答疑|英文日期前为什么没有介词“on”？

前几天收到一位同学留言的提问:

截图原句可能看不清楚，我把原图放出来，更加清晰。

 

收到这位同学的留言，实在答不出所以然。为此，我开始求助互联网，通过搜索和查证试图找出答案。

不查不知道，一查吓一跳：

原来老外同样也遇到过同样的疑惑，按照语法规则，日期26 Apr前应该需要有介词on, 但在收到的英文邮件里并没有介词on；

为此，英文网站上的热心网友也给出了答案，这里我截选了排名前两位的高赞答案：

第一个答案关键词是：telegraphic style, 中文直译过来是“电文体”，常用于大众媒体中，但在正式的书面写作用语中并不推荐使用。

第二个答案关键词是：American style，美式写作风格，常用于电视新闻节目。

似乎，这两个答案为我们揭开了谜题的部分“面纱”。

为何在“电文体”中可以进行这样的书写，其实目的很简单：为了节省版式空间。这个答案看似有些无厘头，但实际上有其所以然。

《美联社写作风格指南》中提到：

省略介词“on”是一种新闻写作取舍，在英文新闻写作时，介词on在星期和日期前可以被省略, 这也是互联网出现之前存在的一种复古（throwback）写作习惯，需要照顾版式大小（paper size）。在口语表达或非新闻类写作时，人们通常会加上介词“on”。

 

 

读到这里，同学留言的答案已经浮出水面。最后顺便也做下总结归纳：

省略介词“on” 是新闻英文中的写作习惯；在我们日常的英文写作（尤其是应试），该加介词一定还是得加，不要随意效仿。

多说一句：

外刊只是所有英文体裁中的一个类别，其写作风格有自身鲜明的新闻语言风格和特点。我们可以通过外刊来增长词汇，开拓视野，学习文化。但也不要将外刊写作风格视为英文写作的全部。否则，就有“一叶障目”之嫌了。

本文由拔丝英语网 – buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 Interpreterdiary原创，版权归原作者所有。