相信谷爱凌的故事不必多说了，最近一直在刷屏，我们就来看看她给《纽约时报》写的这篇名为《我承认，我爱上了恐惧》的小作文，语言非常优美。
精读第一段
FOR THE LAST 10 OF MY 18 YEARS, I’ve pursued a tumultuous love affair with fear. I’m a professional freeskier, and twin-tipped skis, 22-foot halfpipes and double-cork rotations are my main sources of adrenaline, the truly addictive core of extreme sports.
在我迄今18年人生的后10年里，我一直在追寻着的是一种纷乱的、充满恐惧的爱。我是一名专业的自由式滑雪运动员，脚上的一双雪板、22英尺长的u型池和各种特技动作是我肾上腺素的主要来源，也是极限运动中真正令人上瘾的核心要素。
我们 看时间状语：
FOR THE LAST 10 OF MY 18 YEARS,
在表达一段时间内的后几天时，我们就可以模仿这个表达，比如，在比赛的最后10分钟，我们可以说：The last 10 minutes of the game
后面紧接着几个主谓宾和主系表的简单句型。
tumultuous,作形容词，英文释义是very loud, or full of confusion, change, or uncertainty.
举个例子：
The former president appeared to tumultuous applause and a standingovation.
前总统出场时，人们起立鼓掌，欢呼声经久不息。
freeskier，由free和skier组成，ski是“滑雪”的意思，加上er就变成了“滑雪运动员”，在和free结合，就是“自由式滑雪运动员”。
twin-tipped skis，指“一副雪板”，知道即可。Ski作名词，可表示“滑雪板”，比如：ski boots滑雪鞋。
22-foot halfpipes-22英尺长的u型池。
double-cork rotations-滑雪领域的一个术语，指滑到一定高度，身体翻腾两周转体，广义理解为“各种特技动作”，知道即可。
adrenaline，作名词，表示“肾上腺素”，有了这个基础意思，经常可以延伸使用。
《经济学人》曾经有篇文章讲到了财政政策刺激经济的文章，里面有一句话：
全球政府采取行动，力图通过财政来刺激发达国家疲软的经济，而11月24日，周一，英国财政大臣宣布减税，为这一行动做出贡献。
精读第二段
Like all bewitching lovers (at least the ones in the novels I read, for lack of real-world experience), this significant other can be … mercurial. “Fear” is really an umbrella term for three distinct sensations: excitement, uncertainty, and pressure. I’ve learned that the nuanced indicators of each of these feelings can be instrumental to success when recognized and positively leveraged, and harbingers of injury when ignored.
正如所有那些能迷倒常人的恋人一样（至少是像我从小说中读到的那些一样，因为现实生活中我还缺乏相应的经验），你这个重要的另一半有时可能会很……反复无常。实际上，“恐惧”可以算是三种不同感觉的总称，那就是兴奋、不确定和压力。我已经发现，如果这些感觉能被识别和积极地利用，那么每一种感觉中都有一些微妙的指标可以帮助你成功，而如果其原理被忽视，那么这些感觉可能就会是你受伤的前兆。
bewitching，作形容词，表示“迷人的，令人销魂的”。
举个例子：
他们总有能力写出迷人的单曲。
mercurial，作形容词，表示“多变的，反复无常的”。
《金融时报》有篇报道说的是伊朗问题在美国政府内部的讨论，有一句话：
已将伊朗和朝鲜问题列为自己要解决的标志性议题的蓬佩奥，不得不软化自己的鹰派立场，以赢得反复无常的老板的欢心。
同义替换的词还有：capricious，fickle.
nuanced, 作形容词，来自名词nuance,强调“细微差别”。
《纽约时报》曾经有一篇文章讲的是中国川菜的奇妙，里面有一句话描写的川菜色味：
菜单上往往只剩下辣得吓人的菜，如毛血旺，忽视了川菜的多样与微妙。
harbinger，作名词，(尤指不祥之事的)先兆。
《经济学人》2019年有篇文章文章分析了金融市场的债券，有句话：
债券市场一直在拉响警报，因为长期利率跌至低于短期利率，而这往往是衰退的先兆。
感谢阅读、分享、转发！
本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 中环双语外刊精读原创，版权归原作者所有。
发表评论