节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

点击上方蓝色字体,关注哦~
节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习
 

今天是中秋节啦!家家户户想必相当忙碌。要享受美食,在月光下烤肉、吃月饼,还要准备参加各种活动,从戴上柚子帽到提灯笼再到各式各样的表演,热闹的气氛令人陶醉不已,林林总总这些,英文该怎麽说呢?
 
今天就来一窥中秋节必备英文全貌,不只教你相关单字和祝贺语,更要让你学会如何介绍中秋节这个重要节日喔!

 

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

中秋节英文怎麽说?

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习
 
中秋节的英文可以是 Mid-Autumn Festival,mid- 指「中间的」,autumn 是「秋天」,可以很容易按字面判读它们结合在一起的含意,不过在英语世界裡,以月亮直接命名的 Moon Festival 似乎更为普遍与广泛使用。

 

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

如何用英文介绍中秋节?

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

以下是实用的中秋节简介,可以用它来向外国人介绍这个节日喔!
The Mid-Autumn Festival traditionally falls on the 15th day of the eighth month in the Chinese lunar calendar.
It celebrates the moon at its supposed the roundest and fullest state. The full moon is considered a symbol of reunion. The common customs of Mid-Autumn Festival include family members eating dinner together, sharing mooncakes, admiring the moon, barbecuing, and carrying lanterns.
中秋节传统上落在中国农历第八个月的十五号,多在一整年月亮最大最圆的时候,而满月正是团圆的象徵,常见的习俗包含家人团聚共进晚餐、共享月饼、烤肉和提灯笼等等。
supposedly adv. 据推测
symbol n. 象徵

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

 

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

月饼的英文

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

谈到中秋节,最重要的活动之一当然少不了吃月饼,月饼的英文是 mooncake,不仅象徵全家团圆,更是吃在嘴裡,甜在心里,为人们带来幸福感受。
月饼的种类和口味相当丰富,以下举出常见的项目:
❶ 按国家或产地分类
广式月饼 Cantonese-style mooncakes
日式月饼 Japanese-style mooncakes
法式月饼 French-style mooncakes
京式月饼 Beijing-style mooncakes
潮式月饼 Teochew-style mooncakes
滇式月饼 Yunnan-style mooncake
❷ 按口味分类
枣泥月饼 jujube paste mooncakes
莲蓉月饼 lotus paste mooncakes
红豆沙月饼 red bean paste mooncakes
绿荳蓉月饼 mung bean paste mooncakes
奶黄月饼 egg custard mooncakes
冰淇淋月饼 ice cream mooncakes
冰皮月饼 snow skin mooncakes / crystal mooncakes / snowy mooncakes
椰香月饼 coconut milk mooncakes
芋头酥 taro swirl mooncakes
凤梨酥 pineapple cakes
流心巧克力月饼 molten chocolate mooncakes
伍仁月饼 mixed nuts mooncakes / five nuts mooncakes / assorted nuts mooncakes
鲜肉月饼 savory (pork) mooncakes
蛋黄酥 yolk pastry mooncakes
传统月饼是 traditional mooncakes,但像是后期出现的冰淇淋或冰皮月饼等等算是新式月饼 contemporary style mooncakes,contemporary 本身指的是现代的意思。
就月饼的口味上来说,有些月饼会加入咸蛋黄的内馅,此时只要在品项后面加上 with salted egg yolk 即可,例如:taro swirl mooncake with salted egg yolk。
Snow skin mooncakes are supposed to be less caloric and healthier than traditional mooncakes.
冰皮月饼照理来说比传统月饼热量更低也更健康。
I am obsessed with Taiwanese-style mooncakes because they are smooth and sweet.
我深深著迷于台式月饼,因为它们嚐起来又甜又滑顺。

 

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

柚子的英文

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

柚子的英文是 pomelo,又大又圆的它,象徵「团圆」,此外,柚子的谐音是「游子」,也代表著期待中秋节这一天,飘泊在外的游子能够回家团圆。
The pomelo is one of the primary festive foods of Mid-Autumn Festival.
柚子是中秋节其中一个象徵性的食物。
 
It’s said wearing the peel of a pomelo as a hat during Moon Festival will bring good fortune.
传说在中秋节戴柚子帽会带来好运。

 

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

赏月的英文

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

赏月可以用欣赏来表达,也就是 admire the moon。在中秋节当晚一边享用美食,一边望向高挂在夜空中的一轮明月,多麽诗情画意啊!
Since ancient times, admiring the full moon was an absolute must during Mid-Autumn Festival.
自苦以来,赏月是中秋节必定要做的活动。
I’ll go outside and admire the moon tomorrow if the weather is good.
如果天气好的话,我明天会出门赏月。

 

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

烤肉的英文

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

烤肉的英文是 barbecue,这个字本身可作动词或名词,一般会以 have a barbecue 表示。过去红极一时的一家烤肉万家香电视广告强力播送,可说是中秋节最具代表性情景推波助澜的一大缘由。
Would you like to have a barbecue with us on Moon Festival?
你想和我们一起在中秋节那天烤肉吗?

