澳洲打工度假马来西亚

 「 我想那么年轻,干净 那么寂寞地生活着 直到自己可以毫无防备的 突然消失在马路的那一天 THE PAST 澳洲往事 前段时间中秋节的时候,我和当年在澳洲打工度假认识的一位上海阿姨打了一通电话。和她的一通电话,让我回忆起当年在澳洲看见的一些上一代华人生存现状。 #1 / 回国还是留在澳洲 或许从未是个选择题   这位上海阿姨是我当时在布里斯班工作时的舍友,那时候我刚结束农场的工作,回到布里斯班的时候口袋里只剩500块钱。所幸当时已经有了一定的找房经验,所以我找到的share house尽管不在市区,但半个小时公交就能够直达家门口。 这个房子的房东是个马来西亚人,当时我去看房的时候房子里只住着两个人,一个是这位上海阿姨,还有一个是阿姨的干儿子,也是一个上海人。我觉得房子的地理位置很不错,虽然内部稍显破旧,但是非常的干净整洁。一周的租金只需要105刀澳币,所以当时我没有多少犹豫,很快就租了下来。 那时候我花了一周时间找到了一份在日本餐厅的工作,餐厅离公车站走路不太远,每天上下班非常方便。当时每天上午我九点出门去上班,晚上10点多下班回家。第一天下班的时候回到家,发现自己上午晒在阳台的衣服全都被整整齐齐地叠好了放在家里的椅子上。那时候家里大家都休息了,我下班后很疲惫没想太多,回到房间就睡了。第二天下班的时候稍早些,衣服还是一样被整齐地叠放在椅子上。我问阿姨,这是谁给我叠的衣服。那时候我们还不太熟悉,甚至说话都还不超过十句,阿姨操着浓浓上海口音的普通话跟我说,“这是我帮你收的衣服,晚上露水太重担心你衣服又湿了。” 刚来到这个房子里的时候并没有太多的注意眼前的这个阿姨,我仔细看她大概有60岁的样子了,穿着非常朴素的衣服,个子小小的。大晚上下班回家又困又累,我突然觉得有些感动。阿姨接着说,你们年轻人白天出门去工作,家里的事情我能多做就帮你们做点。屋子里每天都被阿姨打理的干干净净,很旧很旧的地瓷砖被拖得岑亮。那时算是我努力攒钱的时候,所以生活中并没有什么社交,刚在店里工作的时候总是不记得很繁复的菜单和酒名,常常在夜晚独自坐最后一班公交回家。所以我突然在第二天开始,感受到一种莫名的温暖。 尽管住宿的环境并不那么好,但好像家里有人总是开着灯在等你回来。 当时我工作的时间是周一到周五,每天回到家客厅的灯总亮着,椅子上的衣服再也没变过。阿姨常常在听到我开门的声音后会走出房间陪我聊会天。那时候我通常下班后十点多才开始吃晚饭,她有时候会给我留一些自己做的饭菜,很像是妈妈的感觉。她会问问我今天工作中发生的事情,也会给我一些工作上的建议,后来慢慢地,她也开始跟我说起自己的故事。 阿姨说,这栋房子是她儿子的,房东是她的儿媳妇。她和自己的丈夫花了很大的一笔钱将儿子送来澳洲读大学,然后儿子毕业以后便留了下来,后来结了婚,生了两个女儿。几年前阿姨的丈夫得病去世了,留下了一套上海的老房子和一些存款。存款给了儿子在布里斯班买了现在的这套房子。阿姨说,现在她儿子儿媳妇已经搬走了,住到了另一套新的房子里。两年前她的儿子花了好大的力气将她劝来了澳洲,希望她可以帮忙带孙女,阿姨便过来了。但在家里和那位马来西亚的儿媳妇相处的并不好,现在儿媳妇甚至在搬走后已经不让她再去看孙女了。 阿姨常瘪着嘴跟我说:“谁想帮他们带小孩,我一点都不想帮他们带小孩。”但我总偷偷看见她在手机里翻着孙女小时候的照片。阿姨说,“我来的时候把东西都带来了,现在回也不好回去。好像有的时候儿子又需要我。” 她现在住在这个旧房子里,需要帮儿子儿媳妇打扫房子院子,来抵住宿费。 她跟我说,她的小孙女最喜欢粉红色的东西和芭比娃娃。 后来周末的时候,我有时会跟她和住在屋子里的大哥一起出去闲逛,阿姨说,这个大哥也移民留在了澳洲,但不知道为什么就是不去找工作,也不大爱跟别人社交。除了阿姨之外他好像没怎么跟别人说过话。平时见到我只是礼貌的点点头。但是,阿姨说,“他一个人在这里也挺孤独的,我们一起搭个伙,我认他做干儿子,平时给他做做饭也挺好。” 两个人一起在异国他乡,总比一个人好。 #2 / 「他不是听话,是懦弱」   澳洲年度促销节的时候,阿姨的一个朋友来找她,是个香港的姐姐。那个姐姐曾经也住在这个房子里,后来读研时候搬去了墨尔本。这个姐姐见到了阿姨非常兴奋,跟阿姨说,她马上要结婚了,邀请阿姨去参加她的婚礼。后来我们聊了起来,她说,阿姨是个非常好的人,但是。她突然涨红了脸,“她就是太宠溺她的小孩了。”她变得有些生气,“她的儿子让她来到这里,但是却把她一个人丢在这里,阿姨一句英语都不会说,每天只能自己呆在这个破房子里。”她说,甚至她的床垫,说了好多次了房东都不愿意来给她换新的。现在因为有新的人住进来,所以阿姨为了不让别人睡没有床垫的床。她就把自己的给别人睡了,她现在就在自己床下面垫几块废纸箱。 那个姐姐说着说着扭头对阿姨说,“你快回上海吧,千万听你儿子把你的老房子卖了。”…

