英语思维和汉语思维真的完全不同吗？
英语更直接，汉语更委婉吗？
英语学不好是因为更爱国吗？
其实都不是。如果仔细研究这个东西的核心本质，其实是没有差别的。
说明文和议论文的文章结构都是总分或者总分总结构。
说到这，想说说大学时候记忆最深刻的两个老师都是叫写作的，一个是外教，一个中教。他俩的统一特点就是每周写作文，而且是心惊胆战的那种写。写不好的后果忘记了，反正所有人的想法就是好好写。
还有一个共同点就是他们教的写作结构都是总分，整整写了两年。每天上课就讲结构和展开方式。每次的结构都是总分总，从篇章到段落。
所以大学结束记得最清楚的也就是这个结构。后来读了更多的书才知道这种结构多无敌，以前 真的是少不更事。
比如说雅思的文章，剑桥14 TEXT1。
文章题目：the importance of childen's play 孩子游戏的重要性
第一段的前两句引入内容后，第三句就开始介绍主旨：Although she isn't aware of it, this fantasy is helping her take her first steps towards her capacity for creativity and so it will have important repercussions in her adult life.
参考译文：尽管孩子自己意识不到游戏的重要性，这些东西会帮助他发展能力和创造力，同时可能会产生坏的影响。
题目说的是重要性，第一段的主旨就是有好也有坏，就是很重要。
第二段：Minutes later,Alice has abandoned the kingdom in favour of playing schools with her younger brother.When she bosses him around as his 'teacher', she's practising how to regulate her emotions through pretence. Later on, when they tire of this and settle down with a board game, she's learning about the need to follow rules and take turns with a partner.
参考译文：她了解了需要遵守规则和按顺序做事的需要。
第三段：‘Play in all its rich variety is one of the highest achievements of the human species,'says Dr David Whitebread from the Faculty of Education at the University of Cambridge,UK. It underpins how we develop as intellectual, problem-solving adults and is crucial to our success as a highly adaptable species.'
参考译文：游戏是人类最伟大的成就之一。
即使成年也难以逃脱游戏的魔爪。
第四段：Recognising the importance of play is not new: over two millennia ago, the Greek philosopher Plato extolled its virtues as a means of developing skills for adult life, and ideas about play-based learning have been developing since the 19th century.
参考译文：认识到玩的重要性也不是什么新鲜事了。
上面的文章每一段都有一个单独的主旨，同时每一段的主旨都在说明同一个问题就是题目中药讲的内容，玩的重要性。
说完了英语的文章结构，再说汉语的。不也是总分或者总分总结构吗？最大的区别就是一个是英语，一个是汉语了。
本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 英语老师学习方法分享原创，版权归原作者所有。
发表评论