趣词妙用丨“Foot the bill ”可不是把账单踩在脚下哦！

中国人的抢单文化

作为中国人，我们经常可以在饭局上看到这样的场景，

 

“我来付！”

 

“别别别，我来，我来！”

 

更有甚者从言语上升到轻微的肢体冲突，上演一场你争我夺的“抢单”大戏！

 

抢着买单是中国的一种礼仪文化，虽不乏有部分人在抢单时有虚假的成分，但是中国人自古注重情谊，礼仪孝道，一次次善意的争抢，体现着中国人一颗颗真诚与热情的心。

从童年时你请我吃一包辣条，我请你吃一包跳跳糖，到现在你请我吃一顿火锅，我请你吃一顿西餐，我们身边总有些并不富裕，但总肯为你买单的人，朋友、伴侣还有我们的父母......

 

“人间自有真情在，宜将寸心报春晖”

 

他们用这样的方式，表达着对你浓浓的爱意，一次次温暖你的心灵 ......

今天，我们就来聊一聊有关“买单”的英文表达。

列举一二

01  

Foot the bill 

释义：付款、买单;

 

在15世纪的时候，人们都是把所有的帐目加起来计算出总和，而且会把总金额写在帐单的底部（foot of bill or account）。

所以，foot的意思相当于底部bottom，后来逐渐有了“结算、支付”的意思。现在，人们常用foot thebill 来表示“付款、买单”。

Foot the bill : to pay for something.

例句1：

His parents footed the bill for his college education.

他的父母为他支付了大学学费。

例句2：

It's a business lunch, so the company is footing the bill.

这是一次商务午餐，所以由公司买单。

例句3：

Should a man always foot the bill on a date?

约会应该一直由男生来买单吗？

例句4：

I go out with Jack quite often, but he will never foot the bill for anything we spend.

我跟杰克经常出去，但是，不管我们花什么钱，他从来也没有付过账。

例句5：

Let me foot the bill, if you don't mind.

如果你不介意，就让我付账吧。

02 

更多关于foot作为动词的表达：

 

We have missed the last bus,so we'll have to foot it.

我们没有赶上最后一班公共汽车，只有步行了。

 

His debts foot up to a huge sum.

他欠的债加起来是一笔巨款。

03 

扩展表达：

每一种语言都有它独特的成语和俗语。而学习外语的人经常在理解这些习惯用语时会感到很困难。这是因为你不可能从组成某个习惯用语的字面上来懂得它的意思。比如，美国人经常说:"Give me a hand." 按照字面来理解，"give me hand"就是"给我一只手”。可是，它的意思却是"帮我一下忙。"

学而时习之

翻译下列句子：

1.午餐由我哥哥买单。

 

2.你点菜，我来付账。

答案在这里

1 .My brother footed the bill for lunch.

 

2.You order the dishes and I'll foot the bill. 

END

 

 

via 卡卡课堂