pte全程多久

越来越多的同学咨询我们 PTE 相关的问题,这确实是一个能快速取得目标分的考试。 最关键的是它受疫情影响较小,比如今年 4 – 5 月份雅思的大批量取消,让许多考生头痛不已,但 PTE 依然坚挺,这时候多数考生就是靠 PTE 成绩进入了理想院校。 这里分享大家一篇关于 PTE 的完整攻略,能够让大家对这个考试有一个更清晰的认知。 PTE 是什么?考什么?怎么学?技巧有哪些?学习资料哪里有?大家可以跟着这份引导,一起了解 PTE,学习 PTE~ 内容较多,大家可以按照这份目录找自己所需哦。本篇为第一篇,从了解 PTE 开始~ 【点击下方蓝字跳转】 一、了解 PTE 二、为什么说 PTE 好出分 三、PTE 题型及评分规则介绍…

pte swt评分规则

PTE 是什么?考什么?怎么学?技巧有哪些?学习资料哪里有?大家可以跟着这份引导,一起了解 PTE,学习 PTE~ 内容较多,大家可以按照这份目录找自己所需哦。本篇为第三篇,PTE 题型及评分规则介绍~ 【点击下方蓝字跳转】 一、了解 PTE 二、为什么说 PTE 好出分 三、PTE 题型及评分规则介绍 四、PTE 学习步骤 五、多久可以出分 & PTE 备考资料 第三篇:PTE 题型技巧及评分规则 PTE 考试有听说读写四个考察项,一共 20 个题型,总成绩最低是 10 分,最高是 90 分。 PTE…

