英专生被朋友翻译求助最频繁的一项，大概是翻译收货地址，毕竟剁手党购物从不局限于国内。搞懂这些地址的地道写法，下回翻译地址不再求人了。
中国人填地址喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号；
而外国人喜欢先说小的后说大的，**号**路**区，因此，在翻译时就应该先写小的后写大的。
注意：其中路名、公司名、城市名等均不用翻译成英文，只要照写拼音就行了。
我国城市有用英文等书写的，也有用汉语拼音书写的。例如“北京”英文写为“Peking”，汉语拼音写为“Beijing”二者虽然都是用拉丁字母，但拼读方法不同，前者是以音标相拼，而后者则是用声母和韵母相拼的，批译时要注意识别，以免错译。
常见有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种。
1、英文书写的，例如Address：6 East Changan Avenue PeKing译为北京市东长安街6号；
2、汉语拼音书写的，例如：105 niujie Beijing译为北京市牛街105号；
3、英文、汉语拼音混合书写的，例如：NO.70 dong feng dong Rd.Guangzhou译为广州东风东路70号。
收件人为机关、企业等单位的，应先译收件人地址，再译单位名称。批译方法为：
1、按中文语序书写的要顺译。例如：SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.译为：上海食品进出口公司；
2、以英文介词短语充当定语，一般位于被修饰的名词之后，译在该名词之前。例如：Civil Aviation Administration Of China译为：中国民航局；
3、机关、企业单位的分支机构一般用英文“branch”(分部、分公司等)表示。例如：Beijing Electron Co. Ltd Xian branch译为：北京电子有限公司西安分公司。
外国人习惯是名(Firstname)在前，姓(Lastname)在后。若碰到让您一起填的，最好要注意一下顺序，不过你要是填反了，也没关系。中国银行收支票时是都承认的。例如：刘刚，可写成Gang Liu，也可写成Liu Gang。
对于要去国外网站提交个人资料或者写外贸信函的朋友来说详细的资料还是很有用的。下面一些关于详细资料部分书写格式以及具体实例翻译的介绍。
室/房---Room
单元---Unit
村---Vallage
号楼/栋--- Building
号 ---No.
公司 ---Com.或 Crop或LTD.CO
号宿舍 --- Dormitory
厂 ---Factory
楼/层 ---/F
酒楼/酒店 ---Hotel
住宅区/小区 --- Residential Quater
县 --- County
甲/乙/丙/丁 ----A/B/C/D
镇 ---Town
巷/弄 ---Lane
市 --- City
路 ---Road
省 --- Prov.
花园--- Garden
院--- Yard
街--- Street
大学 --- College
信箱 ---Mailbox
表示序数词，比如1st、2nd、3rd、4th……如果不会，就用No.***代替，或者直接填数字!
有一些***里之类难翻译的东西，就直接写拼音*** Li。
至于***东(南、西、北)路，直接用拼音也行，写*** East(South、West、North)Road也行。
比如：文明东路， Wenming East Road
最后，如果地方不够可以将7栋3012室写成：7-3012。
room 201，building No.3,No.12，nan jing road，BaoShan District
Room 403, No.37, SiFan Residential Quarter, BaoShan District
中华人民共和国民政部政策研究中心北京河沿大街147号
No.147# HeiYian Street the policy center of civil administration department the People’Republic of China
Room 201, No.34, Lane 125, XiKang Road(South),HongKou District
Room 3-101, building No.20, TianTan-NanXiLi Residential ChongWen District BeiJing City
Room 204, building No.102, East TaiShan Residential BaoYin County JiangSu Province
Room 42，Zhongzhou Road，Nanyang City，Henan Prov.China 473004
The Masses Art Centre, XinTai City, HeBei Prov.China
7 Group, LiBei Village, PingWang Town, WuJiang City, JiangSu Province
Hongyuan Hotel, Jingzhou city, Hubei Prov. China 434000
Room 702, 7th Building, Hengda Garden, East District, Zhongshan, China 528400
361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室
Room 601, Long Chang Li No.34 , Xiamen, Fujian, China 361012
266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲
NO. 204, A, Building NO. 1,The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory,
53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042
via 小e英语
发表评论