每到年节，总会展开一场关于食物的争论，几乎已经成了保留节目。
例如：端午节的粽子里面应该放枣还是放肉，中秋节的月饼应该是甜的还是咸的，元宵节是吃汤圆还是元宵，春节是不是必须要吃饺子？
中国地域辽阔，每个地区在饮食方面都有自己的风俗；同时，每个人也会有自己的口味喜好。饮食上的多元和多样，应该是最起码的包容。
在英语文化中，似乎也曾有过类似的争论。有一句年代古老、广泛流传的谚语，作用就是为了平息这种关于口味的争论，叫做 There is no accounting for taste，中文翻译通常是：说到趣味无争辩，或，品味是无法解释的。
在字面上，这句谚语是在提醒：审美、品味、口味上的爱好，都是个人的主观见解，无法解释清楚，无法达成一致的意见。
唐顿庄园
但是，在实际生活中，There is no accounting for taste. 却经常用作相反的目的，用来对别人的选择表示惊讶、认为别人的品味无法理解。例如：
How this utter trash could be at the top of the box office for three weeks is beyond me. There's no accounting for taste, I guess. 这么差劲的电影，竟然在票房榜上排名第一，而且三个星期蝉联榜首，真让我无法理解。只能说，大家的品味是无法解释的。
There is no accounting for taste.这句英文谚语，在古罗马的拉丁语中，有一个几乎完全对应的版本。很多人认为，英语版本就是从拉丁语中翻译引进的。
拉丁语的原文是：De gustibus non est disputandum；发音读作/ di ˈgʌstəbəs nɒn ɛst ˌdɪspjuˈtændəm /。
其中，de相当于英语中的about关于，non相当于否定词not，est相当于be或exist、指存在，gustibus相当于胃、与disgust同源，disputandum对应为英语中的dispute。
直到大约七八十年前，英语文化中受到高等教育的人，都会知道不少拉丁语的名句。
今天，英语中的拉丁语谚语已经不多，但 De gustibus non est disputandum 这句话仍然有很多人知道，特别是教育程度较高，有身份地位的人群。
需要注意的是，和大多数众所周知的谚语一样，人们在使用这句谚语时，很少会完整地说出全文，通常只是说出开头的 De gustibus…
- End -
本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 阿则外英语笔记原创，版权归原作者所有。
发表评论