在澳洲读硕士能边打工吗

M同学 留学益网的老师,你好!请问本科毕业后,先工作好,还是直接去澳洲读硕士好? 留学益网Tracy 同学,你好!到底是先工作,还是直接去读硕士,这个最主要还是看你自身实际情况而定! 留学益网Tracy 首先,出国留学是需要费用的。对于学生来说,肯定是需要父母对于经济上的支持。澳洲留学读硕士一年的总体费用在25-30万左右,就算读书期间可以打工减少部分的生活成本,但还是一笔不小的留学费用。如果家庭经济条件一般,毕业后又可以很快有份收入不错的工作,那么可以先工作一段时间,在积累工作经验的同时,也可以积攒不少资金,等之后经济比较富裕后,可以再考虑出国读硕士。 留学益网Tracy 其次,如果本科所学的专业毕业后,就业前景相对受限,或者本科所读的大学较一般,希望继续深造来提升学历背景,为之后就业提高竞争力,那么可以通过先去澳洲读硕士来达到目的。 留学益网Tracy 最后,不知道你本科是什么专业?如果去澳洲,打算读什么专业的硕士课程?因为有些硕士课程可能会需要有一定的工作经验,或者,如果不是本科相关专业背景,可以通过工作经验来弥补专业背景的不足。 留学益网Tracy 归根到底,要如何选择,还是建议根据自身的情况进行权衡。如需要进一步的了解,可以与我详细沟通,我会根据你的实际情况来给出适合你的专业建议。 编辑|留学益网图版权|@留学益网 – end –版权声明 : 本文由留学益网Tracy原创!禁止转载,违者必究! // 益网顾问 欢迎加Tracy老师VX/QQ:1793219133 提供更详细的专业指导 关注我,留学益网提供最专业澳洲留学咨询 0中介费 | 0押金 | 电调辅导 | 签证无风险 点击阅读原文,联系留学益网顾问~…

澳洲读硕士打工需要多少钱

M同学 留学益网的老师,你好!请问本科毕业后,先工作好,还是直接去澳洲读硕士好? 留学益网Tracy 同学,你好!到底是先工作,还是直接去读硕士,这个最主要还是看你自身实际情况而定! 留学益网Tracy 首先,出国留学是需要费用的。对于学生来说,肯定是需要父母对于经济上的支持。澳洲留学读硕士一年的总体费用在25-30万左右,就算读书期间可以打工减少部分的生活成本,但还是一笔不小的留学费用。如果家庭经济条件一般,毕业后又可以很快有份收入不错的工作,那么可以先工作一段时间,在积累工作经验的同时,也可以积攒不少资金,等之后经济比较富裕后,可以再考虑出国读硕士。 留学益网Tracy 其次,如果本科所学的专业毕业后,就业前景相对受限,或者本科所读的大学较一般,希望继续深造来提升学历背景,为之后就业提高竞争力,那么可以通过先去澳洲读硕士来达到目的。 留学益网Tracy 最后,不知道你本科是什么专业?如果去澳洲,打算读什么专业的硕士课程?因为有些硕士课程可能会需要有一定的工作经验,或者,如果不是本科相关专业背景,可以通过工作经验来弥补专业背景的不足。 留学益网Tracy 归根到底,要如何选择,还是建议根据自身的情况进行权衡。如需要进一步的了解,可以与我详细沟通,我会根据你的实际情况来给出适合你的专业建议。 编辑|留学益网图版权|@留学益网 – end –版权声明 : 本文由留学益网Tracy原创!禁止转载,违者必究! // 益网顾问 欢迎加Tracy老师VX/QQ:1793219133 提供更详细的专业指导 关注我,留学益网提供最专业澳洲留学咨询 0中介费 | 0押金 | 电调辅导 | 签证无风险 点击阅读原文,联系留学益网顾问~…

