全国统编教材某版本高中英语课本第一册第11课 At A Tailor's Shop 一文中有这样一个句子：
To sell such a suit as that to a millionaire ! 把那样一套衣服买给一位百万富翁 !
教参上对该句的注解是：句中的as 是介词，等于like 。笔者认为这条注解值得商榷。
such…as 连用，表示“像...这(那)样的”，是一个固定搭配形式。as 应该是关系代词，引导定语从句，并在从句中可以作主语、宾语或表语。如：
1. Don't read such books as will defile your mind.不要读会败坏你思想的书。见《现代英语惯用法词典》
2. There are no such writers as you mention. 没有像你所说那样的作家。见《英汉四用辞典》
3. There is no such thing as art for art's sake.根本就不存在什么为艺术的艺术。见《新英汉词典》
根据分析：as 在以上三个句子里都分别引导了一个定语从句。在句(1)里 ，as在其引导的定语从句中是做主语;在句(2)里 ，as 是在其引导的定语从句中作动词mention的宾语; 而在句(3)里， as 则是用作表语，在 art for art's sake 后面省略了系动词 is 。我们不妨再看下一个句子：
Such men as he (is) are rare now. 现在像他这样的人很少见了。
如果这个句子结构中的as 一词可以看作为介词，等于like的话，则此句无疑可以改写为：Such men as/like him are rare now. 很明显这种表达在英语的正式语体中应该是属于不规范的用法。虽然as在此类句子中的意思等同于介词like, 表示像…这(那)样，但其词性并不属于介词，而属于关系代词。其实这个句子在口语表达时，多数native speakers 会直接说：Men like him are rare now.
在《当代英汉详解词典》也有这样一条：as 用于same, such 后，(pron.) 相当于that, who , which 。
由于as 一词多性(连词、介词、副词和关系代词)，再加上as 用作关系代词时在其所引导的定语从句中作表语时往往是省略形式，这使得我们对其用法有时不易判别。再请看下面两个句子：
1. Have such a man as a friend ! 和这样的一个人交朋友!
2. We regard such a person as an example to learn from. 我们把这样一个人当作我们学习的榜样。
在以上两个句子中，such…as 不属于固定搭配形式，要注意区别。as 在这两个句子中都是用作介词，表示 当作、作为的意思，其介词短语在这两个句子里均作宾语补足语。
为此，笔者认为：To sell such a suit as that to a millionaire ! 一句中的as 应为关系代词。as 在定语从句中作表语，that 后面省略了is。
本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 liluguiEnglishlearner原创，版权归原作者所有。
发表评论