「拼命」英文怎么说？

 

bend over backwards (to do sth)

Definition: To try very hard to be helpful.

竭尽全力（去做某事）；拼命地（去做某事）

 

英式英语：

backward 是 adj. 形容词 ；backwards 是 adv. 副词

美式英语：

backward 是 adj. 形容词 ；backwards 是 adv. 副词（在美式英语当中，这个单词作为 “副词” 的时候，backward 和 backwards 是通用的）

We bent over backwards to finish it on time.

我们是拼了老命才能把工作完成的。

 

City officials have bent over backwards to help downtown businesses in the post-pandemic era.

在后疫情年代，市政府各级官员竭尽全力去帮助城区里的大小企业。

 

I've been bending over backwards trying to help you, and this is all the thanks I get!

一直以来，我用尽各种办法去帮你，到头来，你竟然是以这种方式来谢我啊？

 

更多实体例句

I don't get it. I've tried to be the perfect boyfriend. I've bent over backwards. I gave her a job. I threw her this party. What else can I do?

我想来想去也想不通，我用尽各种方法，很努力地去当个完美的男友，我给她安排了份工作，又给她办了这个派对......我还能做些什么呢？

via 英文口语专家