被教育部点名的 “重点班”,英文怎么说?

被教育部点名的 “重点班”,英文怎么说?
8月30日,教育部召开新闻发布会,会上通报,新学期开学后,义务教育学校要严格执行均衡编班的法律规定,不得以任何名义设置重点班,切实做到均衡配置师资。严格执行教学计划,不得随意增减课时、改变难度、调整进度,不得利用课后服务时间讲新课。

 

被教育部点名的 “重点班”,英文怎么说?

“重点班”的英文怎么说?下面就让我们一起来看看~

 
下面我们来看一则以前的新闻:
Only students in honors classes can study in classrooms fitted with air-conditioning systems at a local school in Shenzhen, Guangzhou Daily reported Tuesday. 

Shenzhen xx Middle and High School has 11 classes for 10th-graders, and four of them are "honors classes". The newspaper reported that classrooms for regular classes are fitted only with fans, while those of honors classes are equipped with air-conditioning. 

据《广州日报》周二报道,在深圳当地的一所学校里,只有重点班的学生们才能在装有空调的教室里上课。 

深圳xx中学的高一年级共有11个班级,其中4个为“重点班”。据报纸报道,普通班级的教室里只装有电扇,而重点班级则配有空调。
 

 被教育部点名的 “重点班”,英文怎么说?

【讲解】:

被教育部点名的 “重点班”,英文怎么说?
 

重点班的英文表达就是honors class。honor做名词时有荣誉、尊敬、正直等意思,做动词时有尊敬的意思。honors则有礼遇,优异成绩的意思。与之相对的就是普通班:regular class。

 

据悉,该学校的重点班根据学生的中考成绩来定。中考的英语表达是:High School Entrance Examination。air-conditioning就是空调的意思。文中的fan是指风扇,fan另外还有一个意思,就是大家熟悉的“迷, 狂热爱好者 ”,也就是我们俗称的“粉丝”。

 

今天你学到了吗~

 

被教育部点名的 “重点班”,英文怎么说?

版权声明
图文综编自<网络>,仅供思考
感谢作者原创,如涉版权请联系小编删除处理。

原文始发于微信公众号(蔡雷英语):被教育部点名的 “重点班”,英文怎么说?