加拿大公共卫生署在2018年底公布的一项研究显示，加拿大平均每天有10人因用毒品过量而死亡。在一场发布会上，不列颠哥伦比亚省的首席公共卫生官邦妮·亨利表示，2020年5月该省因吸毒过量而死的人数达到了创纪录的170人，甚至超过了该省因新冠病毒而死的人数。毒品合法化在加拿大产生了很大争议，后加拿大政府仍宣布毒品合法化提案通过。
本文内容摘选于0724期The Economist中The Americas版块，此文标题为 “High stakes”，本篇报道先简单描述事件，温哥华市议员在警察局外积极地免费分发海洛因、冰毒和可卡因；而后阐述事件发生原因与背景；最后就不同人对此事件的看法与态度进行描述。现在，我们一起来看看The Economist具体如何来报道加拿大毒品合法化这件事的。
一 事件描述
翻译原文：
①As a stunt, it took some beating. ②A Vancouver city councillor joined activists outside a police station on July 14th to distribute free heroin, meth and cocaine. ③These “safe” samples of illicit drugs, the councillor tweeted, could save users from a poisoned street supply that has caused an overdose crisis on Canada’s west coast.
每日双语Law参考译文：
若作为噱头，它难以超越。7月14日，一名温哥华市议员在警察局外积极地免费分发海洛因、冰毒和可卡因。这位议员在推特上说，这些“安全”的违禁药物样品可保护药物使用者，他们便可不必上街头贩毒商那里购买这些“毒品”，过量服用这些药品给加拿大西海岸带来了危机。
★句子分析：
本段分为三句。
②中outside a police station是地点状语，joined activists是谓语动词，to distribute free heroin, meth and cocaine是目的状语。
③中the councillor tweeted是插入语，主干句为These “safe” samples of illicit drugs could save users from a poisoned street supply。that has caused an overdose crisis on Canada’s west coast是supply为先行词的定语从句。
★词汇解析：
1.stunt牛津词典中解释为something that is done in order to attract people's attention引人注意的花招；噱头，如：a publicity stunt 宣传噱头；也有“尤指电影中的）特技表演”之意，非正式用法，可以表示a stupid or dangerous act 愚蠢行为；危险举动，作为动词，有“阻碍生长；妨碍发展；遏制”之意；本篇报道中取“噱头、花招”。
2.illicit解释有2个：1) not allowed by the law SYN illegal 非法的；违法的，如：illicit drugs 违禁药物；2）not approved of by the normal rules of society 违背社会常规的；不正当的，如：an illicit love affair 不正当的风流韵事。
illicit 的近义词有transgressive，transgressive is used to describe actions that break a moral law or a rule of behavior. 行为失范的；transgressive在其他专业领域，还有“海浸的”、“超亲的”等意义。
3.poison作为动词，有“使中毒”、“污染”、“玷污; 破环”等意；poisoned在本文中其实有一语双关之意，既可指“被贩毒者残害”，又有“中毒”之意；poisoned作为形容词，其近义词有toxic。
4. overdose在本文中是其作为名词的常见意义：(用药) 过量、过量服用。除此之外，我们还需要知道overdose作为动词，还有“过度拥有; 过度从事”的意思，常见搭配有overdose on sth。
★翻译点拨：
①句式简单，翻译的主要难点在于语义把握，首先要确定stunt和took some beating在此语境下的语义，本句是全文开头，又是一个表达态度的句子，故需要在译前，将后文通读，把握语境，再根据词典和网络查询，根据后文可知这里的主语it是指议员免费分发“安全”毒品，最后确定took some beating意为“难以超越”，stunt意为“噱头”。
故这里要强调：若原句语义模糊，不知所云，需要根据语境，多方查证，确定关键词含义。
②句的主干句是A Vancouver city councillor joined activists，而to distribute free heroin, meth and cocaine是目的状语，但若是按照原来句式及顺序翻译，那么可能会翻译为“7月14日，一名温哥华市议员在警察局外加入了积极分子的行列，免费分发海洛因、冰毒和可卡因。”若是这样译，会造成语义不明以及翻译腔重，如：加入了什么积极分子的行列？故译文选择将joined activists转换为副词“积极地”，将目的状语中的谓语动词作为译句谓语动词，即“温哥华市议员积极地免费分发海洛因、冰毒和可卡因”，这样一来，既可以突出重点，又避免了翻译腔。
③句中a poisoned street supply的翻译是难点，根据前面的词汇解析部分，poisoned有两层意义，既指“被贩毒者残害的街道（即贩毒者加入致命剂量的毒药，街道上许多购买这些毒品之人）”，又指“药品使用者因此而成为瘾君子，深受其毒”，因此，译句没有选择亦步亦趋的方式，而是选择意译，不拘泥于词汇，译出其真正要传达的意思，故不应直译为“有毒的街道供应品”；原句中save users from……可拆开译，save意为“保护”，from后面的部分另成一句，结合前面的a poisoned street supply，意为“避免”，故译为“这些‘安全’的违禁药物样品可保护药物使用者，他们便可不必上街头贩毒商那里购买这些‘毒品’”。
二 发生原因
翻译原文：
①If the measure seems desperate, it suits the moment. ②The health officer of British Columbia (BC), where Vancouver is located, declared an emergency over deaths from drug overdoses five years ago. ③Dealers were lacing street drugs with lethal levels of fentanyl, a cheap and potent opioid. ④BC’s rate of illicit-drug deaths has more than doubled since then, with around 2,000 people dying from overdoses in the year to May---more than those killed by covid-19. ⑤“It’s really stretched all our traditional policy responses,” says Kennedy Stewart, Vancouver’s mayor. ⑥The pandemic appears to have worsened the crisis, since deaths are more likely if users inject alone.
