MTI真题|2020年北京邮电大学（节选）
一句话的翻译思路分享
第1句：
回首“双十一”购物节诞生的这十一年，从最初的单身慰问到如今的全民消费狂欢，今天的“双十一”已经不仅仅是一个购物节日，甚至不只是一种现象级商业事件。
Ø 成分划分：
以下是我的思路：
（状语1：）（状语1的谓语，要用非谓语形式：）回首（状语1的宾语：）“双十一”购物节诞生的这十一年，（状语2：）从最初的单身慰问到如今的全民消费狂欢，（主语：）今天的“双十一”（系动词：）已经不仅仅是（表语1：）一个购物节日，甚至不只是（表语2：）一种现象级商业事件。
以下是官方译文的思路：
回首“双十一”购物节诞生的这十一年，从最初的单身慰问到如今的全民消费狂欢，||今天的“双十一”已经不仅仅是一个购物节日，甚至不只是一种现象级商业事件。
断句后进行改写：
第1小句：从最初的单身慰问演变为如今的全民消费狂，“双十一”购物节已经存在十一年了。
第2小句：今天的“双十一”（再次出现，用it指代）已经不仅仅是一个购物节日，甚至不只是一种现象级商业事件。
Ø 重点及易错点：
1. 回首，回顾：retrospect, look back
* in retrospect: thinking back to a time in the past, especially with the advantage of knowing more now than you did then 回顾，回想
有同学指出我用的in retrospect of的用法少见，我就可劲儿地找了一些“证据”，现在放两张比较权威的，一张出自新华网，一张出自内布拉斯加林肯大学，这下可以放心了：
* look back: to think about something that happened in the past 回忆起，回顾
用look back的时候要注意，look是不及物动词，所以我们常见到look at/to/for/into/on等搭配，表示不同的意思，后面再跟宾语。在这里表示回顾的时候，查到的look back on更多一些：
查到的look back to的用法稍微少一些，但按照字典的解释，也是可以的：
2. 先看状语1的主干，
是：回首这11年。（√）
而不是：回首“双十一”购物节（×）。
还要注意是“从‘双十一’购物节诞生/（到现在）的11年”，而不能误译为“‘双十一’购物节的十一年”，这就成了“购物节”持续了11年，就错了。
一定要读懂“谓语+宾语”的结构后再翻译。
3. 再看状语2的主干，
是：从最初的单身慰问到如今的全民消费狂欢。
如果只用from ... to ...的介词短语做状语，像我的译文那样，那就不需要增补“变”的动词了。
如果写句子的话，那么只用be from ... to ...的力度就不太够。因为这不是简单的“是从……到……”，更要体现“变”这个动作，这是个很强势的动词，译出来会让句子佷有力度，可读性就提高了，意思一下子就出来了。像官方译文就增补了evolve。
4. 慰问，安慰：comfort
* comfort: n. if someone or something gives you comfort, they make you feel calmer, happier, or more hopeful after you have been worried or unhappy 安慰，慰藉
* consolation: n. something that makes you feel better when you are sad or disappointed 安慰；起安慰作用的人[物]
5. 单身的：single
* single: adj. NOT MARRIED 未婚的 not married, or not involved in a romantic relationship with anyone 未婚的，单身的；没有男[女]朋友的，没有情侣关系的
例：The changes in tax rates will benefit single people the most.
译：税率改变的最大获益者是单身人士。
6. 狂欢。在相关平行文本中，我看到了gala这个词：
the 11th Singles Day gala “双十一”购物节
* gala: n. a public entertainment or performance to celebrate a special occasion 庆典，演出盛会
7. 现象级（的）：phenomenal
* phenomenal: adj. very great or impressive 了不起的；非凡的
Ø 凡凡译文：
In retrospect of the 11 years since the birth of the November 11th Shopping Festival, from a comfort for single people in the beginning to today’s national shopping gala, it is not just a simple shopping festival, or even not only a phenomenal business event.
Ø 官方译文：
Evolving from a consolation for the singles initially to a consumption carnival for the whole nation nowadays, the “Double 11” has existed for 11 years. It is not just a shopping festival, nor even just a commercial phenomenon today.
第2句：
随着“双十一”对供应链辐射的范围越来越广，其可以说已经成为一个提升社会生产能力的巨大发动机。
Ø 成分划分：
【状语从句：】（从句的连词）随着（状语从句的主语：）“双十一”对供应链辐射的范围（状语从句的谓语：）越来越广，（主句的主语：）其（主句的谓语：）可以说已经成为（主语的宾语：）一个提升社会生产能力的巨大发动机。
Ø 重点及易错点：
1. “辐射的范围”这几个字，官方译文采取了字面直译的办法：an increasingly wide range of radiation to。
我们看看radiation的意思：
这是《新牛津》词典上对radiation的解释，用于生物和物理专业，并不是本文中“辐射”的字面意思，所以我觉得官方译文用的这个词不太合适。
原文的“辐射”更侧重“影响” ：
“对供应链辐射的范围越来越广”=“对供应链的影响面越来越广”，这样才是更合理的解释。
所以用radiation的同学可以再斟酌一下用词，这里用influence或impact才是更合适的。
2. 改写一下，转化成更好理解的内容：
原文：随着“双十一”对供应链辐射的范围越来越广，
改写：随着“双十一”对供应链的影响面/范围越来越广，
其中“面/范围”是虚词，可不译出。
As it has a wider influence on the supply chain, ...
With a wider influence on the supply chain, ...
其中的it指的就是主句的“双十一”，因为“双十一”在前面出现过几次，所以本句话可以用it指点，主句部分我用了the festival的简称。
3. 还有，能用介词短语的时候，最好不要用that从句。
写从句不能说错，只是介词短语的结构能让句子更简练。
像后半句的：become a huge engine that can improve social production capacity
就不如像官方译文一样处理成to do sth.的结构，可以对比一下看看：
become a huge engine to improve social production capacity
4. 生产能力：productivity或production capacity
* productivity: n. the rate at which goods are produced, and the amount produced, especially in relation to the work, time, and money needed to produce them 生产率，生产效率；生产量，生产力
Ø 凡凡译文：
With a wider influence on the supply chain, it can be said that the festival has become a huge engine for improving the social productivity.
Ø 官方译文：
As it has an increasingly wide range of radiation to the supply chain, we can say that it has become a huge engine to boost social production capacity.
via 凡凡翻译随笔
发表评论