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

吃团圆饭的英文

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

团圆的英文是 reunion,每到中秋节,晚上就是家人团聚的重要时刻,所以吃团圆饭的英文就是 eat a reunion dinner。
We always get together and eat a reunion dinner to celebrate Mid-Autumn Festival.
我们总会聚在一起吃团圆饭来庆祝中秋节。
A mooncake is a delicately-stuffed round cake, symbolizing family reunions and best wishes.
月饼是一种包有馅料的精緻圆饼,象徵家人团聚和美好祝福。

 

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

提灯笼的英文

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

carry 本身有「提起」和「携带」的意思,lanterns 则代表「灯笼」,所以提灯笼就是 carry lanterns。原本连我自己都怀疑不是元宵节才提灯笼的吗?但原来从唐朝开始,中秋节提灯笼就已经盛行了,真是太孤陋寡闻啦!😂
After a family reunion dinner, Asian children carry lanterns.
在吃完团圆饭之后,亚洲的小朋友会提灯笼。
Children love Moon Festival as they can carry lanterns in various colors.
小朋友很喜欢中秋节,因为他们能够提著不同颜色的灯笼。

 

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

欣赏舞火龙表演的英文

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

舞火龙表演的英文是 fire dragon and lion dances,其实这是香港的独有表演与传统习俗,一到了中秋节,最特别的活动就是大坑舞火龙,有机会的话一定要去看看,感受这项已经有百年历史的活动带来的震撼!
In Hong Kong, you can watch the fire dragon and lion dances, enjoy festival food and drinks and lantern displays to celebrate Moon Festival.
在香港,你可以欣赏舞火龙表演、享用节庆美食和灯笼展来庆祝中秋节。

 

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

祝福语汇总

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

别忘了,今天你还要在微信朋友圈刷祝福。或许这会是新一轮的送红包大战,别忽视你祝福的“含金量”哦。

中文祝福说烂了,咱们说说洋气的英文祝福怎么样?

1

On the Mid-Autumn Day, may your life always be filled with happy times and may all your wishes come true. Happy Mid-Autumn Day!
中秋佳节来临之际,愿你笑脸如鲜花常开!愿望个个如愿!中秋快乐!

2

Wish us a long life to share the beauty of this graceful moonlight, even thousands miles apart.

但愿人长久,千里共婵娟。

3

A bright moon and stars twinkle and shine. Wishing you a merry mid-autumn day and a happy life.

皓月闪烁,星光闪耀,中秋佳节,美满快乐!

4

On the night of Mid-Autumn Day, a brigh tmoon and shining stars bring my best wishes to you.

中秋的夜晚我将明月和星星排成最美的祝福:中秋快乐!

5

Let the round moon accompany you and me.The bright moon will take my wishes and blessings to you. Happy Mid-Autumn Festival! May the round moon bring you a happy family and a successful future.

让最圆的明月陪伴你和我,让明月传达我的心愿与祝福。祝福中秋佳节快乐,月圆人圆事事圆满!

6

I am glad that you are with me on the full moon night. I want to whisper to you that Happy Mid-Autumn Day,my dearest.

很高兴在这月圆之夜你与我相聚在一起。我只想轻轻对你道声中秋快乐,我最亲爱的。

7

No matter where you are from, regardless whether we gather or leave, all those blessings are forever linked in my mind. I wish you success and only things beautiful!

无论天南海北,不论相聚与离别,有份祝福永远挂在我心中,祝你一切圆满美好!

8

The Mid-Autumn Day approaches. Although I am far from home, I have conviction in my mind. I wish my family happiness and blessings forever.

一年中秋又来到,远在他乡的我,心中只有一个信念——祝家中的亲人们永远幸福安康!

9

The homesick feeling will be stronger during the traditional festival. I want to say that my heart will always be with you no matter where I am.

每逢佳节倍思亲。我想说,无论我身在何处,无论我人在何方,我的心永远和你们在一起!

10

The roundest moon can be seen in the autumn. It is time for reunions. I wish you a happy Mid-Autumn Day and a wonderful life.

月到是秋分外明,又是一年团圆日,祝你节日愉快,身体安康!

11

Sweet cakes will be served with my blessings. Wish you a successful life and a bright future.

送上香甜的月饼,连同一颗祝福的心。愿你过的每一天都象十五的月亮一样成功 !

12

Wish you a perfect life just like the roundest moon in Mid-Autumn Day. 

愿你的生活就象这十五的月亮一样,圆圆满满。

13

Happy Mid-Autumn Day! Wish that you go well and have a successful and bright future.

中秋节快乐,万事如意,心想事成!

14

I want to make a toast. I Wish that theround moon take my best blessing to you. May you have a happy family and a bright future.

举杯仰天遥祝:月圆人圆花好,事顺业顺家兴。

15

I wish that your career and life, just like the round moon on Did-Autumn Day, be bright and perfect.

祝你的事业和生活像那中秋的圆月一样,亮亮堂堂,圆圆满满。

16

On the night with blooming flowers and a full moon, I want to express my best wishes and blessings. May you have asweet dream!

花好月圆人团圆,寄去相思和祝愿,幸福快乐好梦圆。

17

The roundest moon can be seen on theMid-Autumn Day. My dearest, I miss you so much. May the beautiful fairy bring my best wishes and blessings to you.

八月中秋月儿圆,对着嫦娥表思念,心中的人啊你可看见,嫦娥也在默默祝愿,愿你生活比蜜甜!

18

Tonight we start the season of white dew. The moon is just as bright as in my homeland. The round moon in the sky makes me feel homesick.

露从今夜白,月是故乡明。今夜月正圆,正是思乡时。

19

Although I am not around you at this moment, my blessings and wishes will always be around you. Take care, my dearest.

虽然你我不能相聚,但我的祝福伴随你走每一段路。亲爱的,保重!

20

I hope the round moon will bring my best wishes to you, my best friend. 

希望满月将我最美好的祝愿带给你,我最好的朋友。

21

On this special day, I want to send you a light, faint scent to celebrate your colorful life. Happy Mid-Autumn Day, my best friend.

在这特别的日子里,送一份淡淡的清香,来祝贺你缤纷的生活。中秋节快乐,我最好的朋友

节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习
节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习
节日快乐
节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习

                                   

原文始发于微信公众号(爱疯英语):节日快乐!这些必备的中秋英语,分享学习