澳洲有哪些订回国机票网站

点击箭头上方澳洲机票网立即关注! ▼ 最新旅行动态 “多程”预定功能详解 目前从澳洲回中国的客人可以经转第三方国家回国。今天小编就为您详细介绍机票网”多程“预定功能。让您更加方便,快捷,省钱预定您的回国机票。 “多程”功能具体操作 第一步: 打开澳洲机票网网页feijipiao.com.au,您将会看到首页上有“多程”选项,点击“多程”后,输入您所需要出发的时间和目的地。点击“搜索” TIPS: 虽然现已开放中转第三方赴华政策,但需要提醒大家,在预定机票前,一定要详细了解第三方国家入境签证要求及检测要求。 例如中国护照澳洲临时签证(如学签,工签等)需要提前申请新西兰旅游签证,并需预留足够时间(至少二天以上)在新西兰当地进行检测及向新西兰使馆申请健康码。 第二步:点击“搜索”后,系统会为您按价格从低到高排列出您所需要的行程,选择适合您的时间及行程,并可以点击“航班详情”查看具体航班时间,点击“票价详情”查看机票具体价格,退改规定等,点击“行李规定”查看有关行李详情。 TIPS: 目前奥克兰飞上海或是广州需选择直航航班 (东方航空,新西兰航空和南航可以选择) 第三步:点击预订,输入乘客信息,联系人信息,点击提交订单 TIPS: 乘客人名字,生日需跟护照信息一致 第四步:选择支付方式,并提交支付。 TIPS: 需要在60分钟之内完成支付 第五步:支付成功后,机票会发送到您的邮箱中 澳大利亚始发经奥克兰中转至中国出行指南 健康码申请  乘客从澳大利亚出发经新西兰中转赴华,需在始发地(澳大利亚)和中转地(新西兰)分别申请健康码。 1、澳洲健康码申请 根据澳洲使领馆发布的通知,所有赴华人员须在登机前48 小时内进行两次核酸(PCR)检测且须在两家不同检测机构进行,两次检测间隔24 小时以上。旅客在获得第一次核酸检测阴性报告后,即可申请健康码。 详情参见:http://au.china-embassy.gov.cn/chn/tzgg/202206/t20220630_10712431.htm 2、新西兰健康码申请  根据新西兰使馆发布的通知,所有赴华人员需凭登机前2 日内“双核酸”(RT-PCR)检测阴性报告申请健康码。旅客需在登机前 2…

澳洲回国订机票

点击箭头上方澳洲机票网立即关注! ▼ 最新旅行动态 “多程”预定功能详解 目前从澳洲回中国的客人可以经转第三方国家回国。今天小编就为您详细介绍机票网”多程“预定功能。让您更加方便,快捷,省钱预定您的回国机票。 “多程”功能具体操作 第一步: 打开澳洲机票网网页feijipiao.com.au,您将会看到首页上有“多程”选项,点击“多程”后,输入您所需要出发的时间和目的地。点击“搜索” TIPS: 虽然现已开放中转第三方赴华政策,但需要提醒大家,在预定机票前,一定要详细了解第三方国家入境签证要求及检测要求。 例如中国护照澳洲临时签证(如学签,工签等)需要提前申请新西兰旅游签证,并需预留足够时间(至少二天以上)在新西兰当地进行检测及向新西兰使馆申请健康码。 第二步:点击“搜索”后,系统会为您按价格从低到高排列出您所需要的行程,选择适合您的时间及行程,并可以点击“航班详情”查看具体航班时间,点击“票价详情”查看机票具体价格,退改规定等,点击“行李规定”查看有关行李详情。 TIPS: 目前奥克兰飞上海或是广州需选择直航航班 (东方航空,新西兰航空和南航可以选择) 第三步:点击预订,输入乘客信息,联系人信息,点击提交订单 TIPS: 乘客人名字,生日需跟护照信息一致 第四步:选择支付方式,并提交支付。 TIPS: 需要在60分钟之内完成支付 第五步:支付成功后,机票会发送到您的邮箱中 澳大利亚始发经奥克兰中转至中国出行指南 健康码申请  乘客从澳大利亚出发经新西兰中转赴华,需在始发地(澳大利亚)和中转地(新西兰)分别申请健康码。 1、澳洲健康码申请 根据澳洲使领馆发布的通知,所有赴华人员须在登机前48 小时内进行两次核酸(PCR)检测且须在两家不同检测机构进行,两次检测间隔24 小时以上。旅客在获得第一次核酸检测阴性报告后,即可申请健康码。 详情参见:http://au.china-embassy.gov.cn/chn/tzgg/202206/t20220630_10712431.htm 2、新西兰健康码申请  根据新西兰使馆发布的通知,所有赴华人员需凭登机前2 日内“双核酸”(RT-PCR)检测阴性报告申请健康码。旅客需在登机前 2…