每日双语Law参考译文：
虽然这项举措看似孤注一掷，但却符合时宜。五年前，温哥华不列颠哥伦比亚省(BC)卫生官员声称，药物过量造成死亡的情况已进入非常时刻。贩毒者在街头毒品中加入了致命剂量的芬太尼，芬太尼是一种廉价而有效的阿片类药物。自此，不列颠哥伦比亚省违禁药品致死率翻了一倍多，截至今年五月，近2000人死于服药过量，这数量比死于新冠病毒的人数还多。温哥华市长肯尼迪·斯图尔特(Kennedy Stewart)表示：“我们真的已经用尽了各种传统政策措施。”新冠疫情似乎加剧了这个危机，因为，若是人们自己单独注射这些违禁药品，死亡率更高。
★句子分析：
本段由六句组成。
①看似有一个if引导的条件状语从句，实则是一个让步状语从句，if还有一种用法是表示与主句所述事实可能有少许不同：即使、虽然。
②The health officer of British Columbia是主语，where Vancouver is located是修饰British Columbia的非限定性定语从句，five years ago是全句的地点状语。
③ a cheap and potent opioid是补充说明fentanyl的同位语。
④中with+名词+非谓语动词构成主句的独立主格结构，做伴随状语；破折号后more than those killed by covid-19补充说明with引导的独立主格结构，killed by covid-19是those的定语从句。
⑥中since引导原因状语从句，其中包含一个if引导的条件状语从句。
★词汇解析：
1. desperate作为形容词，有大致两个解释：
1) giving little hope of success; tried when everything else has failed 绝望的；孤注一掷的；铤而走险的；
2) feeling or showing that you have little hope and are ready to do anything without worrying about danger to yourself or others （因绝望而）不惜冒险的，不顾一切的，拼命的，本文取“不惜冒险的；孤注一掷的”之意。如：
•a desperate bid for freedom 孤注一掷争取自由的努力
•Stores are getting desperate after two years of poor sales. 两年来销路不畅，商店不惜冒起险来。
除上述意义外，其常见的用法还有“needing or wanting sth very much 非常需要；极想；渴望（常见搭配有~ for sth；~ to do sth）”及“( of a situation 情况) extremely serious or dangerous 极严重的；极危险的；很危急的”如：
•He was so desperate for a job he would have done anything. 他当时太想找份工作了，什么事都愿意干。
•I was absolutely desperate to see her. 我极想见到她。
•The children are in desperate need of love and attention. 这些孩子非常需要爱心和关怀。
其近义词有：venturous; devil-may-care
2. lace在原句中的搭配是lace sth with sth；其意为to add a small amount of alcohol, a drug, poison, etc. to a drink 给（饮料等）掺（少量的酒、药、毒药等）。
lace…with…是此意义下的常见搭配，如：She laced his food with sleeping pills. 她在他的食物里加了安眠药。
除了lace…with…的用法外，还有lace…up…的用法，此用法下的意义是to fasten sth with laces 由带子系紧；把…用带子系牢。
3.lethal意为“causing or able to cause death 致命的；可致死的”，非常规的用法有“(informal) causing or able to cause a lot of harm or damage 危害极大的；破坏性极大的”。
4.potent意为“having a strong effect on your body or mind 有强效的；有力的；烈性的；影响身心的” 如：
•a potent drug 猛药
•a very potent alcoholic brew 烈性酒精饮料
•a potent argument 有力的论据
该词还有另外一个意义，即powerful 强大的；强有力的，如：a potent force 强大的力量，其反义词为：impotent，其派生词有impotence，而a feeling of impotence意为“束手无策之感”。
5. opioid即“类鸦片活性肽、阿片类药物（医药科学领域）”。
词源：opium+oid
第二次鸦片战争：the Second Opium War
★翻译点拨：
1. 语义把握
①中if的用法，常见意义是表示“如果”，引导条件状语从句，但是通读之后，明显不符逻辑，此时考虑是否有其他的含义，经过查询与确认，if还有“即使、虽然”的用法，引导让步状语从句。
⑤中stretched多指“延伸”，但是原句是stretched all our traditional policy responses，意义不符，这时考虑是否有其他的意义，经过确认，还有“耗尽 (钱或资源)；使充分发挥”的意思，那么这里可以理解为“用尽了传统的政策与方法”。
2.倍数翻译积累
Doubled：翻了一番；翻了一倍；比…多一倍；是…的两倍
