11月6日开始，北方各地迎来初雪，很多小伙伴们也喜提“雪休”。今天我们一起来看一下《华盛顿邮报》是怎么报道这场初雪的：
blanket 作名词是“毯子”的意思，这里是动词，表示“像毯子一样覆盖”，Early-season snow blankets Beijing 初冬的大雪覆盖了北京，非常有画面感：
再比如，在环保话题的文章中，如果形容雾霾严重，也可以用这个词：The smog blankets Beijing. 雾霾笼罩了北京。
多提一嘴，虽然blanket这个动作已经发生，但文中用的是现在时而非过去时，是为了突出新闻的热乎劲儿，有种新鲜出炉的感觉~
事实上，在英语的新闻标题中，哪怕事情已经发生，也经常用现在时，比如2020年4月23日 Fox News 新闻频道报道了美国Oklahoma遭受龙卷风影响，题目是这么说的：
Tornadoes rip through (穿透、席卷、猛烈地冲过) Oklahoma, Texas and Louisiana, killing at least 7
Any account of events that have taken place must use a past tense. Yet newspaper articles may have greater immediacy if they use the present or future tenses where appropriate.
叙述发生在过去的事情时，必须用过去时态。而在报纸文章中，如果能恰当地使用现在时或将来时，可以使文章更具有时效性。
第一段是对题目的重复，这里把 blanket 改成了过去时态 blanketed.
在句子的最后，作者加了一个状语结构交代了大雪造成的影响：prompting highway closures and flight and train cancellations and delays.
prompt 是“促使、导致”，后面加结果，这里可以和 lead to, result in 替换。
表示“导致高速公路封闭，航班火车取消或延误”，我们可能会想到动词结构：cause highway to be closed and flight and train to be cancelled and delayed. 而文中用名词结构就给表达出来了：prompt highway closures and flight and train cancellations and delays，更加简洁。英文是一门静态的语言，常用名词表达动词的含义。
plunge表示“暴跌”，比如 Share prices plunged. 股价暴跌。与之相对的则是 soar，比如最近 Vegetable prices have soared. 蔬菜价格大幅上涨。
freezing 常作形容词/副词，表示“寒冷的(地)”，比如：
The library was freezing. 图书馆太冷了。
但在文中 freezing 是名词，表示“冰点”，above / below freezing 就是“在冰点以上/以下”的意思，比如：
It was well below freezing last night.
文中 plunged to freezing and below 体现出温度的骤降，可以翻译成“温度骤降，达到零度以下”，通顺一点就是“大幅降温，开启零下模式”。
cold front 是“冷锋”的意思，front在这里是熟词僻义，表示冷暖空气团接触的“锋”，比如 a cold/warm front 冷/暖锋。
所以第一句话的意思是：Temperatures plunged to freezing and below as a cold front moved from west to east.
随着一股冷锋从西部迁移到东部，（北方）迎来了大幅降温，开启零下模式。
再看第二句：A steady, blowing snow fell Sunday in Beijing, the nearby city of Tianjin and northeastern China after hitting parts of Inner Mongolia and other western regions the previous day.
blowing snow是一个气象术语，英文中是这么解释的：Blowing snow is snow lifted from the surface by the wind, at a height of 8 feet (2 metres) or more, that will reduce visibility. 即较强气流将地面雪卷起，吹扬高度达2米以上，使能见度降低。
steady是“稳步的、持续的”，所以 A steady, blowing snow 就可以理解成“持续强降雪”。
表示“某地遭遇雨雪天气”，可以用动词fall，也可以用hit，文中就出现了这两种表：A steady, blowing snow fell in Beijing; (A steady, blowing snow) hits parts of Inner Mongolia. 多多积累这种同义替换，既可以让自己的表达更灵活，也可以把相关表达一网打尽，印象更深刻~
sight 在这里是“景象、情景”的意思，写作形容某个现象/事物非常普遍，就可以说 XX has become a common sight. 比如描述低头族的时候，我们就可以说：
People whose eyes are glued to their smartphone screens while walking on the streets have become a common sight in China now.
现在，人们在马路上边走路边看手机的情况已经非常普遍。
文中 a welcome sight 就是“令人开心的景象、积极的迹象”，比如：
The government's crackdown on private tutoring has been seen as a welcome sight.
为什么 The snow was a welcome sight？后文进行了解释：因为北京气候干燥（has a dry climate），需要人工降雪（artificial snow），而这场大雪缓解了燃眉之急。
venue是“场馆”的意思，可以表示音乐厅、体育比赛场馆、会场，比如 sporting/conference/concert venue 体育比赛场馆/会议地点/音乐会演出地点，文中 the skiing venues 就是“滑雪场管”的意思。
“举办”一词文中用的是 hold，也可以用 host 表示。
the competitions 指“冬奥会比赛”，替换前面的the Beijing Winter Olympics，属于同义替换。
artificial snow 是“人造雪”的意思，再比如近几年被炒起来的 artificial intelligence（人工智能）。
via 经济学人双语精读
发表评论