美国真实生活3月份

·淡饭电影 美国被公认为全球最富有的国家之一,这个被网友调侃,“连空气都带甜味儿的国度”,却有超过4000万的人生活在贫困线以下。 他们吃饭靠救济,夜里睡大街,生病也没钱看,今天就带你了解,美国穷人的生活。 在美国加利福尼亚州南部,太阳从圣地亚哥湾缓缓升起。 在附近停车场内,一个女人从车上下来开始整理床铺,她叫玛利亚,今年54岁。 从车内井然有序地布置,可以看出她以前是个十分贤惠的妻子。 5年前她嫁给一个富商,在这间500平米的豪宅过着幸福的生活。 一夜之间丈夫移情别恋,将她赶出家门,玛利亚无处可去又没有积蓄,只能住在自己的小车里,吃穿住行几乎全在这辆车上。 她原本以为自己很快就能重新过上正常人的生活,可整整一年过去,她还寄居在此。 你可能纳闷,为什么她宁愿挤在车里,都不租个房子? 实际上这个问题玛利亚也考虑过,但作为护工的她,一周工作七天没有休息日,每月工资仅1600美元,相当于人民币1万块。 这笔钱在高消费的美国,连公寓租金的毛头都付不起。 这个免费停车场除了玛利亚,还有30多个人睡在自己的车里,白天他们是保安、司机、公司员工、电脑技术员,但夜里,他们都只是露宿街头的无家可归者。 尤其是玛利亚旁边车位的这个女人,她的状况完全可以用落魄来形容,为了维持生活,她甚至需要去献血。 街头流浪汉的数量与日俱增,激起了一些爱心人士的同情心,他们自发组织为无家可归的人提供水源和户外厨房。 玛利亚上班前,会来这里冲一杯咖啡振作精神。 圣地亚哥是全美最具活力的城市之一,人们都说,这里的失业率几乎为0。 埃里克曾经对这个说法也深信不疑,他以前是一名优秀的计算机工程师,每个月工资高达7600美元,约合人民币48000元。 可是天有不测风云,某天埃里克突发心脏病,美国的医疗系统繁琐复杂,过去一年半之久,病没治好,钱也被花光,如今他只能住在自己的小车里,以临时工为生。 因为没钱买吃的,他每天中午会来这家店领取客人吃剩的披萨,通常埃里克不会吃独食,他总是会带到户外厨房,和其他穷人一同享用。 邻居们对他带来的午餐非常满意,55岁的司机劳拉迫不及待地打开包装,拿出一块儿吃得津津有味。 埃里克说生病后政府的失业补贴只持续了6个月,后面什么也没得到,提到这里,他有些无奈,但他表示自己不会放弃,他会继续努力,争取早日租上一套房子。 但想在加州租上一套房子并非易事,逾期一天,就会有警察到家里直接撵人。 在美国,对于付不起房租的租客,警察有权将其直接驱逐出去。据了解,弗吉尼亚州的首府里士满,每年有3000多名租客被赶出去,如果租客5天内没有交清租金,房东就会启动强制驱逐令。 警察接到报案后,会真枪实弹上门,跟逮捕逃犯现场没什么两样。 单亲妈妈莉莉今天遇到了大麻烦,因为她没有在规定时间内交清房租,房东报了警,一大早两位胖乎乎的警察就来到她家,他们像在执行案件一样,拿着枪扫视屋子。 莉莉没在家,屋子里乱糟糟的,房东直接进去检查房子,打算将其收回。 这时莉莉回来了,她呆呆地站在原地不知所措,她在这里住了7年左右,现在要让她在一天之内搬走,她感到十分无助。 房东心意已决开始换锁,并告诉她明早没把屋子腾空,就把她的所有东西扔到垃圾场。 面对毫无人情味的房东和警察,莉莉委屈地哭了。…