as much/many again as是…的两倍；比…多一倍
half as much as；twice less than比…少一半；比…少二分之一
主语+double (treble, quadruple) +…
double表示“增加(了)一倍”“翻(了)一番”“增加到两倍”
treble表示“增加(了)两倍”“增加到三倍”
quadruple表示“增加(了)三倍”“翻两番”“增加到四倍”
3. 语序调整
④是一个复杂长句，为了实现顺畅表达，应当依据中文行文特点（先介绍地点时间等次要信息，再介绍主要内容）进行语序调整，如原句中since then可前置译出，with引导的独立主格单独成句，破折号补充说明部分的those相关内容具体指出为“服毒过量之死的数量”，最后重组各个小句，形成完整长句。
★写作积累：
suits the moment 符合时宜；
appears to=seem to 相当于be的用法；在翻译时译为“似乎”，在写作时常常可代替be动词，描述某事某物的性质特点。
三 事件评论
关于这项加拿大的药品政策，看法不一，下面是其中一方意见的看法。
翻译原文：
①But not everyone is convinced that decriminalization alone will save lives. ②“In practice, it’s not going to be particularly effective in the short term,” says Scott Bernstein of the Canadian Drug Policy Coalition. ③Suppliers will continue to poison the west coast’s heroin with fentanyl, and only a small portion of users will have access to safe-supply programmes.
每日双语Law参考译文：
但是并非所有人都相信单靠合法化就能挽救生命。加拿大毒品政策联盟(Canadian Drug Policy Coalition) 的斯科特·伯恩斯坦说道：“事实上，短期内并不会特别有效。” 西海岸的贩毒商们还是会继续在海洛因中掺入芬太尼，只有一小部分使用者可以享受到“安全毒品供应”。
★句子分析：
本段分为三句。①是一个be convinced that+从句，意为“相信”；②直接引述Scott Bernstein的原话；③是and连接的并列句。
★词汇解析：
1. convince意为“使信服”。
本词【重点用法】
convince sb. of sth. 使某人相信某事
be convinced of sth相信某事
convince sb to do sth说服某人做某事
be convinced that+从句相信某事
如以下例子：
He was convinced of his error. 他认识了错误。
He convinced me that I should study law．他劝我应该学法律。
2.decriminalization意为“合法化；非刑事化”，近义词有legalization和legitimation。
3.fentanyl意为“芬太尼; 止痛剂”，原文中涉及几个相关词汇，可做积累，如heroin（海洛因）、opioid（阿片类药物）、meth（冰毒；甲安菲他明）、cocaine（可卡因），meth（甲安菲他明）是一种兴奋剂，平时我们提到的“兴奋剂”，多使用stimulant和doping这两个词，WADA(World Anti-Doping Agency)意为“世界反兴奋剂组织”。
4. portion作为名词，有“one part of sth larger 部分”、“an amount of food that is large enough for one person （食物的）一份，一客”、“[usually sing] a part of sth that is shared with other people 分享的部分；分担的责任”的意思，原句中取“部分”之意；portion还能作为动词，常见搭配为portion sth (out)，如：
The factory portions and packs over 12 000 meals a day.
这个工厂每天分装12 000多份饭食。
也有一些常见短语，如：
test portion 试分；试料；被检部分试份
marriage portion 嫁妆
secretory portion 分泌部分泌位点
working portion 工作部分
★翻译点拨：
③中Suppliers will continue to poison the west coast和前文save users from a poisoned street supply在理解上有共同之处，这里翻译时可以选择翻译出其真实含义，另外，with fentanyl是介宾短语作补充说明，结合前面的poison the west coast，本句前半句可以运用转换法和意译的翻译方法，将此前半句译为“西海岸的贩毒商们还是会继续在海洛因中掺入芬太尼”；原句中have access to意指“接触到……”，润色语言，根据上下文，发放“安全毒品供应”是一种有利于使用者的政策，因此，have access to 译为“享受”更为合适。
★写作积累：
Have access to 指某人能够享受或接触某种好的事物；在写作中运用这个词组，会很加分哟，另外，sth be available 也是有相似含义，赶紧在写作中用起来哟~
好了，今天写了很多，码字不易，欢迎大家转发，收藏，记得强化学习哦。
原文始发于微信公众号（超律志）：报刊精读：《经济学人》如何看加拿大毒品合法化？
发表评论