they matter.
跨国公司（在海外开展大部分业务的企业）指雇佣了世界上 2%的工人。但它们很重要。
matter 这个词的特点是，使句子以不及物动词结句，表述更加简短，读起来也更紧凑有力。
我们再造个句子，每天都有很多读者问我英语学习方法，聊过之后我发现他们缺的不是方法，而是努力和耐心，我们可以说：
When it comes to success, methods alone do not suffice; hard working and patience matter more.
关于成功，光是方法是不够的，努力更重要。（suffice = be enough 足够，也是以不及物动词结尾的用法）
此外，我们还可以用动词词组表达“重要”的含义，比如《纽约时报》中曾有篇文章报道了特朗普的执政理念，题目是这么写的：
sth comes first 是“XX第一位”的意思，引申为“某物是最重要的”，相当于 most important，比如在加班文化盛行的当下，我们要谨记身体健康才是最重要的，可以说：
再比如在个人品质类的写作中，我们就可以写：XX(某种品质) comes first.
sth comes first 也可以用 sth is the top priority 替换，比如《纽约时报》中曾
sth comes first 还有一个变体：sth comes top of the list，字面意思是“在列表首位”，引申为“最重要的”，比如《经济学人》姊妹刊《1843》中有篇文章讲到了“如何平衡工作与生活”，文章开头是这么说的：
People work for many reasons – to occupy their time, to find purpose in life and to contribute to society, among other things – but the need to earn money typically comes top of the list.
人们工作出于很多原因——打发自己的时间、寻找生命的意义、为社会作贡献等等。但最主要的是赚钱。
come/be (at the) top of the list/agenda 是一个很地道的搭配，表示“最重要的、首先”，以后想说 most important/crucial 的时候，就可以试着用 come/be (at the) top of the list/agenda 替换。
比如，我现在后很多事情要做，但最主要的还是收拾行李。
I have a lot of things to do, but packing is (among) the most important.
I have a lot of things to do, but packing comes top of the list.
另外，我们在写作中还可以用 come/be (at the) top of the list 替换掉 firstly/first，表示“首先、第一”。比如：
What comes top of the list is...
1）mean a lot to sb 或 mean everything to sb 或 mean the world to sb
字面意思是“对某人来说意味着很多、对某人来说意味着全世界”，也就是“对...很重要”的意思，比如“传统文化很重要”，我们以前可能会说：Traditional cultures are very important. 现在可以说：Traditional cultures mean a lot to most people.
说到“重要”，我们总是很直接地想到 important, vital 等，换一个思路：be my whole life “是我的生命”，委婉、浪漫地表达出某物很重要。造个句子：
I could never consider another career — doing interpreting is my whole life.
live for 的字面意思是“为...而活着”，为某事而活，不就是说明某事很重要吗？
I live for English and interpreting and am completely dedicated.
比起 important, vital, crucial 这种直来直去的思维，be sb's whole life 和 live for 这两个表达更加委婉、含蓄。
major, critical, momentous, significant
come/be (at the) top of the list/agenda
XX(某种品质) should be treasured, not ignored.
Reasons are manifold. What comes top of the list is... Secondly, ...
希望这篇文章不仅能让大家学会如何花式表达“...很重要”，还能提供一个思路：阅读中遇到精彩的表达时，想一想自己在遇到这个表达之前会怎么说？再看看原文是怎么说的？然后用原文的精彩表达替换自己老掉牙的表达，慢慢地升级自己的语言系统。坚持下去，我们就能脱胎换骨，写作游刃有余。
via 经济学人双语精读
发表评论