美国买什么便宜青少年

留学生服装购买指南! 在美国学习生活期间,买衣服肯定是少不了的事。中国有并夕夕淘宝,,那同学们知道美国可以去哪买吗?如果屏幕前的你不清楚的话,那就要好好看看这篇文章了,今天墙子就来给大家盘点一下美国的那些购买服装的渠道,让同学们都能买到自己喜欢的衣服~ 网站推荐 Website recommends ssense 这个网站汇集了众多知名品牌的产品,可以满足你的各种需求!年中年底还会有打折季,力度很大!而且产品质量也很有保障,大家不用担心这的商品不是正品,可以放心购买~ 网址:https://www.ssense.com/zh-sg Farfetch 买手店的大集合,汇聚了全球数千家奢侈品品牌!种类丰富,你可以在上面找到一些其他地方找不到的款式!Farfetch经常会有折扣,尤其是已经在Sale区的商品,小伙伴们可以等有优惠时再购买~ 网址:https://www.farfetch.com/sg/ Neiman Mercus 美国老牌的高端百货购物网站。涵盖各个商品门类,应有尽有,产品齐全,保证正品。官网经常会有折扣,还有满送礼包、礼品卡等促销活动。 网址:https://www.neimanmarcus.com/en-cn/ Net-Poter 这是一个很受时尚女性网购者喜爱的网站,它集合了欧洲的众多高端品牌,以女装、鞋子、手提包、内衣为主。客服全天24小时给你答疑解惑,服务相当给力! 网址: https://www.net-a-porter.com/en-gb/ StockX 类似于国内的毒。你可以在这里可以购买、转售名表名鞋等等。StockX 是一个纯粹的球鞋交易平台,没有社交分享等其他功能。如果你对球鞋、手表或收藏品等感兴趣,那么StockX会很适合你~ 网址:https://stockx.com/ SaksFifthAvenue 世界上最顶级的百货公司之一。网站精选了五百多个设计师品牌,种类繁多,在这里小伙伴们几乎可以买到任何自己想要的牌子! 网址:https://www.saksfifthavenue.com/ Shein 被称为美国版淘宝,在价格方面,SHEIN平台的商品价格普遍比较低,但是质量会有点参差不齐,小伙伴的如果在这个平台购物要仔细分辨哦~ 网址:https://my.shein.com/ref=www&rep=dir&ret=my 品牌介绍…

