If I only knew back then what I know today这句话是什么意思？

今天有个小伙伴问了一个问题，看到老外说了这句话：

If I only knew back then what I know today.

这句话是什么意思？

这里的每个单词都认识，也没啥高深的词组，但是连在一起就是不知道啥意思，而且好像只有半句话，也没说完。

我一看就知道为什么看不懂了。

第一、此if非彼if。

而是If only在一起构成的用法，表示“如果...就好了”，= I wish ...

比如  If only I had 1 million yuan.= I wish I had 1 million yuan. = 如果我有一百万元就好了。

不过老外原文里那句话把If only拆开了，把only放在了I后面，但由于副词的位置是很灵活的，其位置不影响其意思。

比如 He quickly finished the job = He finished the job quickly，意思没变化。

对于If only的用法有一点要注意，它是虚拟语气，应该要用过去式，符合规范的说法应该是：

If only I had known back then what I know today（主句的时态本身已经是过去式了，用在虚拟语气里应当是过去的过去，要用过去完成时）。

老外有时候偷懒时没讲究那么多，就直接用过去式了。我们自己说的时候尽量规范。

第二、对know back的误解

小伙伴死活不知道为什么这里有个back，啥意思，know就是know，那know back到底是啥意思。

其实这里的back不是和know搭配在一起的，而是back then一起的，就表“那时”，其中back是起到修饰then的作用。我举个例子大家就明白了。

我们可以说 In 2012，也可以说 Back in 2012，这里的back表示“往回看的那时”。

所以 If I only knew back then what I know today的意思是：

如果那时我早知道这些道理就好了！

如果还要接下一句，就是 I would have lived my life differently!