只有一个中国!又一国回头是岸…“复交”“断交”官方英语怎么说?

今天早上,小编打开手机发现,一条新闻刷屏了网络,相关话题还登上了热搜。


只有一个中国!又一国回头是岸...“复交”“断交”官方英语怎么说?

只有一个中国!又一国回头是岸...“复交”“断交”官方英语怎么说?


新华社也发出了一条简短但铿锵有力的微博:

只有一个中国!又一国回头是岸...“复交”“断交”官方英语怎么说?


尼加拉瓜的声明都说了些什么呢?
我们一起来看看:

只有一个中国!又一国回头是岸...“复交”“断交”官方英语怎么说?


小编把其中一些言简意赅但又分量极重的核心双语词汇,提炼了出来。

只有一个中国!又一国回头是岸...“复交”“断交”官方英语怎么说?
只有一个中国!又一国回头是岸...“复交”“断交”官方英语怎么说?

世界上只有一个中国

In the world there is only one single China


唯一合法政府

The only legitimate government


台湾是中国领土不可分割的一部分

Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory.


断绝“外交关系”

Breaks diplomatic relations


停止一切接触和官方联系

Ceases to have any contact or official relationship

只有一个中国!又一国回头是岸...“复交”“断交”官方英语怎么说?
只有一个中国!又一国回头是岸...“复交”“断交”官方英语怎么说?


那么英语人的考题又来了,霸占热搜的两个词:

“断交”和“复交”的英文表达分别是什么呢?

关于“断交”,新华网给出的官方说法是:

只有一个中国!又一国回头是岸...“复交”“断交”官方英语怎么说?


所以小伙伴们不用想的太过复杂

用break “ diplomatic relations” (打破外交关系)就完全可以啦~

如果想表达的更加丰富一些,也可参考其他外媒报道的用法:
Break ties with
End relations with
Cut diplomatic ties with

很多小伙伴可能不了解,尼加拉瓜是什么国家?为什么中国-尼加拉瓜重新建交能够带来这么多的讨论?

尼加拉瓜是一个美洲国家,国土面积比较小,所以挺多人可能没有听过它的名字。

尼加拉瓜,全称尼加拉瓜共和国(The Republic of Nicaragua),是一个总统共和制的国家,它位于中美洲中部,北接洪都拉斯,南连哥斯达黎加,东临加勒比海,西濒太平洋,首都为马那瓜。国土面积13.04万平方公里,全国人口662.4万人(2020年),官方语言为西班牙语。

只有一个中国!又一国回头是岸...“复交”“断交”官方英语怎么说?


小编在这里整理了一张图
可以清晰看出中-尼两国外交关系的“分分合合”:

只有一个中国!又一国回头是岸...“复交”“断交”官方英语怎么说?


12月10日,中国同尼加拉瓜签署《中华人民共和国和尼加拉瓜共和国关于恢复外交关系的联合公报》。两国政府决定自公报签署之日起相互承认并恢复大使级外交关系。


对此,我们的外交部也做出了回应。

外交部发言人
就中国和尼加拉瓜恢复外交关系
发表谈话

12月10日,中国同尼加拉瓜签署《中华人民共和国和尼加拉瓜共和国关于恢复外交关系的联合公报》。两国政府决定自公报签署之日起相互承认并恢复大使级外交关系。

世界上只有一个中国,中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府,台湾是中国领土不可分割的一部分。这是历史和法理事实,也是公认的国际关系准则。

尼加拉瓜是中美洲重要国家。尼加拉瓜政府承认并承诺恪守一个中国原则,同台湾断绝所谓的“外交关系”,同中华人民共和国恢复外交关系,并承诺不再同台湾发生任何官方关系,不进行任何官方往来。这是顺应大势、合乎民心的正确抉择。中方对此表示高度赞赏。

中方愿在和平共处五项原则基础上,同尼方加强各领域友好合作,造福两国和两国人民。

Foreign Ministry Spokesperson’s Remarks 
on the Resumption of Diplomatic Relations 
Between China and Nicaragua

On 10 December 2021, China and Nicaragua signed the Joint Communiqué on the Resumption of Diplomatic Relations Between the People’s Republic of China and the Republic of Nicaragua. The two Governments have decided to recognize each other and resume diplomatic relations at the ambassadorial level, effective from the date of signature of this communiqué. 

There is but one China in the world and the Government of the People’s Republic of China is the sole legal Government representing the whole of China. Taiwan is an inalienable part of China’s territory. These facts are grounded in history and law, and represent a universally agreed norm governing international relations. 

Nicaragua is an important country in Central America. The Government of Nicaragua recognizes and commits to abide by the one-China principle, severs the so-called “diplomatic relations” with Taiwan, resumes diplomatic relations with the People’s Republic of China, and undertakes that it shall no longer develop any official relations or official exchanges with Taiwan. This is the right choice that is in line with the global trend and has people’s support. China highly appreciates this decision. 

On the basis of the five principles of peaceful coexistence, China stands ready to work with Nicaragua on enhancing friendly cooperation in various fields to the benefit of our two countries and peoples.  

还有个问题没解决,“复交”用英语怎么说呢?
依然来看官方媒体新华网的用法:

只有一个中国!又一国回头是岸...“复交”“断交”官方英语怎么说?


在这里使用了resume这个词来表达恢复

résumé想必大家是不陌生的,作为名词,它的意思是“简历”,发音也非常特殊:[ˈrezuˌmeɪ],大家要注意一下哦。

我们可以再来看一下resume这个词作为动词的意思:
to start something again after stopping temporarily
to go back and sit or stand in the place where you were sitting or standing previously

所以作为动词,它就有了“恢复,继续,重返”的意思,用在“复交”的表达上,完全可~
依然要注意发音哦:[rɪˈzjuːm]

今天的学习就到这里啦~

你觉得“断交”“复交”还可以用哪些词来表达呢?
欢迎留言讨论!

来源:新华网、外交部、中国日报

via 51找翻译