澳洲打工度假pte分数

年轻的时候有没有思考过人生不同的可能性?面对就业压力,想前往世外桃源,勇敢做自己想做的工作?踏入职场后,又向往背包旅行走天涯的随性生活? 趁自己年轻,将上述梦想变为现实没有什么不可以! 听说过澳大利亚打工度假签证么?只身前往澳洲,边工作、边旅行的经历,会是怎样?梦想照进现实,听听过来人的真实经历分享。 本期讲述人:李圈圈,27岁的阳光女孩,小麦色的肌肤、飘逸长发,充满正能量的笑容,在澳度过了两年多的充实的打工度假生活,将分享: 为什么会选择只身前往澳洲开始打工度假? 在澳洲WHV打工度假的真实工作经历,旅行中见到的美景 如何适应当地生活,英语上又遇到什么挑战? 为什么会选择并推荐PTE考试,学以致用的地方有哪些? 作为一名澳洲打工人,总体生活感受如何? 逼自己一把,于是……贼拉丰富的人生开启了 迷茫,找自己,是每个人成长过程中不变的一个课题。 圈圈最初勇敢决定前往澳大利亚打工度假,一开始,也是自己逼自己一把,迫使自己跳出舒适圈,看看自己究竟能做到哪一步。 在圈圈的人生选择中,未来从不设限年轻的心,要找一条属于自己的路 最初了解到澳洲打工度假签证WHV,其实,可以追溯到圈圈的高中时代。 一直喜欢看旅行者笔记和作家游记的她,很早就向往能够长时间生活在世界的某一个陌生的地方,深入了解当地,体验不同文化,融入当地生活;同时,通过合法的打工,为自己赚取旅行基金。在工作后,不甘墨守成规的圈圈,申请了澳洲打工度假签证。 没想到,与众不同、贼拉丰富的人生就此开启…… 在澳期间,圈圈先从事农场蓝莓采摘工作、为了续签又换去工厂工作、再接着来到偏远的路边小餐厅Road House当服务员;攒够了钱,圈圈来到西澳海岸线的旅游胜地Broome小镇,见证了落日金光洒满海滩,骆驼慢行时光凝固的Cable Beach海岸美景;被美景吸住的圈圈决定留下来,慢慢欣赏西澳海滩风光,她就在当地的度假村当了名前台。每一份工作,圈圈都做了超过半年,最后,她终于攒够了自驾游旅费,从西向东,一路自驾横穿整个澳大利亚,从珀斯一路驱车前往塔斯马尼亚,边自驾边旅行。 图片来源:www.australiantraveller.com 丰富的人生经历和不同工作的体验,旅行的体验,都集中在短短的两年多时间里,可以感受到圈圈回忆中,这么生活的片段是那么多姿多彩。 PTE考试,赴澳的人都在考 PTE学术英语考试,圈圈是通过澳打君了解到的。选择PTE的理由,圈圈也提到,她很多在澳大利亚的朋友,都在考PTE学术英语考试。 事实上,在澳洲,无论是留学还是移民,选择PTE考试是主流。 出分快,是PTE最大的优势! 圈圈介绍了自己身边同为WHV申请者的朋友的真实经历。 朋友从抢完WHV澳洲打工度假签证之后,再去报名PTE考试。从报名、考试、出分、再到递交材料,总共一个月都不到,所以对打工度假签证申请人来说,选择PTE,速度就是最大的优势。 机考,完全不紧张。 PTE考场环境就和小时候的电脑机房非常像,让人有种熟悉感!面对电脑的时候,也不会有一些和人交流的紧张感在。 备考PTE,是学以致用的哦!…

这些雷人的标识应该怎么翻译?看看国家标准GB/T 30240《公共服务领域英文译写规范》吧

日常生活中我们在景区和商场肯定都见过不少标志牌翻译得很雷人,比如“小心地滑”我见过N多个版本,有的是carefully slide ,有的是be careful of landslide有的是caution slippery,有的是caution slip,有的是watch out for slipping,有的是slipery when wet,有的是caution wet floor。 我实在无法理解一个简单的标识为什么会有这么个不同版本,为什么不能统一。其中最不能忍的是carefully slide和be careful of landslide,完全无厘头,估计是机器翻译的。 想起我以前在网上以前看过一张搞笑的图,把“小心落水”翻译成了 Fall into water carefully,肚子都笑痛。 说实话,我也不知道怎么翻译才最算最地道,如果只是要做到意思正确,我们有很多种方法把意思翻译出来,但标识讲究简洁,这个就很考验翻译水平了。   后来我发现其实早就有国家标准GB/T 30240《公共服务领域英文译写规范》,在这个标准里对常见的标识已经有了现成的规范翻译,只要我们看过这个标准都不用动脑筋想怎么翻译了。 GB/T…

^