相信我，能认真看完当年的就不错了。打印出来一个是增加自己的心理负担，一个是用战术勤奋掩盖战术懒惰，想着“我打印了这么多资料，我看了该有把握了吧”。如果没有吸收和感受到时政类文章的调调，看再多都是徒劳。重点看今年，有时间和精力就把去年的大致瞄一眼。
（2）中国网双语文件库。
这个网站的资料绝对权威，而且采用双语竖版对照，练习起来非常方便。选择近两年的看就行。真正动笔练，也是选择自己感兴趣的段落练习，比如我会选择生物多样性公约、各类经济峰会、各类环保倡议、中医药等特色内容看和练，觉得有用的也会整段背诵。
之所以再三墙裂、怒吼和摔桌推荐这个政府文件双语网站，是因为这个双语竖版对照真的太友好了哇。蒙住一边，就可以练习了。练完了，对照着改也很方便。
（3）CATTI备考重点词汇。
CATTI官方微博会发布“CATTI备考重点词汇”，今天去瞅了一眼，已经出到496期了。全部背下来也不现实，我是选取自己感兴趣的记在本子上，记忆和背诵。
）
说实话，做练习（特别是CATTI真题）的练习，我基本上都逐句逐句对照参考译文分析，分析参考译文好在哪儿，我自己欠缺的地方又在哪儿，是思维方式不对，还是用词不对，还是用词尚可，但不如参考译文的简洁有力/到位，还是译的时候忽略了汉语行文特点 。
2020年1月到11月考试前，一共练习了116页word文档的真题/模拟题+外刊/白皮书，特别是真题类练习，基本上每一篇都像上图这样改得满篇红，里面揉满了我的反省与思考，为的是能加深印象和内化吸收。
说实话，时政热点要撞上自己刚好练过的并不容易，毕竟汉译英就考那一两篇，而热点这么这么多，平时的练和背诵不是为了撞题，而是让自己熟悉这类文章的大体词汇和行文结构（当然撞上算走运）。
记得刚学游泳的时候，教练让我不断地吸气、把头埋入水里又出水换气，她说这样可以减少对水的恐惧，也可以让真正游起来的时候换气更加熟练，所以每当一段时间不去游泳，我下水的第一件事就是重复这个动作，争取让自己快速找到头部浸入水中的熟悉感，这样对克服对水的恐惧十分有用。平时练习和背诵时政类热点和文章大体也是这个道理，平时练熟了，上了考场遇到这类体裁的题目自然不怕。
前几年CATTI一笔出过公司/银行简介翻译的文章，我也很害怕考试会遇到，后面也是买相关资料背诵积累，就没那么头秃（不过我去年考的时候没遇到这类，所以说运气也占到一二分） ，简单说来就是哪里不会补哪里。
虽然实务可以带两本词典，但如果翻个两三句就要求助词典，说明水平本身有问题，更何况考试时没那么多时间给你翻词典。还是要靠平时多积累，毕竟从大脑里“掏”出来比翻词典要快。
至于还有小伙伴问到长难句的准备，比如要么译文受困于欧化句式、一句话到底、念到断气念不完的，要么强行断句、断句不自然、定语状语不知道该往哪儿搁的，要么改不掉译文喜欢追求华丽辞藻、“飘”离原文或者喜欢拽四字词语对仗结构等癖好的，本文先不展开，择日再慢慢聊。
发表评论